첫해 동안 MulingStream은 문장을 조각조각 처리하는 전통적인 기계 번역으로 번역했습니다. 2026년 3월 19일, 저희는 문장의 의미를 문맥 속에서 이해한 뒤 다른 언어로 다시 말하는 대규모 언어 모델로 옮겼습니다. 그 이유와, 듣는 사람에게 무엇이 달라지는지 말씀드립니다.
모든 단어가 번역되었는데, 문장은 여전히 말이 되지 않았습니다.
그것이 첫해에 저희가 계속 부딪힌 문제였습니다. MulingStream은 고전적인 자연어 처리에 기반한 전통적인 기계 번역으로 번역했습니다. 빠르고 안정적이었으며, 평범한 문장은 잘 처리했습니다. 하지만 설교는 평범한 문장으로 이루어져 있지 않습니다.
목사님이 "그는 십자가(cross)를 졌다"라고 말합니다. 조각조각 처리하는 도구는 그것이 언덕인지, 권투의 크로스 펀치인지, 갈보리인지 모릅니다. 하나를 고르는데, 같은 순간 아랍어로도, 폴란드어로도, 타밀어로도 똑같이 틀린 것을 고르고, 그 자리의 누구도 그것이 틀렸다고 말해 줄 수 없습니다.
평범한 말씀 한 편에서 같은 일이 열두 번은 일어납니다. spirit, grace, charge처럼 뜻이 여러 개라서 무엇에 관한 이야기인지에 따라 맞는 뜻이 완전히 달라지는 단어들. 중간에 다시 시작하는 문장들: "그러니까 바울이 말하는 것은, 음, 그가 정말로 말하는 것은". 덴마크 속담 "얼음 위에 소는 없다"처럼 글자 그대로는 아무 뜻도 없는 말들. 이 말은 그저 걱정할 것이 없다는 뜻입니다. 단어 대 단어로 번역하면, 손님은 소를 받습니다.
듣는 사람은 이상한 문장 하나쯤은 견딜 수 있습니다. 하지만 20분 동안 딱딱한 어순과 아무도 소리 내어 말하지 않는 표현이 이어지면, 사람들은 듣기를 멈춥니다. 그것이 예배를 따라가는 것과 예배를 견디는 것의 차이입니다.
2026년 3월 19일, 저희는 MulingStream의 번역을 흔히 LLM이라고 부르는 대규모 언어 모델로 옮겼습니다. 차이는 무엇이 먼저 일어나느냐에 있습니다. 전통적인 기계 번역은 단어에서 시작합니다. 대규모 언어 모델은 의미에서 시작합니다. 문장이 문맥 속에서 무엇을 하고 있는지, 말씀이 무엇에 관한 것인지, 이미 무엇이 말해졌는지 이해한 다음, 그 언어를 쓰는 사람이 말할 방식으로 다시 말합니다.
저희는 이것을 Smart Translation이라고 부르며, MulingStream은 모든 룸에서 첫 문장부터 이렇게 번역합니다. 켤 것은 없습니다.
쓰신 단어가 아니라, 뜻하신 바를 번역합니다.
손님은 더 이상 바꿔 끼운 단어들의 사슬을 해독하지 않습니다. 그 자리의 다른 모든 사람처럼, 그냥 듣습니다.
교회 용어는 교회의 의미를 지킵니다. 많은 언어에는 같은 것을 가리키는 단어가 두 개 있습니다. 일상적이거나 사무적인 단어, 그리고 그 언어의 성경이 대대로 써 온 단어. 의미를 먼저 보는 번역은 성경처럼 들리는 쪽을 택하므로, 설교가 설교처럼 들립니다.
속담은 그 뜻으로 도착합니다. "얼음 위에 소는 없다"는 영어로 "걱정할 필요 없다"로 나오고, 페르시아어와 우크라이나어로도 같은 안심의 말로 나옵니다. 어디에도 소는 없습니다. 덴마크어, 영어, 스페인어, 페르시아어의 실제 예는 Smart Translation 페이지에서 볼 수 있습니다.
누군가 쓴 글처럼 읽힙니다. 그 언어가 실제로 쓰는 어순의 온전한 문장이므로, 손님은 예배를 애써 풀어 가는 대신 편안히 예배에 들어갈 수 있습니다.
그 자리에서 느낄 만큼은 아닙니다. 달라지는 것은 리듬입니다. 단어가 하나씩 도착하는 대신, 의미가 분명해지면 손님은 온전한 문장 하나를 받습니다. 그것이 따라가기 더 쉽지, 더 어렵지 않으며, 어떤 언어에는 그것이 꼭 필요합니다. 예를 들어 독일어에서는 문장을 결정하는 단어가 맨 끝에 오는 경우가 많습니다.
의미를 이해하는 것은 대부분의 단어에 딱 맞고, 이름에는 딱 틀립니다. Grace, Joy, Hope는 평범한 영어 단어이면서, 여러분의 회중 가운데 누군가의 이름이기도 합니다. 그래서 키워드가 있습니다. 모든 언어에서 동시에 손대지 않은 채 전달되어야 하는 이름, 장소, 공동체의 단어들입니다.
그리고 어떤 언급에 번역 이상의 것이 필요할 때, 목사님이 장절 번호로만 말한 구절이나 그 지역 사람이면 다 아는 속담이 그렇듯, Smart Hints가 그 옆에 짧은 설명 한 줄을 덧붙입니다. 같은 날 함께 선보였으며, 저희가 Smart Hints를 만든 이유를 읽어 보실 수 있습니다.
Smart Translation은 업그레이드도 아니고, 예배 전에 체크하는 항목도 아닙니다. 룸에서 운영하는 모든 언어에서 작동하고, 준비도 학습도 필요 없으며, 예배 중에 지켜볼 사람도 필요 없습니다. 어떤 방식으로 결제하든 모두에게 포함됩니다. 언어 페이지에서 200개 이상의 언어 중에서 고르세요.
한 시즌 동안 예배를 드린 뒤, 독일의 한 교회가 바로 이것, 곧 온전한 문장을 기다리는 짧은 시간에 대해 저희에게 편지를 보냈습니다.
몇몇 분들이 원래 문장과 번역된 문장 사이의 지연에 대해 말했습니다. 하지만 제가 이 앱의 ‘문맥 기반’ 개념을 설명하자, [그분들은] 곧바로 수긍했습니다. 독일어 설교와 강연에서 (…) 저희는 길고 복잡한 문장을 만드는 것을 좋아하고, 결정적인 핵심 단어가 문단의 거의 끝에 오는 경우가 많습니다. 그래서 ‘문맥 기반’ 개념은 매우 유용하고 품질을 크게 높이는 데 도움이 됩니다.
번역을 판단하는 가장 좋은 방법은 직접 들어 보는 것입니다. 청취자 데모 룸을 열고 언어를 고른 다음, 실제 말씀을 들어 보세요.
약 15분 동안 모든 것을 실시간으로 보여 드립니다. 통화에서 결정되는 것도, 그 뒤에 이어지는 것도 없습니다. 직접 들어 보시고, 판단은 여러분이 하시면 됩니다.