米国の多くの教会では、一緒に入ってくる家族が、同じように説教を聞いているわけではありません。親や祖父母はスペイン語が心の言葉で、子どもたちは英語です。MulingStream なら、一人ひとりが同じ説教をライブで、自分の言語で、自分のスマートフォンや教会のスクリーンで追うことができます。その仕組みをご紹介します。
日曜の朝、テキサス、カリフォルニア、フロリダ、イリノイの教会に入ってくる一つの家族を見てみてください。祖母はスペイン語で人々にあいさつします。両親は一つの文の中でスペイン語と英語を行き来します。十代の子どもたちは英語で答え、いちばん下の子はスペイン語をきちんと読めるようになったことがありません。
同じ主を愛し、同じ列に座っていても、一人ひとりがいちばんよく理解できる説教は違うのです。
米国の多くの教会が、毎週この状況に向き合っています。スペイン語の礼拝と英語の礼拝を持ち、スペイン語の礼拝がそれ自体一つのミニストリーで、教会のアウトリーチの中心になっていることも少なくありません。礼拝を意図的にバイリンガルにし、賛美は両方の言語で、説教はどちらか一方で行う教会もあります。英語の会衆にスペイン語を話す家族が増えている教会もあれば、スペイン語の会衆の子どもたちが、今では英語で考えるようになっている教会もあります。
どれも良いことです。けれども、どの場合も誰かが一生懸命に耳を傾けることになります。英語の礼拝にいる祖父母は話の筋は追えても、物語を聞き逃します。スペイン語の礼拝にいる十代の子どもたちは大部分を理解しても、残りは静かに聞き流してしまいます。そして最も大切な日、クリスマス、イースター、洗礼式や結婚式で二つの会衆が一緒に集まるとき、必ず誰かが短縮版しか受け取れません。
MulingStream は、誰にも礼拝を変えることや、ミニストリーをやめることを求めません。ただ、その場にいる全員が、語られていることを追えるようにするだけです。
牧師はいつもどおり説教し、前方のノートパソコンかタブレットのブラウザで MulingStream が動いています。一人ひとりが QR コードを読み取るか、教会が共有したリンクを開き、自分の言語を選びます。祖母はスペイン語を、孫は英語を選びます。そこからは、牧師が話している最中に、説教がライブで各自のスマートフォンに届きます。読む文字として、あるいはイヤホンで聞く音声として。アプリも、アカウントも、配るヘッドセットも要りません。
これは双方向に働きます。英語の説教は、スペイン語を話す人にスペイン語で届きます。スペイン語の説教は、英語を話す十代の子どもたちに、結婚して家族に加わった配偶者に、そして訪問中の牧師に英語で届きます。
バイリンガルの牧師が一つの言語にとどまることはまれです。英語で物語を始め、スペイン語で覚えた聖句はスペイン語で引用し、その場にふさわしい言語で要点を締めくくります。
7月から、MulingStream はこの切り替えに自動で対応しています。部屋に英語とスペイン語の両方があれば、牧師がその瞬間にどちらの言語で話していても、スペイン語を話す人にはスペイン語が、英語を話す人には英語が届き続けます。牧師が言語を変えても、誰も何も押す必要はありません。
メキシコ出身の家族、プエルトリコ出身の家族、コロンビア出身の家族は、皆スペイン語を話しますが、同じ響きではありません。MulingStream は、米国、メキシコ、中南米全域、そしてスペインを含む多くの国で話されているスペイン語を提供しており、地域ごとの選択肢にはその地域の音声が用意されています。
3月から、Smart Translation によって、説教は牧師の意図から組み立てられた完全な文として届きます。そして、それだけでは伝わらない表現があるときは、Smart Hints が短い注釈を添えます。牧師が聖句を引用すると、スペイン語の聞き手には広く使われているスペイン語聖書の訳で、英語の聞き手には英語で表示されます。アメリカの慣用句にはアブエラ（おばあちゃん）のために一行の説明が、スペイン語のディチョ（ことわざ）には十代の子どものために一行の説明が付きます。
誰もがスマートフォンを手に持ちたいわけではありませんし、翻訳を最も必要とする人の中には、スマートフォンを持っていない人もいます。MulingDisplay は、会場の皆がすでに見ているスクリーンに字幕を映し、スクリーンを分割してスペイン語と英語を横に並べることもできます。全員が同じ場所を見上げ、翻訳が必要だからといって誰かが目立つことはありません。
8月の初めから、MulingStream のサイト全体とリスナー画面が mulingstream.com/es でスペイン語でも利用できるようになりました。スペイン語を話す牧師、執事、メディアのボランティアが、自分の言語で内容を読み、設定し、他の人の参加を手伝うことができます。
設定にかかるのは約2分です。登録し、会衆に必要な言語を追加し、リンクか QR コードを共有して、話し始めるだけです。新しいアカウントは、無料でたっぷり使えるトライアルから始まります。誰かに見せる前に自分で聞いてみたい方は、24時間いつでも開いているリスナー用デモルームをスマートフォンで開き、スペイン語を選んでください。
家族は一緒に入ってきて、今では同じ説教を一緒に聞いています。
スペイン語は、MulingStream で使える200以上の言語の一つです。すべての言語は言語ページで、スペイン語についてはMulingStream のスペイン語でご覧いただけます。教会の日曜がどのように動くかは、教会での活用シーンにあります。
2026年9月2日から、教会は教会パスで MulingStream を利用でき、すべての教会で最初の2回の礼拝が無料になりました。バイリンガルの教会は、何かを決める前に、普段の日曜と合同礼拝で試すことができます。各パスの内容は教会向け料金をご覧ください。
2026年9月17日から、Smart Hints はカテゴリーに分かれました。教会がその部屋で説明する注釈の種類を選び、聞き手一人ひとりが自分のスマートフォンでどれでもオフにできます。聖書をよく知っている祖父は、聖句の注釈をオフにして、アメリカのことわざを説明する注釈だけを残すこともできます。
2026年10月17日から、一つの部屋で地域の異なる二種類のスペイン語を同時に流せるようになり、ゲストは参加する前に自分の言語を選べるようになりました。スペイン出身の家族とラテンアメリカ出身の家族が同じ礼拝にいるとき、それぞれが故郷の響きのスペイン語を聞くことができます。
会衆が読んだり聞いたりできる言語と、それぞれの機能を、言語ページでご覧ください。