아랍어를 쓰는 손님들이 이집트, 레바논, 시리아, 이라크, 요르단, 성지, 그리고 훨씬 먼 곳에서 교회를 찾아옵니다. 그들은 한 언어를 공유하고, 그 언어를 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. MulingStream이 설교 전체를 아랍어로, 휴대폰과 교회 화면에, 그들이 읽는 방식대로 배치해 전하는 방법을 소개합니다.
오순절 날, 예루살렘의 무리는 각 사람이 사도들의 말을 자기 언어로 듣는 것에 놀랐습니다. 누가는 여러 민족을 나열하고, 그 목록 끝 무렵에 이렇게 씁니다: "그레데인과 아랍인들이라 우리가 다 우리의 각 언어로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다." (사도행전 2:11, 개역개정)
아랍어는 아주 오랫동안 기독교 예배의 언어였습니다. 오늘날 아랍어를 쓰는 성도들은 유럽, 북미, 호주 곳곳의 교회에 앉아 있습니다: 이집트 가정들, 레바논과 시리아의 그리스도인들, 공동체의 역사가 여러 세기를 거슬러 올라가는 이라크 성도들, 요르단인과 성지에서 온 그리스도인들, 걸프 지역과 북아프리카에서 온 학생과 노동자들, 그리고 비교적 최근에 그리스도께 나아온 사람들, 그중 일부는 무슬림 배경입니다.
아랍어는 글로는 하나의 언어이고, 귀로는 여러 언어입니다. 카이로에서 온 손님과 바그다드에서 온 손님은 같은 아랍어 문어를 읽지만, 말소리는 같지 않고, 각자 자기 억양에서 고향을 듣습니다.
MulingStream에서 청취자는 그냥 "아랍어"를 고르지 않습니다. 목록에는 이집트와 레바논부터 이라크, 시리아, 모로코까지 여러 나라에서 쓰이는 아랍어가 있고, 지역별 선택지에는 그 지역의 음성이 함께 제공됩니다. 설교는 읽을 수 있는 아랍어 글로, 또는 이어폰으로 들을 수 있는 음성으로 도착합니다.
아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으며, 아랍어를 읽는 사람이라면 영어만을 위해 만든 화면이 얼마나 빨리 티가 나는지 압니다. 글은 엉뚱한 쪽에 붙고, 물음표는 문장 맨 앞에 오고, 절 번호는 줄의 반대쪽 끝으로 튀고, 눈은 처음부터 끝까지 걸려 넘어집니다.
저희는 이것을 장식이 아니라 번역의 일부로 다뤘습니다:
40분짜리 설교를 따라가는 손님에게 이것은 사소한 부분이 아닙니다. 화면을 의식하지 않고 설교자의 말에 귀 기울이기 시작하게 해 주는 것이 바로 이것입니다.
설교자는 평소처럼 말하고, MulingStream은 앞쪽의 노트북이나 태블릿 브라우저에서 실행됩니다. 아랍어를 쓰는 손님은 QR 코드를 스캔하거나 교회가 공유한 링크를 열고, 자신의 아랍어를 고르면, 설교자가 아직 말하는 동안 설교가 실시간으로 휴대폰에 도착합니다. 앱도, 계정도, 입구에서 나눠 주는 헤드셋도 없습니다.
3월부터 설교는 Smart Translation으로 설교자가 의미하는 바로부터 만든 온전한 문장으로 도착합니다. 그리고 설교자가 성경 구절을 인용하거나 언급하면, Smart Hints가 아랍어 책 이름과 함께 장절을, 그리고 널리 쓰이는 아랍어 성경 번역본으로 구절 본문을 보여 주므로, 손님은 장과 숫자만이 아니라 말씀 자체를 읽습니다. 같은 짧은 설명이 그렇지 않으면 놓쳤을 그 지역의 속담, 장소, 관습도 풀어 줍니다.
모두가 예배 내내 휴대폰을 들고 있고 싶어 하지는 않으며, 모두가 휴대폰을 가진 것도 아닙니다. 4월 초부터 MulingDisplay는 사람들이 이미 보고 있는 화면에 번역을 띄웁니다: 찬양에 쓰는 프로젝터, 홀 옆쪽의 TV, 한 그룹이 주로 앉는 뒤쪽의 모니터. 아랍어는 다른 언어 옆에 화면의 자체 영역을 가질 수 있고, 각각 자기 방향으로 배치됩니다.
특히 연로한 손님들에게 이것은 주일을 바꿉니다. 그냥 고개를 들고 읽으면 됩니다.
교회는 설교가 무엇에 관한 것인지도 미리 MulingStream에 알려 줄 수 있습니다: 본문, 이름, 장소. 4월 2일부터 제공되는 Context Enhancer 덕분에 예배는 이 모든 것을 이미 아는 상태로 시작하므로, 아랍어 청취자는 구약의 이름을 짐작이 아니라 아랍어 성경이 옮긴 방식 그대로 듣습니다.
지금 바로 들어 볼 수 있습니다: 24시간 운영되는 청취자 데모 방을 휴대폰으로 열고, 아랍어를 고르고, 실제 강연이 오른쪽에서 왼쪽으로 아랍어로 도착하는 것을 보세요. 여러분의 교회에서 써 보고 싶다면 설정은 2분 정도 걸립니다: 가입하고, 손님에게 필요한 언어를 추가하고, 링크나 QR 코드를 공유하고, 말하기 시작하세요. 새 계정은 넉넉한 무료 체험으로 시작합니다.
MulingStream은 아랍어 통역사나 아랍어 사역을 대신하지 않습니다. 그 곁에서 함께하며 돕고, 그분들이 없는 주일과 읽기를 원하는 손님을 맡습니다.
아랍어는 MulingStream의 200개 이상 언어 중 하나입니다. 언어 페이지에서 모든 언어를, MulingStream의 아랍어에서 아랍어를 따로 볼 수 있습니다.
2026년 8월 5일부터 MulingStream 자체가 아랍어를 합니다. 웹사이트와 청취자가 휴대폰으로 쓰는 화면을 아랍어로 이용할 수 있으며, 자막뿐 아니라 메뉴, 버튼, 슬라이더까지 레이아웃 전체가 오른쪽에서 왼쪽으로 읽도록 반전됩니다.
2026년 9월 2일부터 교회는 교회 패스로 MulingStream을 사용할 수 있으며, 모든 교회가 처음 두 번의 예배를 무료로 받습니다. 각 패스가 포함하는 내용은 교회 요금에 있습니다.
2026년 10월 17일부터 한 방에서 두 가지 지역 아랍어를 동시에 운영할 수 있습니다. 한 예배에 이집트 가정과 이라크 가정이 함께 있으면, 각자 고향처럼 들리는 아랍어를 고를 수 있고, 손님은 들어오기 전에 미리 자신의 언어를 고릅니다.
손님이 어떤 언어를 읽고 들을 수 있는지, 각 언어가 무엇을 제공하는지 언어 페이지에서 확인하세요.