MulingStream は話し言葉のために作られています。説教、歓迎の言葉、祈り、お知らせです。歌うことは別のものです。音楽が始まったときに実際に何が起きるのか、何がうまくいき、何がうまくいかないのか、そして音響卓での一つの選択がいちばん大きな違いを生むことをお伝えします。
ライブ翻訳を使う教会は、遅かれ早かれ必ずこう尋ねます。「では、歌はどうなるのですか？」
これは良い質問です。賛美は礼拝の小さな一部ではないからです。多くの教会では、朝の時間の3分の1かそれ以上を占めます。説教を自分の言語で追えるゲストは、歌も追えたらどんなにうれしいでしょう。ですから、何がうまくいき、何がうまくいかず、私たちが何をお勧めするのかを、丁寧にお答えしたいと思います。
MulingStream は話し言葉を翻訳します。人が話すことのために作られています。説教、歓迎の言葉、祈り、聖書朗読、お知らせです。歌を歌として翻訳することはしません。歌うことも、韻を踏ませることも、言葉をメロディーに合わせることもしません。
歌っている間に何が起きるかは、ほとんど一つのことにかかっています。MulingStream に何が聞こえているかです。
これが私たちのお勧めする設定で、この場合、歌はほとんど入ってきません。
MulingStream に話し手や牧師のマイク、または音響卓で話す人のマイクだけを流すチャンネルから音を送ると、バンドや会衆の声はほとんど届きません。賛美の間、聞く人の画面はただ静かになります。賛美リーダーが曲と曲の間に話したり、祈ったり、その系統に入っているマイクで聖句を読んだりすると、その言葉はいつもどおり届きます。牧師が説教のために前に出るとき、翻訳はすでに動いていて、誰も何も触る必要はありませんでした。
音響卓では、これはふつう、話す人のマイクだけを入れた AUX センド、空いているバス、またはマトリクス出力です。メインミックスでも動きますが、音楽も一緒に入ってきます。
入力がバンドを含むメインミックスや、会場の真ん中に置いたマイクの場合、MulingStream は言葉を聞き取ろうとしているので、歌の中からも言葉を拾おうとします。その様子は次のとおりです。
歌われた言葉は、話し言葉ほど確実には拾えません。 ドラム、ギター、会衆全体の声の上では、多くの行が聞き逃されたり、切れ切れに拾われたりします。静かな伴奏の上ではっきり歌われた行のほうがよく届きます。 拾われたものは、ふつうの文として翻訳されます。 歌の一行は、韻律や韻のある歌詞としてではなく、翻訳された一文としてゲストの画面に届きます。 音声は読み上げるのであって、歌うのではありません。 イヤホンで聞いているゲストには、翻訳された行が話し声で聞こえるので、歌の途中では少し不思議に感じられるかもしれません。気が散ると感じるゲストは、音声を止めて読むだけにすることも、立って会場の皆と一緒に歌うこともできます。 繰り返しは抑えられます。 教会のルームでは、「アーメン」や「ハレルヤ」のように何度も言われたり歌われたりする短い言葉が、ゲストに何度も送られることはありません。また、小さな断片は意味が通じるように次の言葉とつなげられます。これは、人々が短い言葉で話し、その間に長い沈黙がある祈りと賛美のために、7月に加えたものです。 聖書の一節から聖句が表示されることがあります。 多くの賛美の歌は詩編や福音書を引用しています。歌われた一行がはっきりと聖句を引用しているとき、スマートヒントがその聖句を、ゲスト自身の言語の聖書翻訳から表示することがあります。
つまり、壊れることはなく、礼拝に悪いことは何も起きません。けれども、ゲストに歌を届ける良い方法ではありません。そのことを、教会には前もって知っておいていただきたいのです。
MulingStream は話し言葉のために作られています。歌については、ゲストもほかの皆と同じように会場の一員です。
礼拝の前に翻訳を始め、歌も含めて最後まで動かしたままにすることをお勧めします。
教会パスなら、一つのパスで集まり全体がカバーされるので、賛美の間もオンにしておいても追加の費用はかかりません。 教会のルームは、話し声がないまま丸1時間たって初めて自動的に止まるので、長い賛美の時間でセッションが終わることはありません。 音響卓でどうしても止める必要がある場合も、再開はクリック一つで、ゲストはルームに残ったままです。
ゲストに歌の言葉を追ってもらいたいなら、今いちばん確実なのは、多くの教会がすでに使っている方法です。歌詞をスクリーンに映すことです。その言語を知らないゲストも、言葉を読みながら一緒に歌えますし、多くの歌はメロディーで分かるでしょう。MulingDisplayで翻訳字幕をスクリーンに映すなら、歌詞スライドの隣の2台目のスクリーンで動かせるので、プロジェクターはこれまでどおりの役割を続けられます。
そして多くのゲストが、賛美は翻訳がいちばん必要ない部分だと話してくれます。何が起きているかは分かります。会場の空気を感じています。理解したいのは説教であり、それこそが MulingStream の役割です。
うまくいくこと： 話されるすべての言葉。曲の間、祈り、朗読も含みます。 部分的にうまくいくこと： 音楽がマイクに届く場合の、歌われた言葉。拾われた行は、ふつうの翻訳文として届きます。 しないこと： 歌うこと、韻を踏ませること、歌を歌として翻訳すること。 私たちのお勧め： 話す人のマイクを送り、動かしたままにし、歌詞はスクリーンに映すこと。
音響については音響とメディアに、音響卓の担当者向けにはリーダーのための仕組みに詳しく書いています。
2026年10月3日から、スマートヒントは1曲を一つのまとまりとして扱います。歌われた一行が表示するのは、聖書の出典がある場合のその出典だけで、それも1曲につき一度だけです。聖書を思わせる行ごとにメモを出すことはなくなりました。歌の中の言葉は、俗語や説明すべき別のことわざとしてではなく、歌として理解されます。
2026年10月20日から、話し手の画面の録音ボタンの下に「ミュート」スイッチが付きました。賛美の間、音響卓の担当者は、止めてまた始める代わりに、マイクをミュートできます。聞く人には小さく「一時停止」と表示されるので、何も問題がないと分かります。そしてミュートを解除すると、翻訳はすぐに続きます。教会パスでは、カバーされる内容は何も変わりません。
教会の音響はそれぞれ違います。約15分のライブで全体をお見せし、皆さんの設定を一緒に見ます。通話の中で何かが決まることも、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのは皆さんです。