번역 도구는 아는 단어를 보면 다른 언어에서 가장 가까운 단어를 찾습니다. 대부분의 단어에는 맞고, 이름에는 틀립니다. 키워드는 절대 추측해서는 안 되는 단어 목록입니다. 여러분의 사람들, 장소, 교회가 쓰는 어휘. 한 번 적어 두면 모든 룸에 적용됩니다.
Grace가 성경을 봉독하러 앞에 섰습니다. 번역 속에서 그녀는 하나의 신학 개념이 되었습니다.
누가 알아채는 것보다 훨씬 자주 일어나는 일입니다. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian. 영어로는 평범한 단어이고, 여러분의 회중 가운데 누군가의 실제 이름입니다. 그 차이를 모르는 번역은 단어를 번역하고 사람을 잃습니다. 교회 이름, 교회가 있는 거리, 한 가족이 떠나온 마을, 그리고 20년 동안 목요 모임이라고 불러 온 것도 마찬가지입니다.
좋은 번역은 도움이 되려고 애씁니다. 아는 단어를 보면 다른 언어에서 가장 가까운 단어를 찾습니다. 대부분의 단어에는 딱 맞고, 이름에는 딱 틀립니다.
그리고 이름은 문장 속 다른 모든 단어와 다릅니다. 번역의 나머지는 조금 불완전해도 아무도 개의치 않습니다. 이름은 한 사람에 관한 유일한 단어이고, 그것을 틀리는 것은 사람들이 개인적으로 받아들이는 유일한 실수입니다. 제2언어로 설교를 따라가는 누군가가 자기 이름이 보통명사로 바뀌거나 고향이 하나의 묘사로 바뀌는 것을 듣습니다. 작은 일이지만, 중립적이지 않습니다. 그것은 이렇게 말합니다. 이 자리는 사실 당신을 염두에 두고 만들어지지 않았다고.
누구도 사람들 앞에서 자기 이름이 망가지는 것을 들어서는 안 됩니다.
2026년 2월 17일, 저희는 키워드를 선보였습니다. 키워드는 MulingStream이 말해질 때 정확하게 알아듣고, 그 자리의 모든 언어로 그대로 옮겨야 하는 단어입니다. 여러분이 목록을 쓰면, 번역은 추측을 멈춥니다.
목록에는 두 종류가 있습니다.
조직 키워드는 계정 전체에 속합니다. 한 번 적어 두면 사용하는 모든 룸에 이미 적용됩니다. 교회, 건물, 리더들, 매주 쓰는 말. 룸 키워드는 하나의 룸에 속합니다. 초청 강사, 콘퍼런스, 한 번뿐인 행사를 위한 것입니다.
더 자세한 내용은 키워드 페이지에서 읽어 보세요.
키워드마다 작은 부분이 세 개 있고, 대부분은 첫 번째만 채우면 됩니다.
단어 자체. 청중이 실시간 텍스트와 번역에서 보는 것입니다. 대부분은 이것만 있으면 됩니다. 이름은 철자로 알아봅니다.
소리가 다를 때의 발음. Siobhan 같은 이름은 쓰인 것과 전혀 다르게 발음되고, 묵음이 있는 단어나 덴마크 사람이 말하는 외국 이름은 인식을 헷갈리게 할 수 있습니다. 그런 경우 발음을 덧붙이면, MulingStream이 그 소리를 듣고 여러분이 적은 철자대로 단어를 씁니다.
번역해도 되는지. 대부분의 키워드는 번역하면 안 됩니다. 교회 이름이 Living Water라면, 아마 그것이 페르시아어로 '생수'라는 단어로 바뀌기를 원하지 않으실 겁니다. 이름, 브랜드, 여러분 고유의 용어는 번역을 꺼 두세요. 정확하게 알아듣기만 원하는 일반 용어라면 켜 두세요.
틀리게 나오면 마음이 아플 만한 것은 무엇이든. 확실하지 않으면 넣으세요. 한 번도 나오지 않는 키워드는 아무 비용도 들지 않습니다.
성경 장절도 여기에 넣으세요. 그러면 우연히 비슷해 보이는 평범한 단어가 아니라 장절로 전달됩니다. 그리고 공동체가 영어 문장 중간에 다른 언어의 단어를 섞어 쓴다면, 바로 그 단어들이 보호가 필요한 단어입니다.
모든 것을 한 번에 생각해 낼 필요는 없습니다. 리더십 팀, 건물, 매주 하는 말 두세 가지를 넣고, 나머지는 생길 때마다 넣으세요. 하나의 목록이 룸에서 운영하는 모든 언어에서, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어까지 포함해, 그 단어들을 지킵니다.
저희가 키워드를 만든 것은 이름이 어려운 기술 문제여서가 아닙니다. 셋째 줄에 앉아, 자기 이름을 둘러싼 문장은 제대로 번역되고 그 가운데 자기 이름은 여전히 자기 것으로 남는 것을 듣는 그 사람 때문입니다. 그 자리를 따라갈 수 없을 때, 환영받는다는 것은 그런 소리입니다.
2026년 4월 2일부터 키워드는 모든 세션의 일부이며, 따로 켤 것도 없고 세션 비용에 더해지는 것도 없습니다. 같은 날 저희는 하루 전에 설교 노트를 붙여 넣을 수 있는 Context Enhancer를 선보였습니다. 둘은 함께 작동합니다. 노트는 번역에 오늘이 무엇에 관한 날인지 알려 주고, 키워드는 절대 바뀌어서는 안 되는 단어를 붙잡습니다.
키워드는 의미로 온전한 문장을 짓는 Smart Translation, 그리고 그대로는 전달되지 않을 구절이나 속담을 설명하는 Smart Hints와 함께 작동합니다. 모두 200개 이상의 언어로 포함되어 있습니다. 전체 언어 목록을 보세요.
교회에 가장 중요한 단어 열 개를 적어 주시면, 그 단어들로 약 15분 동안 모든 것을 실시간으로 보여 드립니다. 통화에서 결정되는 것도, 그 뒤에 이어지는 것도 없습니다. 직접 보시고, 판단은 여러분이 하시면 됩니다.