웹페이지, 앱, 이메일을 이제 11개 언어로 더 만나실 수 있습니다. 이것이 왜 중요한지 이야기해 보려 합니다.
오늘부터 MulingStream을 11개 언어로 더 이용하실 수 있습니다. 웹페이지와 앱에서 보시는 모든 것, 곧 버튼, 설정, 도움말, 그리고 저희가 보내 드리는 이메일까지 이제 다음 언어로 표시할 수 있습니다.
몰타어(Malti) 아일랜드어(Gaeilge) 티그리냐어(ትግርኛ) 아이슬란드어(Íslenska) 아제르바이잔어(Azərbaycanca) 펀자브어(ਪੰਜਾਬੀ) 구자라트어(ગુજરાતી) 텔루구어(తెలుగు) 웨일스어(Cymraeg) 요루바어(Yorùbá) 이그보어
말하는 내용의 번역은 이미 200+ 언어로 제공되고 있습니다. 앱 화면이 어떤 언어로 되어 있든, 손님은 설교를 펀자브어로 듣거나 요루바어로 읽을 수 있습니다. 하지만 읽을 수 없는 언어로 된 버튼 사이에서 손님이 길을 찾아야 한다면, 그 번역 도구는 할 일의 절반만 하고 있는 셈입니다.
그래서 저희는 인터페이스도 번역합니다. 룸의 양쪽 모두를 위해서요.
청취자를 위해. 입구에서 코드를 스캔한 손님은 화면의 모든 단어를 읽고, 자기 언어를 고르고, 누구에게도 도움을 청하지 않고 따라갈 수 있어야 합니다. 룸이 그 사람의 언어 중 하나로 설정되어 있으면, 아무것도 누르기 전에 페이지가 먼저 그 사람의 언어, 그 사람의 말로 나타납니다. 청취자가 보는 화면에서 그 과정을 단계별로 보여 드립니다. 앱 설치도, 계정도 필요 없고, 이미 가진 휴대폰 하나면 됩니다.
화자와 팀을 위해. 목사님, 음향 데스크의 봉사자, 룸을 준비하는 분이 자신이 생각하는 언어로 MulingStream을 운영할 수 있어야 합니다. 오해는 줄고, 설명할 일도 줄고, 주일 아침을 한결 차분하게 시작할 수 있습니다.
언어는 개인적인 것입니다. 화면에서 내 언어가 제대로, 그 언어만의 글자와 단어로 쓰인 것을 보면 누군가 나를 기다리고 있었다는 느낌을 받습니다. 번역을 위해 만든 도구라면 거기서부터 시작해야 한다고 저희는 생각합니다. 저희가 추가하는 모든 언어에는 메뉴만이 아니라 인터페이스 전체, 법률 페이지, 이메일까지 들어갑니다.
언어 페이지에서는 손님이 들을 수 있는 200+ 언어 중 어떤 언어든 찾아보실 수 있습니다. 그중 많은 언어에 대해 전용 페이지를 썼습니다. 그 언어의 특별한 점, 교회가 알아 두면 좋은 점, 그리고 MulingStream이 그 언어를 어떻게 다루는지를 담았습니다. 새 인터페이스 언어 가운데 다섯 언어는 이미 전용 페이지가 있습니다.
아제르바이잔어 는 한 세기 동안 문자를 세 번이나 바꿨습니다. 아랍 문자에서 라틴 문자로, 키릴 문자로, 그리고 다시 라틴 문자로. 할머니와 손자가 같은 언어를 쓰면서도 서로 다른 글자를 읽을 수 있습니다. 아일랜드어 는 한 언어에 필요하다고 여겨지는 모든 것을 갖추고 있습니다. 공식 지위, 학교, 방송사. 그런데도 대부분의 아일랜드 사람이 일상을 살아가는 언어는 아니며, 교회 용어는 세심한 배려가 필요합니다. 아이슬란드어 는 새로운 것을 가리키는 말을 오래된 어근으로 직접 만들어 냅니다. 아이슬란드 사람들은 지금도 중세 사가를 번역 없이 읽을 수 있습니다. 펀자브어 는 하나의 입말이 두 가지 문자로 쓰입니다. 인도에서는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 구르무키 문자로, 국경 너머에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 페르시아 아랍 문자로 씁니다. 티그리냐어 는 게에즈 문자로 쓰며, 전용 페이지에서 지금 어디까지 지원하고 있는지, 그리고 아직 무엇이 부족한지를 설명합니다.
몰타어, 구자라트어, 텔루구어, 웨일스어, 요루바어, 이그보어는 아직 전용 페이지가 없습니다. 전체 목록에는 이미 들어 있으며, 페이지도 차례로 나올 예정입니다.
새 언어는 이미 모든 페이지 하단의 언어 목록과 계정 설정에 들어 있습니다. 교회나 행사에서 쓰는 언어가 아직 없다면 저희에게 알려 주세요. 다음에 어떤 언어를 추가할지 정하는 데 도움이 됩니다.
예배나 행사 중에 손님이 듣거나 읽을 수 있는 모든 언어를 확인해 보세요.