모든 모임에서 돌아가고, 누군가 실제로 들을 때까지는 비용이 들지 않는 번역. 선불, 유연함, 만료 없음, 모든 기능 포함, 그 자리 전체를 위해, 그리고 손님마다 그 자리에서 자기 언어를 고릅니다. 이 모든 것을 함께 교회에 제공한 곳은 지금까지 없었습니다. 저희가 지금 만들고 있습니다.
처음으로, 교회가 매주 모든 모임마다 번역을 켜 두고, 누군가 실제로 필요할 때만 비용을 낼 수 있게 됩니다.
간단하게 들리는 문장입니다. 하지만 지금까지 한 번도 사실이었던 적이 없습니다. 오늘 저희가 무엇을 만들고 있는지, 왜 만드는지, 그리고 왜 이런 것을 교회에 제공한 곳이 없었다고 믿는지 말씀드리겠습니다.
시작한 이래 교회들은 여러 방식으로 같은 질문을 해 왔습니다. 번역이 필요한 주일이 가끔뿐인데, 어떻게 매주 번역을 제공할 수 있을까요?
페르시아어가 필요한 손님은 미리 예약하지 않습니다. 우크라이나에서 온 가족은 온다고 알려 주지 않습니다. 교회는 어느 주일에 다른 언어가 필요한 사람이 들어올지 알 수 없으니, 준비되어 있는 유일한 방법은 매번 번역을 켜 두는 것입니다. 그런데 지금까지의 모든 번역 비용 방식은 그것을 비싸게 만들었습니다. 통역사는 예배마다 예약해야 하고, 장비는 미리 사야 하며, 구독은 한산한 달에도 붐비는 달과 똑같이 요금을 받습니다.
그래서 교회들은 합리적인 선택을 했습니다. 필요할 것 같은 주일에만 번역을 켰고, 아무도 예상하지 못한 주일에는 꺼져 있었습니다.
준비되어 있는 유일한 방법은 매번 번역을 켜 두는 것입니다. 그러니 준비되어 있는 것은 무료여야 합니다.
교회 패스는 한 번의 모임, 하루 전체, 또는 한 주 전체를 위한 선불 번역입니다. 원할 때 패스를 사서 계정에 보관하고, 룸을 시작할 때 하나를 사용합니다. 월 요금제도, 계약도, 목사님이 말씀하시는 동안 줄어드는 분 단위 시간도 없습니다.
다른 점은 기능 하나가 아닙니다. 이 모든 것이 처음으로 함께 온다는 것입니다.
모든 패스에 모든 기능이 포함됩니다. 추가 기능도, 프리미엄 등급도, 더 비싼 요금제를 위해 아껴 둔 것도 없습니다. 단어만이 아니라 의미를 전하는 충실한 번역, 목사님이 인용한 성경 구절을 보여 주는 Smart Hints, 듣기와 읽으며 따라가기, 손님이 고르는 모든 언어. 어떤 패스를 쓰든 여러분의 교회는 이 모두를 받습니다.
이것이 핵심입니다. 패스는 누군가 실제로 들을 때만 사용됩니다.
모든 모임이 시작할 때 번역을 시작하고 그대로 켜 두세요. 그 주에 다른 언어가 필요한 사람이 없었다면 아무것도 사용되지 않고, 패스는 다음을 위해 계정에서 기다립니다. 그리고 유예 시간도 있습니다. 패스는 손님들이 몇 분 동안 실제로 들었을 때만 계산됩니다. 예배 전에 음향을 점검하는 봉사자나 링크를 열었다가 다시 닫는 손님은 아무것도 쓰지 않습니다.
그러면 결정이 완전히 달라집니다. 질문은 더 이상 "이번 주 번역에 돈을 낼 가치가 있을까?"가 아닙니다. "왜 굳이 끄겠는가?"가 됩니다.
교회의 한 해는 고르지 않습니다. 평범한 주일이 있고, 해외에서 친척들이 오는 세례식이 있고, 여름 수련회가 있고, 온 도시가 오는 부활절 예배가 있고, 1년에 한 번 여는 콘퍼런스가 있습니다. 그래서 패스도 그런 주들에 맞는 모양으로 나옵니다. 한 번의 예배를 위한 것, 하루에 진행하는 모든 것을 위한 것, 한 주 전체를 위한 것.
여러분의 한 해가 실제로 어떤 모습이든 자유롭게 섞어 쓰세요. 그리고 패스는 절대 만료되지 않기 때문에 한산한 시기가 와도 잃는 것이 없습니다. 봄에 산 패스는 성탄절에도 그대로 있습니다.
패스는 결코 1인당이 아닙니다. 하나의 패스가 모임 전체와 그것을 듣는 모든 사람을 포함합니다. 손님이 한 명이든 백 명이든 마찬가지입니다.
그리고 아무도 언어를 미리 고르지 않습니다. 손님마다 자기 휴대폰으로 링크를 열고, 그 자리에서 언어를 고르고, 듣거나 읽으며 따라갑니다. 티그리냐어가 필요해서 들어온 손님과 포르투갈어가 필요한 손님 모두, 교회의 누구도 그들이 올 줄 몰랐어도, 같은 주일에 같은 패스로 함께 포함됩니다. 200개 이상의 언어 중에서 고르세요. 전체 목록을 보세요.
다른 곳들은 번역을 시간 단위로, 정해진 언어 수로, 또는 사용량을 미리 고르는 슬라이더로 팝니다. 이름만 다른 크레딧입니다. 이렇게 묶은 곳은 지금까지 없었습니다. 구독 대신 선불 패스, 누군가 실제로 들을 때까지 무료, 유예 시간 포함, 절대 만료되지 않음, 모임 전체를 포함, 손님마다 그 자리에서 고르는 유연한 언어. 이 모든 가격 특징이 하나의 패스로 함께 온 것은 이번이 처음이며, 저희보다 먼저 한 곳은 없습니다.
저희가 이것들을 함께 만드는 것은 함께일 때 문제가 해결되기 때문입니다. 하나라도 빼면 교회는 다시 어느 주일에 번역을 켤지 짐작하는 처지로 돌아갑니다.
저희는 지금 교회 패스를 만들고 있으며, 몇 주 안에 첫 교회들이 사용하게 됩니다. 교회를 이끌고 계시고 첫 교회들 가운데 하나가 되고 싶으시다면, 꼭 연락 주세요.
여러분의 교회와 그 자리의 언어들을 알려 주세요. 패스가 준비되는 대로 바로 알려 드리겠습니다.