그 자리의 모든 사람이 휴대폰을 손에 들고 있는 것은 아니며, 모두가 그러고 싶어 하는 것도 아닙니다. MulingDisplay는 설교의 실시간 번역을 교회에 이미 있는 화면에 띄웁니다. 프로젝터, 옆쪽 TV, 로비의 모니터. 모두가 함께 읽습니다.
휴대폰은 다른 언어로 설교를 따라가는 훌륭한 방법입니다. 손님은 코드를 스캔하고 언어를 고른 뒤, 주변 누구도 알 필요 없이 듣거나 읽으며 따라갑니다. 하지만 휴대폰은 개인적인 물건이고, 그 자리의 모든 사람이 손에 들고 있는 것은 아닙니다.
휴대폰을 집에 두고 온 할머니가 있습니다. 예배 중에 배터리가 다 된 십 대가 있습니다. 휴대폰을 갖기엔 너무 어린 아이가 있습니다. 자라난 곳에서는 설교 중에 휴대폰을 꺼내는 것이 무례의 표시였기 때문에, 예배 내내 밝은 화면을 들고 있는 것이 불편한 손님이 있습니다. 그리고 언어는 완벽하게 이해하지만 홀의 음향이 조금만 어긋나도 단어의 절반을 놓치는, 잘 듣지 못하는 교인이 있습니다.
그 모두를 위한 답은 이미 벽에 걸려 있습니다. 교회가 찬양, 슬라이드, 광고에 쓰는 화면입니다. 그래서 저희는 MulingDisplay를 만들었습니다.
MulingDisplay는 말하는 내용의 실시간 번역을 그 자리의 모두가 볼 수 있는 화면에 띄웁니다. 목사님이 말씀하시면, 설교가 아직 진행되는 동안 그 말이 여러분이 고른 언어의 자막으로 나타납니다. 내려받을 것도, 문에서 나눠 줄 것도, 끝나고 걷을 것도 없습니다.
브라우저가 닿는 화면이라면 어디서든 작동합니다. 찬양에 이미 쓰는 프로젝터, 홀 옆쪽 받침대 위의 TV, 특정 그룹을 향한 뒤쪽의 두 번째 모니터, 늦게 오는 사람들을 위한 로비 화면. 설교 중에 TV에 번역을 어떻게 띄울지 궁금하셨다면, 이것이 전부입니다. 그 화면에 연결된 컴퓨터에서 디스플레이 링크를 열면 실시간 자막으로 채워집니다. 더 자세한 내용은 MulingDisplay 페이지에서 읽을 수 있습니다.
번역이 휴대폰에만 있으면, 그것이 필요한 사람은 고개를 숙인 사람이 됩니다. 화면에서는 모두가 같은 곳을 봅니다. 자막을 읽는 사람과 무시하는 사람이 똑같아 보이므로, 번역이 필요하다는 것이 더 이상 다른 사람들에게 드러나는 신호가 아닙니다. 저희는 이것을 더 조용한 종류의 환영이라고 생각합니다.
먼저 떠올리지 못할 사람들에게도 도움이 됩니다. 설교되는 언어의 자막은 번역이 손님을 돕는 것만큼 잘 듣지 못하는 교인을 돕습니다. 화면은 누구에게도 아무것도 요구하지 않습니다. 그냥 읽으면 됩니다.
휴대폰은 개인적인 것입니다. 화면은 함께 보는 것입니다.
하나의 디스플레이는 최대 네 개의 영역으로 나눌 수 있고, 각 영역은 자기 일을 합니다. 한 영역에는 설교되는 언어를, 다른 영역에는 번역을, 또 다른 영역에는 참여 코드를 띄워서, 자기 휴대폰으로 보고 싶은 사람은 몇 초 만에 참여할 수 있습니다. 영역마다 글자 크기와 색이 따로 있어서, 뒤쪽의 작은 화면과 앞쪽의 큰 화면 모두 알맞게 맞출 수 있습니다.
페르시아어와 아랍어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 읽는 사람이 기대하는 대로 배치됩니다. 뒤집히지도 않고, 영어용으로 만든 레이아웃에 억지로 끼워 넣지도 않습니다. 여러 화면을 동시에 운영할 수도 있습니다. 홀의 메인 프로젝터에는 자막을, 특정 그룹이 주로 앉는 옆쪽 모니터에는 다른 언어를 띄울 수 있습니다.
