6월 7일 주일, Åbenkirke Odense가 예배에 MulingStream을 켰습니다. 덴마크어를 모르는 사람에게 그곳의 주일이 어떤 모습인지, 그리고 9월에 덧붙인 담임목사님의 직접 전한 이야기를 소개합니다.
6월 7일 주일, Åbenkirke Odense가 주일 예배에 MulingStream을 켰습니다.
Åbenkirke는 퓐섬의 오덴세에 있는 교회이며, 덴마크의 대부분 교회처럼 덴마크어로 설교합니다. 그리고 많은 도시 교회처럼 덴마크어를 쓰며 자라지 않은 사람들도 함께 앉아 있습니다. 유학생, 일 때문에 이주한 가정, 잠시 들른 방문객들입니다. 대부분은 덴마크어로 커피 한 잔은 주문할 수 있습니다. 하지만 이야기와 인용과 농담이 가득한 40분짜리 설교를 따라가는 것은 전혀 다른 일입니다.
그 첫 주일로부터 며칠 뒤에 이 이야기를 전하는 이유는, 모든 교회가 첫 주일에서 시작하기 때문이고, 그 자리의 한 좌석에서 보면 어떤 모습인지 보여드리고 싶기 때문입니다.
덴마크의 목사님께 덴마크어를 모르는 사람들을 교회가 어떻게 섬기는지 물으면 짧은 목록이 나옵니다. 때로는 영어를 하는 교인이 게스트 옆에 앉아 속삭여 줍니다. 때로는 통역사를 구할 수 있을 때 통역사가 있습니다. 때로는 슬라이드에 영어 몇 줄이 들어갑니다. 그리고 아주 자주, 게스트는 그냥 끝까지 앉아 있다가 마지막에 미소 짓고, 다시 올지 조용히 결정합니다.
어느 것도 잘못된 방법이 아니고, 모두 너그러운 사람들 덕분에 가능합니다. 하지만 각각은 기껏해야 한 언어만 감당하고, 어느 것도 같은 아침에 우크라이나에서 온 게스트, 네덜란드에서 온 학생, 이란에서 온 가정에게 메시지 전체를 전하지는 못합니다.
눈에 띌 만한 일은 아무것도 없습니다. 문에서 받아 갈 것도, 설치할 것도 없습니다. 게스트는 이미 주머니에 있는 휴대폰을 씁니다.
그 순간부터 설교는 목사님이 말하는 대로 게스트의 화면에 자기 언어로 도착합니다. 자기 이어폰으로 듣거나 번역을 텍스트로 읽을 수 있는데, 텍스트는 청력이 약한 분에게도, 듣는 것보다 읽는 것이 빠른 분에게도 도움이 됩니다. 게스트 쪽에 대한 자세한 내용은 청취자를 위한 작동 방식에 있습니다.
덴마크어 설교에는 단어 그대로는 전해지지 않는 것들이 가득합니다. 덴마크 사람이면 누구나 아는 속담, 덴마크어로만 통하는 농담, 장절만 말하고 인용하는 성경 구절 같은 것들입니다. 3월부터 MulingStream은 Smart Translation으로 단어 하나하나가 아니라 문맥 속의 의미를 번역하므로, 문장이 말하는 사람이 뜻한 대로 도착합니다.
그래도 그대로는 전해지지 않는 문장에는 Smart Hints가 그 아래에 게스트의 언어로 짧은 설명을 덧붙입니다. 목사님이 인용한 성경 구절을 그 언어의 성경 번역본으로 보여주거나, 덴마크 속담의 뜻을 풀어줍니다. 그동안 설교는 멈추지 않습니다.
아주 적습니다. 바로 그것이 핵심입니다. 미디어팀의 누군가가 교회 컴퓨터의 브라우저에서 방을 열고, 소리는 믹싱 데스크에서 받으며, 예배가 시작되면 시작을 누릅니다. QR 코드는 화면에, 주보에, 또는 안내 테이블의 카드에 둘 수 있습니다.
더 원하는 교회는 더 쓸 수 있습니다. Context Enhancer로 목사님이나 팀이 설교 노트를 미리 MulingStream에 주면, 이름과 용어가 첫 문장부터 정확합니다. 키워드는 교회 고유의 단어를 그대로 지켜 줍니다. 그리고 MulingDisplay는 번역을 앞쪽 화면에 띄울 수 있습니다. 첫 주일에는 어느 것도 필요하지 않습니다.
Åbenkirke의 첫 주일이 어땠는지는 저희 입장에서 말씀드리지 않겠습니다. 그것은 교회와 그 자리에 있던 사람들의 몫입니다. 저희가 말할 수 있는 것은, 오덴세의 한 교회가 게스트도 예배 전체를 따라갈 수 있어야 한다고 결정했고, 6월 7일에 그것을 현실로 만들었다는 것입니다.
교회가 그것이 어떤 의미였는지 직접 말해 주면 여기에 덧붙이겠습니다.
여름 동안 Åbenkirke Odense의 담임목사 Niels-Peter Hedegaard가 저희에게 글을 보내왔습니다. 저희는 그전에는 덴마크어를 모르는 사람이 있을 때 교회가 어떻게 했는지 물었습니다. 이것이 그의 대답이며, 공유해도 된다고 허락해 주었습니다.
전에는 말하는 내용을 실시간으로 통역하는 사람이 있었고, 덴마크어를 모르는 사람들은 헤드폰을 끼고 앉아 들었습니다. 이제는 번역을 그냥 켜기만 하면 되고, 그분들은 스스로 코드를 스캔해서 자기 휴대폰으로 번역을 받을 수 있습니다.
그는 방문객들이 교회에 전한 말도 전해 주었습니다. 네덜란드에서 온 분들도 있었습니다.
“네덜란드 방문객 몇 분에게서, 네덜란드어로 번역을 받을 수 있어서 정말 기뻤다는 말을 들었습니다. 평소에는 받아볼 수 있는 일이 아니었으니까요.”
프랑스어를 쓰는 분들도 있었습니다.
“여름 동안 프랑스어를 쓰는 사용자 몇 분에게서 정말 좋은 평가를 받았습니다. 번역이 덴마크어 말장난과 속담까지 설명해 주는 것에 감탄했다고 합니다.”
Niels-Peter의 문장 하나가 더 있습니다. 저희가 번역에서 가장 아끼는 부분, 곧 속담을 단어 그대로 옮길 수 없는 순간에 대한 것입니다.
직접 번역할 수 없는 속담이나 덴마크어 표현까지 따라가는 번역이라 인상적이었습니다. 그럴 때는 설명하는 텍스트 상자[Smart Hints]로 나오니까, 어쨌든 무슨 일이 일어나는지 다 이해할 수 있었습니다.
그의 말로 하면 이것이 전부입니다. 예배 내내 그저 앉아 있었을 게스트가 이제 코드를 스캔하고, 네덜란드어든 프랑스어든 자기가 가져온 언어로, 농담까지 따라갑니다. Åbenkirke와 다른 교회들의 이야기는 이야기 페이지에서 더 읽을 수 있고, 게스트가 고를 수 있는 모든 언어는 언어 페이지에서 볼 수 있습니다.
목사님, 운영위원장, 게스트들이 직접 전한 이야기입니다.