대부분의 프로그램에는 그 프로그램의 언어가 제2언어인 청취자가 있습니다. MulingStream이 라이브 팟캐스트나 스트리밍에서 하는 일을 소개합니다: 녹음하는 동안 청취자는 설치할 것 없이 자신의 언어로 따라갑니다. 그리고 하지 않는 일도 있습니다: 녹음기가 아니며, 완성된 에피소드를 번역하지 않습니다.
언젠가는 대부분의 프로그램이 청취자 중 일부가 프로그램의 언어보다 더 멀리 있다는 것을 알게 됩니다. 다른 나라의 청취자가 "대부분은" 따라간다는 메시지를 보냅니다. 클립 아래 댓글이 세 가지 언어로 달립니다. 여러분의 언어보다 자기 언어로 말할 때 더 자기다운 게스트를 섭외합니다.
그런 청취자들은 요지는 따라가지만, 농담은 놓치고, 댓글은 거의 달지 않습니다. 에피소드를 나중에 번역하는 것은 느리고 비용이 많이 들며, 자막이 나올 즈음에는 대화가 이미 다른 곳으로 넘어가 있습니다.
이 글은 라이브의 순간에 관한 것입니다: 녹음하거나 스트리밍하는 동안 MulingStream이 프로그램을 위해 하는 일, 그리고 똑같이 분명하게, 하지 않는 일.
라이브로 녹음하거나 스트리밍할 때, 청취자는 링크를 열고, 언어를 고르고, 대화가 일어나는 그대로 따라갑니다: 자신의 언어로 된 자막으로 읽거나, 자신의 언어로 된 음성으로 듣거나, 둘 다 합니다. 말은 몇 초 안에 닿으므로, 한 달 뒤에 대화에 관해 읽는 것이 아니라 대화 속에 여러분과 함께 있습니다.
설치할 것도, 만들 계정도, 청취자가 낼 비용도 없습니다. 이미 가진 휴대폰이나 노트북의 브라우저에서 작동합니다. 대부분의 언어는 읽을 수도 들을 수도 있습니다. 몇몇 언어는 읽기만 가능하며, 언어 페이지에서 어떤 언어인지 확인할 수 있습니다.
현장 관객 앞에서 녹음한다면, 그 자리의 사람들도 휴대폰으로 따라갑니다: 화면의 코드를 스캔하고 언어를 고르면, 웃음이 누구에게는 한 박자 늦게가 아니라 모두에게 같은 순간에 도착합니다.
이것을 중심으로 계획을 세우기 전에 분명히 해 둘 가치가 있습니다.
MulingStream은 녹음기가 아닙니다. 녹음은 지금 하던 방식 그대로 합니다. 녹음 장비 구성도, 편집 방식도 바뀌는 것이 없습니다. 완성된 에피소드를 번역하지 않습니다. 다음 주에 공개된 에피소드를 듣는 사람들은 녹음한 그대로 듣습니다. MulingStream은 라이브로 함께하는 사람들을 위한 것입니다. 방 하나는 말하는 언어 하나를 따라갑니다. 프로그램에서 말하는 언어를 설정하면 방이 그것을 따라갑니다. 한 언어로 진행하고 게스트도 그 언어를 쓰는 프로그램이 잘 맞습니다. 진행자들이 두 언어를 오가는 프로그램은 현재 가장 잘하는 분야가 아닙니다. 말이 겹치면 어렵습니다, 사람에게도 소프트웨어에게도. 세 목소리가 서로 겹쳐 말하면, 번역은 가장 또렷하게 들리는 사람을 따라갑니다.
이미 만들고 있는 오디오를, 오디오 인터페이스나 믹서의 두 번째 출력으로 방을 운영하는 노트북에 보내세요. 더 간단하게 하려면 노트북 내장 마이크나 진행자 앞에 둔 휴대폰도 괜찮습니다. 게스트가 통화로 참여한다면, 보내는 믹스에 그 목소리가 들어 있는 한 방에도 들어갑니다.
