全面侵攻が始まってから四年。多くのウクライナの家族が、デンマークとドイツで教会という居場所を見つけました。子どもたちはすぐに言葉を覚えますが、親や祖父母は今も、自分のものではない言語で説教を聞いていることがよくあります。MulingStream が説教のすべてをウクライナ語でスマートフォンに届ける方法をご紹介します。
四年前の今日、2022年2月24日に、ウクライナへの全面侵攻が始まりました。家族は持てるだけのものを持って国を離れ、その多くがデンマーク、ドイツ、そしてヨーロッパ各地に身を寄せました。
その多くは、教会も見つけました。故郷でバプテスト、ペンテコステ、そのほかの福音派の教会に通っていた人もいれば、正教会やギリシャ・カトリックの家庭の人もいて、それまで教会に行ったことがなく、人生のつらい時期に迎え入れられた人もいます。デンマークとドイツの教会は、扉を、ホールを、そして多くの場合は自分たちの家を開きました。
この記事は、そうした教会の多くで日曜日の朝に今も残る、一つの静かな難しさについてです。説教です。
デンマークやドイツで数年暮らしているウクライナの家族では、言語が均等に身についていることはめったにありません。子どもたちは最初の秋から学校に通っていて、デンマーク語やドイツ語の説教を難なく追えます。働いている親は日常生活に十分なだけは覚えましたが、聖書と物語にあふれた四十分の説教には足りないことがよくあります。家族が置いていけなかったから一緒に来た祖父母は、今もほとんど理解できないかもしれません。
ですから家族は一緒に座っていても、礼拝を違うふうに聞いています。子どもたちが牧師の冗談に笑い、その一秒後に親が説明を求めて子どもたちを見ます。誰かが身を乗り出して要約を耳打ちします。あとで昼食の席の話題は、牧師が実際に何を言ったのか、になります。
教会はいろいろな良いことを試してきました。通訳をするウクライナ人の奉仕者、印刷した要約、午後の別のウクライナ語グループ。どれも助けになります。けれども、毎週一人か二人の人が都合をつけられることに頼っていて、説教されたとおりの説教全体を伝えることはめったにありません。
MulingStream は、誰もがすでに持っているもので動きます。牧師はいつもどおりデンマーク語かドイツ語で説教し、すでに前方にあるノートパソコンかタブレットのブラウザで MulingStream が動いています。ウクライナのゲストはスクリーンのQRコードを読み取るか、教会がグループチャットで共有したリンクを開き、ウクライナ語を選びます。アプリも、アカウントも、入口で渡されるヘッドセットもありません。
そこからは、牧師がまだ話している間に、説教がウクライナ語でライブにスマートフォンに表示されます。慣れ親しんだキリル文字で読むことも、イヤホンでウクライナ語の音声を聞くこともできます。祖母は聞くことができ、父親は文字で追いながら牧師を見上げることができ、十代の子どもは誰のためにも通訳する必要がありません。
ウクライナ語は、話される言語にもなれます。今では多くのデンマークとドイツの教会に、ウクライナ人の牧師、長老、賛美リーダーがいて、自分たちの建物でウクライナ語の会衆を受け入れている教会もあります。ウクライナ語を話す人が説教したり証しをしたりするとき、デンマークやドイツの教会員は自分のスマートフォンで、デンマーク語やドイツ語で追うことができます。
それは、以前は開きにくかった扉を開きます。二つの会衆が互いの声を聞く合同礼拝、家族全員と教会全体が理解できる洗礼式、迎え入れた側が自分たちも関わってきた物語をようやくすべて聞ける感謝の夕べ。
ウクライナの教会員がいる教会の説教は、名前であふれています。祈りに覚えられている家族、その人たちの出身の町、ウクライナ語グループの牧師、牧師が何度も立ち返る聖書の地名。名前こそ、翻訳が推測しがちなものです。
先週から、キーワードを使って、決して推測されてはならない言葉を教会が MulingStream に伝えられるようになりました。そうすれば、ルームで使われているどの言語でも、そのまま正しく伝わります。会堂のみんなの前で、自分の名前や故郷の町がおかしくなるのを聞くべき人はいません。
設定にかかるのは約二分です。登録し、ゲストに必要な言語を追加し、リンクかQRコードを共有して、話し始めるだけです。借りるものもインストールするものもありません。新しいアカウントは無料でたっぷり使えるトライアルから始まるので、何かを決める前に普段の日曜日で試すことができます。教会にとって当日がどう進むかはリーダーのための使い方で、ゲストに何が見えるかは聴き手のための使い方でご覧いただけます。
MulingStream は、教会の奉仕者の通訳者やウクライナ語のミニストリーを置き換えるものではありません。その人たちと並んで働き、その人たちがいられない日曜日をカバーし、たまには自分の家族と一緒に座れるようにします。
ウクライナ語は MulingStream の200+言語の一つです。すべての言語は言語ページで、ウクライナ語についてはMulingStream のウクライナ語でご覧いただけます。
子どもたちはデンマーク語で追います。祖母はウクライナ語で追います。今度ばかりは、家族が同じ説教を聞いています。
この記事の翌日、2026年2月25日から、デモルームが二十四時間動いています。スマートフォンで聴き手用デモルームを開き、ウクライナ語を選んで、教会の誰かに見せる前に、実際の話がウクライナ語で届くのを聞いてみてください。
2026年3月19日から、スマート翻訳は牧師が意味していることから文全体を組み立てるようになり、スマートヒントは、そのままでは伝わらないものがあるとき、行の下に短い注釈を加えます。牧師が聖句を引用したり章節を挙げたりすると、ウクライナ語のリスナーには、広く使われているウクライナ語の聖書の訳で、その箇所と聖句そのものが表示され、デンマーク語やドイツ語の言い回しには一行の説明が付きます。
2026年4月7日から、MulingDisplayで、会堂がすでに見ているスクリーンに字幕を映せるようになりました。スマートフォンを持っていない年配のゲストも、ホールの横のスクリーンで説教をウクライナ語で読めます。
2026年8月5日から、MulingStream のウェブサイトと聴き手の画面が、ほかの多くの言語とともにウクライナ語、デンマーク語、ドイツ語でも利用できるようになりました。ウクライナのゲストはすべてをウクライナ語で見ることができ、デンマークやドイツの牧師は自分の言語でそれについて読むことができます。
2026年9月2日から、教会は教会向けパスで MulingStream を使えるようになり、どの教会も最初の二回の礼拝が無料です。各パスがカバーする内容は教会向け料金でご覧いただけます。
ゲストがどの言語で読み、聞けるか、それぞれの機能とあわせて言語ページでご覧ください。