지난 주말, 독일의 Vineyard Speyer가 300명에서 400명이 모인 콘퍼런스를 열었습니다. 루마니아, 몰도바, 알바니아, 이란, 프랑스, 라트비아 등에서 온 게스트들이 있었습니다. 모든 게스트가 자기 휴대폰으로 모국어로 따라갔습니다. 주최 측이 직접 전한 그 주말 이야기입니다.
지난 주말은 슈파이어에서, 여러 나라 사람들로 가득한 교회 건물에서 주일로 마무리되었습니다.
Vineyard Speyer는 독일 남서부 슈파이어에 있는 교회입니다. 10월 초, 교회 건물에서 콘퍼런스를 열었습니다. 무대의 강사들은 독일어와 영어로 말했고, 게스트들은 독일 밖 먼 곳에서도 왔습니다. Vineyard Speyer의 Detlef Schmidtke가 그 뒤에 저희에게 글을 보내왔고, 그가 쓴 내용을 공유해도 된다고 허락해 주었습니다. 이 글의 거의 모든 내용은 그의 것입니다.
300명에서 400명이 참가한 멋진 콘퍼런스였습니다. 무대에는 독일어와 영어(뉴질랜드)로 말하는 강사 여러 명이 있었고, 루마니아, 몰도바, 알바니아, 이란/페르시아, 프랑스, 라트비아 등 여러 나라에서 게스트가 왔습니다. 모두가 강연을 모국어로 따라갈 수 있는 이 기회에 무척 신나 했습니다.
해외 게스트가 오는 기독교 콘퍼런스를 준비해 본 사람이라면 그 계산을 압니다. 한 언어 통역사는 구할 수 있습니다. 두 언어는 더 어렵습니다. 루마니아어, 알바니아어, 페르시아어, 프랑스어, 라트비아어 팀을 금요일 저녁부터 주일까지 모든 세션에 두는 것은 보통 규모의 교회에는 불가능합니다.
그래서 대부분의 콘퍼런스는 무대 언어 하나와 번역 언어 하나, 보통 영어를 고르고, 둘 다 모르는 게스트는 최선을 다할 뿐입니다. 이야기는 알아듣고 요점은 놓치며, 온전히 따라가지 못한 자리에 있다가 집으로 돌아갑니다.
Vineyard Speyer는 다르게 했습니다. 각 게스트가 자기 휴대폰에서 자기 언어를 골랐습니다.
Detlef는 콘퍼런스 전 며칠 사이에 교회의 음향으로 직접 MulingStream을 설정했습니다. 그의 요약은 아주 짧아서 그대로 옮깁니다.
“전체적으로: 설정이 빠르고, 쉽고, 간단합니다!”
들리는 것보다 훨씬 중요한 일입니다. 게스트가 도착하기 전 마지막 며칠 동안 콘퍼런스 팀은 할 일이 백 가지인데, 번역이 전문가가 필요한 또 하나의 일이 되어서는 안 됩니다. 이미 음향을 맡고 있는 사람이 켤 수 있는 것이어야 합니다.
게스트에게 필요한 것은 그보다도 적었습니다. 화면의 코드를 스캔하고, 언어를 고르고, 강연을 따라갔습니다. Detlef는 “모두가 온라인 앱의 직관적인 사용에 무척 만족했습니다 …”라고 썼습니다. 코드가 화면에서 사라진 뒤에 도착한 게스트에게는 교회가 그냥 링크를 보냈습니다. “‘초대’ 기능도 여러 번 썼습니다 … QR 코드가 곁에 없을 때 아주 유용한 기능입니다 …”
그의 편지에서 저희가 가장 자주 다시 읽은 부분입니다. 독일어 화자도 다른 모든 화자처럼, 단어 그대로 옮기면 뜻이 통하지 않는 관용구를 씁니다. Smart Hints는 강사가 말을 이어가는 동안 그 문장 아래에 게스트의 언어로 한 줄 설명을 붙입니다.
특히 흥미로웠던 것은 ‘Smart Hints’입니다! 강사들이 쉽게 번역할 수 없는 전형적인 독일어 관용구를 많이 썼거든요. 그래서 그 힌트가 정말 도움이 되었고, 재미있는 관용구에 독일 사람들이 웃을 때 해외에서 온 청취자들도 공동체의 일부라고 훨씬 더 느꼈습니다 …
“공동체의 일부라고 훨씬 더 느꼈습니다.” 콘퍼런스는 바로 그것을 위한 자리입니다. 강연을 듣는 것만이 아니라, 장내가 웃을 때 다른 모든 사람과 함께 그 자리에 있는 것입니다.
성경에서도 같은 일이 있었습니다. 강사들은 늘 장절을 말하지는 않습니다. “성경에 이르기를”이라고 말하고 기억나는 대로 구절의 절반을 인용합니다. 다시 Detlef의 말입니다. “또 놀랍도록 좋았던 점: 한 강사가 자주 ‘성경에 이르기를 …’이라고 말하며 구절의 일부를 인용했는데, MulingAI [MulingStream]가 곧바로, 대개 정확하게, 해당 구절(시편, 서신서 …)을 찾아냈습니다.” 게스트는 그 구절을 자기 언어의 성경 번역본으로 보았습니다.
독일어 설교자는 한 가지로 더 유명하며, Detlef가 직접 그것을 짚었습니다. 몇몇 게스트는 번역이 문장보다 조금 늦게 나온다는 것을 알아챘습니다. 그는 그 이유를 설명했고, 게스트들도 수긍했습니다.
“독일어 설교와 강연에서는 (…) 길고 복잡한 문장을 만드는 것을 좋아하고, 핵심 단어가 문단 거의 끝에 오는 경우가 많습니다. 그래서 ‘문맥 기반’ 개념이 매우 유용하고 품질을 크게 높여 줍니다.”
독일어에 대해서도, 저희가 기다리는 이유에 대해서도 그의 말이 맞습니다. Smart Translation은 말하는 사람이 뜻하는 바를 문맥 속에서 번역하며, 독일어에서는 그 뜻이 문장의 마지막 단어와 함께 도착하는 경우가 많습니다.
콘퍼런스 주말은 교회가 온 힘을 다하는 때입니다. 하루에 여러 세션, 분반 모임, 그리고 마지막에 주일 예배가 있습니다. MulingStream 교회 패스는 이런 형태도 감당합니다. 콘퍼런스 위크는 아침 세션부터 늦은 저녁까지, 여러 날에 걸쳐 운영되며, 모든 게스트가 자기 언어를 고릅니다. 모든 패스는 교회 요금 페이지에서, 콘퍼런스에 대한 자세한 내용은 콘퍼런스 페이지에서 볼 수 있습니다.
Detlef가 꼽은 언어들, 루마니아어, 알바니아어, 페르시아어, 프랑스어, 라트비아어는 게스트가 고를 수 있는 200개 이상의 언어에 속합니다. 전체 목록은 언어 페이지에 있습니다.
Vineyard Speyer의 이야기, 게스트들과 운영한 분들의 이야기는 이야기 페이지에 더 있습니다.
교회로 가입하고 언어를 추가하세요. 첫 예배 두 번은 무료입니다.