今年のイースターは4月5日です。普段は来ない人たちが来る日曜日であり、その中にはあなたの言語を話さない人もいます。言語、名前、音響卓、入口での歓迎、そして棕櫚の主日のリハーサルまで、その人たちを迎える準備のための四週間の計画をご紹介します。
今年のイースターは4月5日です。多くの教会で、一年でいちばん人が集まる日曜日になります。休暇で帰省した家族、年に一度だけ来る近所の人、故郷を遠く離れた学生、去年の秋に引っ越してきた夫婦、外国から訪ねてきた祖父母。街じゅうの人がやって来ます。
その中で、あなたの言語の説教についていけない人は、思っているより多いはずです。教会暦でもっとも大切なメッセージの間、礼儀正しく座り、周りの人の表情を読み、イースターを聞いたのではなく眺めて帰ることになります。
これは、それを変えるための計画です。四週間前から始めます。
どの日曜日も大切です。けれどもイースターは、福音がもっとも簡潔な言葉で語られる日曜日です。主はよみがえられた。そして、初めて来たゲストが、多くの場合それと気づかないまま、ここにまた来られるかどうかを決める日曜日でもあります。説教を理解し、会堂が笑ったときに一緒に笑えたゲストは、次の日曜日にもまた来るかもしれません。何もわからなかったゲストは、たいてい来ません。
誰が入ってくるのかを前もって正確に知ることはできません。それでも、迎える準備はできます。
すでにわかっていることから始めましょう。去年のクリスマスには誰が来ましたか。海外出身の教会員は家で何語を話していて、イースターには誰の家族が訪ねてきますか。小グループのリーダー、ユースのリーダー、コーヒーテーブルを担当している人に聞いてください。誰が来るのか、その人たちが知っています。
それらの言語をルームに追加し、必要だと思うより一つか二つ多めに入れておきましょう。言語は各ゲストが自分のスマートフォンで選ぶので、もう一つ用意しておいても、入口の誰にも負担はかかりません。ほとんどの言語は文字で読むことも音声で聞くこともでき、いくつかの言語は文字のみです。どれがどちらかは言語ページでご確認いただけます。
会衆に信頼してもらう前に、まず自分で試してみてください。スピーカーデモなら、チームの誰でもアカウントなしで自分のマイクに向かって話し、翻訳されて出てくる様子を見ることができます。イースターの言語のどれかを話す教会員に一緒に追ってもらい、読みやすさを教えてもらいましょう。
次に、普段の日曜日に使ってみます。礼拝の前に開始を押し、コードをスクリーンに映し、受付チームと海外出身の教会員何人かに追ってもらいます。終わったら何が難しかったかを聞き、まずそこを直しましょう。
イースターの礼拝は名前であふれています。教会の名前、牧師たち、聖歌隊、ゲストのソリスト、子どもの洗礼を受ける家族、教会のある通りの名前。名前は辞書に載っていないので、ライブ翻訳が最初につまずくところです。
今はどのルームにも、そのためのキーワードリストがあります。決して推測されてはならない名前や用語を追加しておけば、どの言語でもそのまま正しく伝わります。式次第とペンがあれば、十分ほどで済みます。詳しくはキーワードのページをご覧ください。
いちばんきれいな音は音響卓から来ます。音響卓からルームを動かすノートパソコンまでケーブル一本で、説教者のマイクと、別のマイクを使うなら朗読者のマイクの音も届けます。一度設定し、普段の日曜日に確認しておけば、イースターの朝にはもう準備ができています。詳しくは音響とメディアについてをご覧ください。
当日は、礼拝が始まる前に開始を押してください。話し手の画面には、参加した聴き手と選んだ言語が一人ずつ表示されるので、音響卓に座っている人は、わざわざ聞きに行かなくても、ゲストが参加して追えていることがわかります。早めに参加したゲストには、空白の画面ではなく、礼拝がまだ始まっていないことが表示されます。
イースターの週末に洗足木曜日、受難日、早朝礼拝もあるなら、すべて同じルームを使ってください。コードとリンクは変わらないので、金曜日に参加したゲストは日曜日にもすぐに使えます。
