번역은 듣는 사람에게 도달하는 만큼만 좋습니다. 그래서 청취자 쪽 화면을 그들을 위해 다시 설계했습니다. 자막과 음성, 필요한 만큼 큰 글자, 뒤처지지 않는 음성, 그리고 건물 안에서든 집의 병상에서든 어디서나 작동하는 링크입니다.
실시간 번역의 일 대부분은 방 앞쪽에서 일어납니다. 중요한 일 대부분은 한 자리에서 일어납니다.
듣는 것보다 읽는 것이 더 편한 할머니. 작년에 자기 나라를 떠나 와서 목사님 말씀의 절반을 알아듣는 청년. 이어폰을 깜빡한 손님. 입원해 있어서 이번 주일에 오지 못한 교인. 이들 모두는 단 하나를 통해서만 MulingStream을 만납니다. 손에 든 화면입니다. 그 화면이 읽기 어렵거나, 설정하기 어렵거나, 따라가기 어렵다면, 세상에서 가장 좋은 번역이라도 그들에게 닿지 않습니다.
그래서 2026년 5월 6일, 저희는 오직 듣는 사람만을 중심으로 다시 설계한 청취자 페이지를 내놓았습니다.
사람들이 예상하지 못하는 부분이라 먼저 말씀드립니다. 청취자가 꼭 건물 안에 있어야 하는 것은 아닙니다.
모든 룸에는 링크가 있습니다. 그 링크가 있는 사람은 어디에 있든, 예배가 진행되는 동안 자기 언어로 따라갈 수 있습니다. 아픈 아이와 함께 집에서. 병상에서. 야간 근무를 마치고 돌아오는 기차에서. 다른 나라에 사는 부모님이 아들의 결혼식을 자신이 생각하는 언어로 따라가는 경우도 있습니다. 링크가 있고 예배가 진행되는 동안, 그들은 그 자리에 있습니다.
교회가 이를 위해 따로 해야 할 일은 없습니다. 단톡방이나 소식지에, 또는 오지 못한 분께 보내는 메시지에 링크를 공유하면, 그분은 방 안의 손님이 QR 코드를 여는 것과 같은 방식으로 링크를 엽니다. QR 코드나 링크로 참여하기가 어떻게 작동하는지 읽어 보세요.
꼭 건물 안에 있을 필요는 없습니다. 링크만 있으면 집에서, 병상에서, 이동 중에도 따라갈 수 있습니다.
말은 몇 초 안에 청취자가 고른 언어의 자막으로 도착합니다. 그 아래에서 Smart Hints가 손님이 모를 수 있는 것을 설명합니다. 그들 언어의 성경에서 가져온 성경 구절 전문이나, 글자 그대로는 옮겨지지 않는 말의 의미 같은 것입니다. 아래에서 룸을 골라 직접 보세요.
듣는 것보다 읽는 것이 빠른 사람이 있습니다. 잘 듣지 못하는 사람도 있습니다. 예배 중에 이어폰을 끼고 싶지 않은 사람도 있습니다. 그래서 자막은 늘 있고, 음성은 선택입니다. 청취 중을 켜면 번역이 여러분이 정한 음량으로 여러분의 언어로 읽힙니다. 대부분의 언어에 음성이 있고, 몇몇 언어는 아직 읽을 수만 있고 들을 수는 없습니다. 읽기와 듣기는 언제든 바꿀 수 있습니다.
그래서 청취자 페이지는 청각장애가 있거나 잘 듣지 못하는 분들에게도 맞습니다. 따로 마련된 예배나 따로 마련된 좌석이 필요 없습니다. 자기 휴대폰에서 가장 잘 아는 언어로 자막을 읽으면 됩니다.
휴대폰 화면의 작은 회색 글자는 어르신들에게 이 예배는 당신을 위한 것이 아니라고 조용히 말하는 방식입니다. 그래서 글자 크기는 청취자의 손에 있습니다. 작게부터 아주 크게까지 일곱 단계입니다. 실시간 자막과 번역이 함께 커지고 줄 간격도 함께 넓어져서, 큰 글자도 여전히 따라가기 쉽습니다.
번역된 말은 원래 말보다 긴 경우가 많습니다. 목사님이 3초에 말한 문장이 다른 언어로는 4초나 5초가 걸릴 수 있고, 설교 전체로 보면 그 몇 초가 쌓입니다.