어두운 예배당과 밝은 학교 강당에는 다른 설정이 필요하고, 10미터 떨어진 화면에는 작은 예배실 뒤쪽 화면보다 큰 글자가 필요합니다. 그래서 어두운 공간에는 어두운 바탕에 밝은 글자를, 밝은 공간에는 밝은 바탕에 어두운 글자를 고르고, 글자 크기는 노트북 앞의 사람이 아니라 가장 멀리 있는 사람에게 맞춥니다.
디스플레이 추가는 여러분의 룸에서, 화면 탭에서 합니다. 화면을 추가하고, 레이아웃과 영역을 고르고, 색과 글자 크기를 정한 다음, 화면에 연결된 컴퓨터에서 디스플레이 링크를 엽니다. 계정에서 화면 탭이 보이지 않으면 알려 주세요. 함께 켜 드리겠습니다.
많은 교회가 MulingDisplay를 두 번째 화면에서 운영하므로, 메인 프로젝터는 늘 하던 일을 계속합니다. 화면이 하나뿐이라면 한 영역을 슬라이드 아래에 둘 수 있습니다. 휴대폰도 함께 계속 작동합니다. 자기 언어로 목소리를 듣고 싶거나 자기 화면으로 따라가고 싶은 손님은 전과 똑같이 참여합니다. 화면과 휴대폰은 같은 세션을 보여 주며, MulingDisplay는 포함되어 있어 따로 비용을 낼 것이 아닙니다.
자막은 그 뒤의 번역만큼만 좋으며, 모두가 함께 읽는 화면에서는 그것이 더욱 중요합니다. MulingDisplay는 손님들이 휴대폰으로 듣는 것과 같은 Smart Translation을 보여 줍니다. 단어를 하나씩 바꾼 것이 아니라 의미로 지은 온전한 문장이며, 이름은 키워드로 그대로 지켜집니다.
2026년 6월 19일, 두 가지가 나왔습니다.
참여 안내. 이제 디스플레이가 자막 대신 참여 방법을 보여 줄 수 있습니다. 룸의 QR 코드, 이름, 여러분의 로고는 화면에 고정되어 있고, 그 아래 안내문이 여러분이 고른 언어들로 하나씩 바뀌며 나타납니다. 예배 전과 환영 시간에 띄워 두면, 앞에서 누가 설명하지 않아도 손님들이 따라가는 방법을 알게 됩니다. 손님 쪽에 대한 자세한 내용은 청취자를 위한 작동 방식에 있습니다.
방송용 투명 배경. 이제 디스플레이를 투명한 레이어로 만들 수 있어서, 미디어팀이 이미 쓰는 방송 소프트웨어로 자막이나 QR 코드를 슬라이드나 카메라 화면 위에 올릴 수 있습니다. 그린 스크린이 필요 없고, 집에서 라이브 방송을 보는 사람들도 번역을 읽을 수 있습니다.
2026년 9월 24일부터 디스플레이를 자막 모드로도 운영할 수 있습니다. 계속 움직이는 텍스트 한 페이지 대신, 영화 아래쪽의 자막처럼 최근 줄만 한 개, 두 개 또는 세 개의 블록으로 보여 줍니다. 카메라 화면도 함께 띄우는 화면, 그리고 사람들이 내내 읽기보다 가끔씩 올려다보는 공간에 잘 맞습니다.
MulingDisplay는 교회 패스와 함께 작동합니다. 패스로 쓸 때 화면에는 설교되는 언어와 그 옆에 고정된 번역 하나가 나옵니다. 화면은 패스가 차감되면 글자를 보여 주기 시작합니다. 첫 청취자가 휴대폰으로 참여하면 저절로 그렇게 되며, 아직 휴대폰으로 참여한 사람이 없는 공간에서 화면을 켜 두고 싶다면 한 번의 탭으로 패스를 차감하면 됩니다.
가장 빨리 그려 보는 방법은 실제로 돌아가는 것을 보는 것입니다. MulingDisplay를 실시간으로 보여 드리고, 여러분의 홀에서 무엇이 잘 맞을지 말씀드릴 수 있습니다. 얼마나 크게, 얼마나 밝게, 화면은 몇 개, 언어는 무엇으로.
약 15분 동안 모든 것을 실시간으로 보여 드립니다. 통화에서 결정되는 것도, 그 뒤에 이어지는 것도 없습니다. 직접 보시고, 판단은 여러분이 하시면 됩니다.