3月29日の棕櫚の主日が本番前のリハーサルです。イースターの朝と同じようにすべてを行います。歓迎の時間にスクリーンにコードを映し、前から一言案内し、説教の最初の言葉から最後の言葉までルームを動かします。何人が参加したかを見て、受付チームがどこで手助けを必要としたかに気づき、調整しましょう。
当日の仕事のほとんどは入口で行われ、それはささやかなものです。
ゲストの目が向くところすべてにコードを：歓迎のスライドの間のスクリーン、印刷した週報、受付のカード。 案内係には一言だけ：「ご自分の言語で追いたい方は、これをスマートフォンで読み取ってください。」できれば、イースターの言語の二つか三つで練習しておきましょう。 前から一度だけ伝える：説教の前に、できるだけ簡単な言葉で。 イヤホンに触れつつ、頼りにはしない：文字は音が出ないので、イヤホンのないゲストはただ読めばよいのです。 それぞれが自分で設定できるように：文字の大きさも音量も各自のスマートフォンで変えられるので、誰も助けを求める必要がありません。
ダウンロードするアプリも、作成するアカウントもありません。MulingStream を聞いたこともないゲストでも、カメラをコードに向けて数秒後には礼拝を追っています。ゲスト側の画面は聴き手のための使い方でご覧いただけます。
イースターの朝に誰が入ってくるかは知ることができません。それでも、迎える準備はできます。
イースターの次の日曜日に、歓迎がうまくいったかどうかがわかります。ゲストの何人かは戻ってきます。ルームはそのまま動かし、コードをスクリーンに映し続けてください。その人たちの言語が、そこで待っています。
イースターの二週間半前、2026年3月19日に、翻訳がスマートになりました。一語ずつ訳すのではなく、説教者が文脈の中で意味していることを追います。同じ日にスマートヒントもリリースしました。説教者が聖句を引用すると、ゲストは自分の言語で広く使われている聖書の訳でその箇所を見ることができます。イースターの朝、牧師が「あの方は、ここにはおられない。かねて言われていたとおり、復活なさったのだ」と言うとき、ゲストは自分の聖書の言葉でマタイによる福音書28章6節を読みます。詳しくはスマート翻訳をご覧ください。
2026年4月2日から、Context Enhancerで、礼拝が始まる前にテーマ、聖書箇所、名前、礼拝で使われる言い回しをルームに伝えられるようになり、キーワードはすべてのルームに含まれるようになりました。次のイースターは、前の晩で十分です。式次第と説教のアウトラインを貼り付ければ、ルームはその日が何の日かを知った状態で始まります。
イースターの二日後、2026年4月7日にMulingDisplayをリリースしました。翻訳を教会のスクリーンにライブ字幕として映します。一年でいちばん人の多い日曜日、すべてのゲストがスマートフォンを手にしているわけでも、取り出したいわけでもありません。スクリーンは誰にも何も求めません。
2026年6月19日から、話し手はルーム用の印刷できる案内をダウンロードできるようになりました。QRコード、ルーム名、簡単な参加手順が、ルームの言語で書かれています。受付に束で置いたり、各席にカードを置いたりすれば、決して助けを求めないゲストも自分で参加できます。
2026年9月2日から、教会は教会向けパスを使っています。前払いで期限はなく、誰かが実際に聞いたときにだけ消費され、一枚のパスで集会全体と聴く人全員をカバーします。イースターには、デイパスでその日のすべての礼拝を、国際デイパスで多くの言語が使われる日を、洗足木曜日に始めるウィークパスで受難日、イースター当日、そしてその後の数日をカバーできます。教会向け料金で並べて比べ、教会向けパスが登場しましたもお読みください。
スマートフォンで聴き手用デモルームを開き、言語を選んでください。一日のどの時間でも、ゲストが見るものをそのままご覧いただけます。
約十五分で、すべてをライブでお見せします。通話で何かが決まることも、その後に何かが続くこともありません。ご覧いただき、判断するのはあなたです。