ヨーロッパ各地の教会で、ペルシア語を話す信者たちが毎週忠実に集い、語られることの一部しか聞き取れずにいることがよくあります。MulingStream は、そうした一人から始まりました。ペルシア語を話す人が今日受け取れるもの：説教をライブで、自分のスマートフォンで、ペルシア語で、右から左に読むか、声で聞くか。
ヨーロッパ各地の多くの教会に、早く来て、心を込めて賛美し、そして説教の間は三語に一語しか聞き取れずに座っている人たちがいます。
その中には、ペルシア語を話す人たちがいます。イラン人やアフガニスタン人、学生や祖父母、若い家族や一人で来た人。多くは大人になってから信仰を持ち、ムスリムの背景を持つ人もいて、育った場所から遠く離れていることもよくあります。デンマーク、ドイツ、スウェーデン、オランダ、イギリスで教会を見つけ、その教会を愛しています。ただ、その教会の言語が、彼らの心の言語ではないのです。
教会はこれにさまざまな形で向き合っています。日曜日の午後、自分たちの建物でペルシア語の集会を開く教会もあります。忠実な奉仕者が耳打ちで訳したり、通訳者がヘッドセットに訳を流したりする教会もあります。多くの教会は、ただペルシア語を話す人たちを主日礼拝に迎え入れ、メッセージが十分に伝わることを願っています。
彼らがそこにいることは素晴らしいことです。語られることの多くが彼らに届かないのは、つらいことです。説教はニュース報道ではありません。聖書、物語、名前、そして説教者の論点を際立たせる細かな言い回しにあふれていて、概要しか追えないゲストは、心に響く部分のほとんどを聞き逃してしまいます。
MulingStream は、まさにこのことから始まりました。デンマークのある教会で、2024年8月11日の日曜日のことです。創業者の妻の心の言語はペルシア語です。その朝、教会はペルシア語の通訳の音声を用意していましたが、説教者についていけませんでした。文は遅れて届き、届かないものもあり、届いた部分もいつもつながるとは限りませんでした。彼女は追おうとし、そしてスイッチを切りました。その一部始終は、私たちのジャーナルMulingai はどう始まったかにあります。
彼女は御言葉を聞きに来たのに、言語がその前に立ちはだかっていました。
それ以来私たちが作ってきたものはすべて、あの日曜日に立ち返ります。ですから、ペルシア語は私たちのリストにある多くの言語の一つではありません。私たちが最初に作った言語なのです。
説教者はいつもどおり、ブラウザで MulingStream を動かしているノートパソコンかタブレットに向かって話します。ペルシア語を話す人は、すでにポケットにあるスマートフォンを取り出し、スクリーンのQRコードを読み取るか、教会が共有したリンクを開いて、ペルシア語を選びます。インストールするアプリも、作成するアカウントもありません。
そこからは、説教者がまだ話している間に、説教がライブで、ペルシア語で、スマートフォンに届きます。読むこともできますし、イヤホンでペルシア語の音声を聞くこともでき、どちらでも合うほうを選べます。両方を使う人も多くいます。聞きながら、名前や聖句が出てきたときにちらっと画面を見るのです。
会堂のほかの誰も知る必要はありません。入口でヘッドセットを渡されることも、助けが必要な人がまとまって座る一角もありません。スマートフォンでペルシア語を読んでいる人は、聖書アプリを読んでいるほかの人と何も変わらなく見えます。
ペルシア語は右から左に書かれます。そのことを忘れた画面は読むのに疲れます。言葉が違う場所に来て、句読点が行の反対側へさまよい、目は何度も読み直さなければなりません。
MulingStream では、ペルシア語の字幕はペルシア文字で右から左に配置され、ペルシア語の読み手が期待するとおりにそろえられています。小さなことに聞こえるかもしれません。けれども四十分間読み続ける人にとっては、説教を追えるか、画面と格闘するかの違いになります。
逆の方向にも使えます。ペルシア語は、読まれる言語だけでなく、話される言語にもなれます。ペルシア語を話す牧師や長老が御言葉や証しや説教を語るとき、デンマーク語、ドイツ語、英語を話す教会員は、自分のスマートフォンで自分の言語で追うことができます。
これは、最初に思うより大きな意味を持ちます。ペルシア語の集会がある教会には、互いに愛し合いながら、互いをほとんど理解できない二つの会衆があることがよくあります。合同礼拝、洗礼式、短いお話のある食事会で、誰もが誰の話も追えるようになります。
設定にかかるのは約二分です。登録し、ゲストに必要な言語を追加し、リンクかQRコードを共有して、話し始めるだけです。借りるものも組み立てるブースもなく、すでにスライドを動かしているノートパソコンでたいてい十分です。教会が当日に何をするかはリーダーのための使い方で、ゲストに何が見えるかは聴き手のための使い方でご覧いただけます。
MulingStream は、誰のミニストリーも置き換えません。教会に忠実な通訳者がいるなら、その人と並んで働きます。その人がいない日曜日、その人が話さない言語、聞くより読みたいゲストをカバーします。新しいアカウントは、無料でたっぷり使えるトライアルから始まるので、何かを決める前に普段の日曜日で試すことができます。
ペルシア語は MulingStream の200+言語の一つです。すべての言語とそれぞれの機能は言語ページでご覧いただけます。ペルシア語には専用のページMulingStream のペルシア語があります。
2026年3月19日から、スマート翻訳は言葉だけでなく、説教者が意味していることから文全体を組み立てるようになり、スマートヒントは、そのままでは伝わらないものがあるとき、行の下に短い注釈を加えます。説教者が聖句を引用したり章節を挙げたりすると、ペルシア語のリスナーには、広く使われているペルシア語の聖書の訳で、その箇所と聖句そのものが表示されます。その箇所を暗記していないゲストも、会堂のほかの人がすでに知っている言葉を読むことができます。
2026年8月5日から、MulingStream そのものがペルシア語を話します。mulingstream.com/fa のウェブサイトと、聴き手がスマートフォンで使う画面が、右から左のレイアウトで表示されます。同じ日に、アフガニスタンのペルシア語であるダリー語が、独立した言語としてリストに加わりました。ダリー語のリスナーは説教をダリー語の文字で読みます。ダリー語の音声はありません。二つの違いと、それが会衆の中でなぜ大切なのかは、MulingStream のダリー語で詳しくご覧いただけます。
2026年9月2日から、教会は教会向けパスで MulingStream を使えるようになり、どの教会も最初の二回の礼拝が無料です。ですから、教会が何かを決める前に、ペルシア語を話すゲストが日曜日の礼拝をまるごと追うことができます。各パスがカバーする内容は教会向け料金でご覧いただけます。
ゲストがどの言語で読み、聞けるか、それぞれの機能とあわせて言語ページでご覧ください。