그래서 음성은 스스로 따라갑니다. 뒤처지면 조금 더 빠르게 재생해서 설교자를 따라잡고, 청취자는 얼마나 뒤처져 있는지 볼 수 있습니다. 또한 청취자마다 음성이 얼마나 뒤처지는 것을 허용할지, 그리고 그 이상이면 설교자가 지금 말하는 곳으로 건너뛸지를 정합니다. 방의 흐름에 바로 맞추고 싶은 사람은 몇 초로, 모든 문장을 듣고 싶은 사람은 최대 1분까지 정할 수 있습니다. 이 선택은 설정의 음성 속도에 있습니다.
휴대폰에서는 모든 것이 아래쪽의 간단한 바에 있습니다. 자막, 상태, 설정, 룸 나가기입니다. 룸에 있는 동안 화면은 켜진 채로 유지되어 설교 도중에 꺼지지 않습니다. 연결이 잠시 끊기면 페이지가 스스로 다시 연결하고 룸이 지금 있는 곳부터 이어 갑니다.
컴퓨터나 태블릿에서는 더 많은 것을 담을 공간이 있습니다. 한쪽에는 설교자의 원래 말이, 다른 쪽에는 번역이 한 줄씩 맞춰 놓이고, 그 옆에 설정이 있습니다. 집에서 따라가기에 가장 편한 방법입니다. 노트북에서 링크를 열고, 언어를 고르고, 글자 크기를 정하고, 창 하나로 예배 전체를 따라가세요.
그리고 방 안에서 휴대폰을 들고 있지 않은 분들을 위해, 같은 자막을 MulingDisplay로 앞쪽 화면에 띄울 수 있습니다.
청취자는 절대 돈을 내지 않습니다. 교회나 주최 측이 룸 비용을 내고, 듣는 사람은 그들의 손님입니다. 앱도, 계정도, 이메일 주소도, 비밀번호도 없습니다. 오래된 것이든 새것이든, 이미 가진 휴대폰의 브라우저에서 작동합니다. 청취자를 위한 MulingStream과 청취자에게는 어떻게 작동하나요에서 더 알아보세요.
2026년 9월 17일부터 청취자마다 자기 화면에 어떤 Smart Hints가 나타날지 정할 수 있습니다. 설정에서 룸이 허용하는 모든 종류의 힌트를 볼 수 있는데, 처음에는 모두 켜져 있고 원하는 것을 끌 수 있습니다. 성경을 잘 아는 손님은 구절 힌트를 끄고, 속담과 관습을 설명하는 힌트는 남겨 둘 수 있습니다. 어떤 메모든 방해가 된다고 느끼는 사람은 모두 끄고 자막만 따라갈 수 있습니다.
규칙은 하나입니다. 청취자는 룸이 허용하는 범위를 좁힐 수는 있지만 넓힐 수는 없습니다. 설교자가 어떤 종류의 힌트를 꺼 두었다면, 그 힌트는 누구에게도 나타나지 않습니다. 예배 중에 무엇을 설명할지는 교회가 정하고, 자기 화면은 청취자 각자가 정합니다. 그 선택은 해당 룸에 대해 휴대폰에 기억되므로, 다음번에는 이미 설정되어 있습니다.
2026년 10월 17일부터 청취자가 링크를 연 뒤 가장 먼저 보는 것은 간단한 질문입니다. 어떤 언어로 듣고 싶으신가요? 고르고 나서 참여하므로, 아무도 자기가 고르지 않은 언어의 룸에 들어가지 않습니다. 설교자가 아직 시작하지 않았더라도 먼저 참여할 수 있고, 예배가 시작되는 순간 그들의 언어가 준비되어 있습니다.
같은 페이지는 두 가지 선택을 분명히 구분합니다. 듣는 언어, 그리고 주변 버튼과 메뉴의 언어입니다. 읽을 수 없는 언어로 페이지를 연 사람은 듣는 내용을 바꾸지 않고 페이지 자체의 언어만 바꿀 수 있습니다. 또 휴대폰은 최근에 참여한 룸을 기억하므로, 다음 주일에 다시 들어오는 것은 한 번의 터치면 됩니다.
저희 청취자 데모 룸은 밤낮으로 라이브입니다. 어디에 계시든 휴대폰이나 노트북에서 열고, 언어를 고르고, 글자 크기와 음성을 직접 시험해 보세요.
손님들에게 필요한 것은 휴대폰과 링크뿐입니다. 방 안에서든 집에서든요. 교회로 가입하면 첫 두 번의 예배가 무료입니다.