라이브를 시작하기 전에 청취자가 이미 있는 곳에 링크를 공유하세요: 에피소드 설명, 소셜 게시물, 라이브 스트림 채팅. 영상 스트림이라면 처음 몇 분 동안 화면에 QR 코드를 띄우세요. 링크는 에피소드마다 같으므로, 정기 청취자는 계속 그 링크를 씁니다.
영상으로 스트리밍한다면 MulingDisplay를 투명 레이어로 쓸 수 있습니다: 스트리밍 소프트웨어가 번역 자막을 화면 위에 얹으므로, 스트림을 보는 사람들은 아무것도 열지 않고 그 언어로 따라 읽을 수 있습니다.
프로그램에는 고유한 어휘가 있고, 정기 청취자가 가장 아끼는 것이 번역이 가장 틀리기 쉬운 것입니다.
이름. 프로그램 이름, 고정 코너, 단골 게스트, 후원사, 프로모션 코드: 방의 키워드에 한 번 추가하면, 모든 에피소드에서 말한 그대로 전달됩니다.
에피소드마다의 맥락. 시작하기 전에 주제, 게스트 소개, 진행 순서를 Context Enhancer에 붙여 넣으면, 방은 첫 문장부터 대화가 무엇에 관한 것인지 압니다.
단어가 아니라 의미를. 농담, 은어, 관용구는 단어를 하나씩 옮기는 도구가 무너지는 곳입니다. 번역은 문맥 속의 의미를 따라가고, 다른 문화로 잘 옮겨지지 않는 표현에는 Smart Hints가 아래에 짧은 설명을 붙입니다. 신앙 팟캐스트라면 기독교 설정이 인용되는 성경 말씀을 알아보고 청취자 언어의 성경 구절을 보여 줍니다.
에피소드는 한 달 뒤가 아니라, 그 일이 일어나는 날에 그들에게 닿습니다.
6월 20일부터, 방에서 허용하면 따라가고 있는 청취자가 휴대폰에서 바로 친구에게 방을 공유할 수 있습니다. 마침내 모든 농담을 따라가게 된 다른 나라의 청취자가 다음 사람에게 알려 줄 가능성이 가장 높은 사람입니다.
가장 좋은 테스트는 여러분 자신의 프로그램입니다. 몇 분 동안 스피커 데모에 대고 말하고 나오는 결과를 읽어 본 다음, 실제 라이브 에피소드를 하나 진행해서 누가, 어디서 오는지 보세요. 자세한 내용은 팟캐스트 페이지에 있습니다.
2026년 7월 22일부터 예전 요금제는 없어졌습니다. 가끔 라이브를 하는 프로그램은 월 약정 없이 크레딧 단위로 쓴 만큼 결제합니다. 주간 프로그램이나 네트워크는 더 낮은 단가의 크레딧이 포함된 월간 멤버십을 이용합니다. 어느 쪽이든 모든 기능이 포함됩니다. 요금을 보세요.
2026년 10월 6일부터 방에 팟캐스트 설정이 있으며, 만드는 프로그램의 종류를 고를 수 있습니다: 일반 팟캐스트, 기독교 변증, 신앙과 그리스도인의 삶, 연애와 관계, 여행, 비즈니스, 뉴스, 건강, 스토리텔링과 실화 범죄. 각 설정은 그런 대화에서 중요한 것을 정확하게 지킵니다: 프로모션 코드가 담긴 후원사 광고, 논증의 단계, 비즈니스 프로그램의 모든 수치, 뉴스 프로그램에서 누가 무슨 말을 했는지. 자세한 내용은 팟캐스트 페이지에서 읽어 보세요.
약 15분 동안 전체를 실시간으로 보여 드립니다. 통화에서 결정되는 것은 없고, 이후에 따라오는 것도 없습니다: 직접 보시고, 판단은 여러분이 하시면 됩니다.