하데르슬레우의 Din Frikirke는 오순절 프로그램에 참여한 교회 중 하나로, 8월 2일 MulingStream과 함께 첫 주일을 보냈습니다. 9월에 운영위원장이 그것이 어떤 의미가 되었는지 전해 주었습니다. 우크라이나에서 온 한 청년이 매 주일 자기 언어로 예배를 따라가고 있습니다.
8월 2일 주일, 하데르슬레우의 Din Frikirke가 MulingStream을 켠 채 첫 주일 예배로 모였습니다.
Din Frikirke는 덴마크 남부 하데르슬레우에 있는 자유교회입니다. 큰 교회도 아니고, 국제 예배를 따로 드리지도 않습니다. 덴마크어 회중이며, 이번 여름에 누가 들어오든 어떤 언어를 가지고 오든 그 사람이 따라올 수 있어야 한다고 결정했습니다.
Din Frikirke는 MulingStream을 처음 쓰는 교회들을 위한 기간인 오순절 프로그램에 참여한 교회 중 하나입니다. 그 첫 주일로부터 며칠 뒤에 이 글을 쓰는 것은, 이런 교회가 주일 아침에 실제로 무엇을 하는지 보여드리기 위해서입니다.
열두 나라 사람이 모이는 큰 도시 교회는 가장 많은 언어를 위해 통역사를 준비할 수 있습니다. 작은 교회는 다른 질문을 합니다. 우리 말을 알아듣지 못하는 사람이 한 명 오면 어떻게 할까요?
한 사람을 위해 통역사를 부르기는 어렵습니다. 한 사람으로는 헤드셋 한 줄이 채워지지 않습니다. 그리고 한 사람은 놓치기 쉽습니다. 길을 잃은 게스트는 좀처럼 그렇다고 말하지 않기 때문입니다. 미소 짓고, 적당한 때 고개를 끄덕이고, 여기가 자기 자리인지 조용히 결정합니다.
한 사람은 놓치기 쉽습니다. 길을 잃은 게스트는 좀처럼 그렇다고 말하지 않기 때문입니다.
MulingStream을 켜 두면 교회는 누가 올지 미리 알 필요가 없습니다. 미디어 쪽의 누군가가 예배 전에 방을 엽니다. 게스트는 자기 휴대폰으로 링크를 열거나 코드를 스캔하고, 언어를 고르고, 설교가 전해지는 대로 따라갑니다.
이어폰으로 듣거나 번역을 텍스트로 읽을 수 있습니다. 읽기는 많은 게스트에게 잘 맞습니다. 조용하고, 어떤 언어를 골랐는지 아무도 볼 수 없고, 놓친 문장을 다시 볼 수 있습니다. 자세한 내용은 청취자를 위한 작동 방식에 있습니다.
번역은 Smart Translation으로 단어만이 아니라 의미를 전합니다. 목사님이 성경 구절을 인용하거나 외국에서는 아무 뜻도 없을 덴마크 속담을 쓰면, Smart Hints가 그 줄 아래에 게스트의 언어로 짧은 설명을 붙입니다.
이번 주 8월 5일부터 청취자 화면 자체도 번역됩니다. 설교만이 아니라 버튼, 언어 선택, 안내문까지 게스트의 언어로 나타납니다. 덴마크어도 영어도 읽지 못하는 게스트에게는, 문 앞에서 누군가의 도움을 받아야 하는 것과 그냥 스스로 해 나가는 것의 차이입니다.
작은 교회를 위한 축소판은 없습니다. 7월부터 게스트 한 명을 위해 번역하든 백 명을 위해 번역하든, 모든 교회에 모든 기능이 포함됩니다. 충실한 번역, Smart Hints, 듣기와 읽기, 게스트에게 필요할 수 있는 모든 언어가 들어 있습니다. 작은 교회가 환영의 어느 부분을 감당할 수 있을지 고민할 필요가 없습니다.
그리고 작은 교회에는 보통 음향 장비를 아는 사람은 있어도, 우크라이나어로 통역할 수 있는 사람은 거의 없습니다. MulingStream이 채우는 빈자리가 바로 그것입니다. 음향 데스크의 사람이 시작을 누르면, 나머지는 게스트의 휴대폰에서 이루어집니다.
첫 주일은 결과가 아니며, 결과인 것처럼 쓰지 않겠습니다. 이 이야기를 하는 것은 Din Frikirke가 내린 결정이 많은 작은 교회가 고민하는 결정이기 때문입니다. 게스트가 온 뒤가 아니라, 오기 전에 준비해 두는 것입니다.
교회가 그것이 어떤 의미였는지 직접 말해 주면 여기에 덧붙이겠습니다.
기간이 끝날 무렵, Din Frikirke의 운영위원장 Christian Munk에게 어땠는지 물었습니다. 그는 특별히 무엇을 묻지 않았는데도 답장을 보내왔고, 공유해도 된다고 허락해 주었습니다.
거의 매 주일 사용하고 있습니다. 사용량이 그렇게 많지는 않지만요. 지금 우크라이나에서 피란 온 청년 한 명이 주일마다 옵니다. 영어가 그렇게 능숙하지 않아서, 그에게 우크라이나어로 따라갈 기회를 줄 수 있다는 것이 정말 좋습니다. 그 사람 한 명뿐이지만, 지금 우크라이나어와 영어를 제공하고 있습니다.
그 청년은 자기 휴대폰으로 텍스트를 따라가며, 운영위원장은 그가 무척 고마워한다고 덧붙였습니다.
마지막 문장을 다시 읽어 보세요. “그 사람 한 명뿐이지만.” 이 글이 처음 던진 질문에 교회가 스스로 답한 것입니다. 모두가 알아듣는 주일이 아니라, 알아듣지 못하는 단 한 사람. 우크라이나어와 영어가 매 주일, 그를 위해 켜집니다.
여러분의 교회에도 그런 게스트가 한 명 있다면, 우크라이나어가 휴대폰에서 어떻게 보이는지는 우크라이나어 페이지에서, 게스트가 고를 수 있는 다른 모든 언어는 언어 페이지에서 볼 수 있습니다. Din Frikirke와 다른 교회들의 이야기는 이야기 페이지에 더 있습니다.
목사님, 운영위원장, 게스트들이 직접 전한 이야기입니다.