5月24日（日）、教会はペンテコステを祝います。聖霊と炎についての説教の前に、使徒言行録2章には読み過ごしやすい細部があります。神は、その場にいた一人ひとりに、その人が育った言葉で語られたのです。ペンテコステ前の一週間に向けた、いくつかの思いです。
5月24日（日）、世界中の教会がペンテコステを祝います。
私たちの多くは、この物語の大筋を知っています。弟子たちが一つの場所に集まり、激しい風が吹いて来るような音がし、炎のような舌が現れ、ペトロが立ち上がって説教する。その真ん中に、読み過ごしやすい細部があります。そして私たちが何度も立ち返るのは、その細部です。
「五旬祭の日が来て、一同が一つになって集まっていると、」（使徒言行録2章1節、新共同訳）
そして聖霊が降り、「一同は聖霊に満たされ、“霊”が語らせるままに、ほかの国々の言葉で話しだした。」（使徒言行録2章4節、新共同訳）
ルカは、その日エルサレムに誰がいたかを伝えています。「さて、エルサレムには天下のあらゆる国から帰って来た、信心深いユダヤ人が住んでいたが、この物音に大勢の人が集まって来た。そして、だれもかれも、自分の故郷の言葉が話されているのを聞いて、あっけにとられてしまった。」（使徒言行録2章5～6節、新共同訳）
そして群衆は、この場面全体を担う問いを口にします。
どうしてわたしたちは、めいめいが生まれた故郷の言葉を聞くのだろうか。
パルティア人、メディア人、エジプトやリビアから来た人々、ローマからの旅行者、クレタ人やアラビア人。ルカはほとんど点呼のように彼らを挙げ、その結論は単純です。「彼らがわたしたちの言葉で神の偉大な業を語っているのを聞こうとは。」（使徒言行録2章11節、新共同訳）
その朝、神がなさらなかったことを考えてみてください。神は群衆に、その場のための共通の一つの言語をお与えになりませんでした。メソポタミアやカパドキアから来た人々に、アラム語で、あるいはおそらく彼らの多くが理解できたであろうギリシア語で、何とかするようにとはお求めになりませんでした。
そうではなく、一人ひとりが、自分の故郷の言葉で神の偉大な業を聞いたのです。母の言葉、子どもの頃の祈りの言葉、故郷の市場の言葉で。使徒言行録2章について説教してきた多くの人が、言語が人々を散らした創世記11章のバベルと並べてこの箇所を読んできました。ペンテコステに、言語は取り去られませんでした。集められたのです。そして、そのどれもが同じ良い知らせを運びました。
私たちはそのことに深く心を動かされます。教会の最初の説教は、多くの言語で同時に受け取られ、そのどれ一つとして二番手として扱われませんでした。
第二言語をよく身につけた人は、その違いを知っています。講義も、ニュースも、仕事の会議も、第二言語で追うことはできます。けれども、誰かが悲しみや、愛や、神について語りかけるとき、あなたの中の何かは、育った言語で違うふうに耳を傾けます。
宣教師や聖書翻訳者は、それを「心の言語」と呼びます。だからこそ、これほど多くの人が、人々が実際に家で話す言語に聖書を訳すために生涯をささげてきたのです。そしてペンテコステは、神がまずそれを思ってくださったことを教えてくれます。
ペンテコステに、言語は取り去られませんでした。集められたのです。
ペトロは、その部屋をはるかに越えて届く約束で説教を結びます。「この約束は、あなたがたにも、あなたがたの子供にも、遠くにいるすべての人にも、つまり、わたしたちの神である主が招いてくださる者ならだれにでも、与えられているものなのです。」（使徒言行録2章39節、新共同訳）
私たちの多くの教会では、「遠くにいる」人々は、まったく遠くにはいません。その部屋に座っています。仕事で移ってきた家族。一年間ここにいる留学生。子どもたちと暮らすためにやって来て、その国の言葉を学ぶことのなかった祖母。彼らは歓迎され、入口であいさつを受け、そして半分しか追えない言語で説教が始まります。
どれも予算は要りませんし、どれも誰かの教会を試すものではありません。使徒言行録2章の物語を、その部屋で聞こえるようにするための方法にすぎません。
使徒言行録2章をいくつもの言語で読む。 別の言語の中で育った教会員に、1節から11節を一人ずつ順番に、自分の言語で朗読してもらいましょう。エルサレムの群衆が聞いたものを、その部屋に聞かせてください。
一つより多くの言語で祈る。 その場にある言語それぞれで短い祈りを、たとえ一文でもささげることは、歓迎についてのどんなアナウンスよりも多くを語ります。
聖書朗読を第二の言語でスクリーンに映す。 ペルシア語やスペイン語やウクライナ語を話すゲストがいるとわかっているなら、その人の言語でも聖書朗読を映しましょう。
ゲストに、その人のペンテコステについて尋ねる。 世界中の多くの教会が、それぞれの慣習でペンテコステを祝っています。尋ねて、耳を傾けてください。
私たちが MulingStream をつくっているのは、この章があるからです。MulingStream を使えば、ゲストはポケットの中のスマートフォンで、説教をライブで、自分の言語で追えます。コードを読み取り、言語を選び、聞くか文字で読むだけです。3月から、一語一語ではなく説教者の意図を翻訳しており、聖句が引用されると、Smart Hints がその聖句を聞き手自身の言語の聖書の訳で示します。
それがどのようなものか聞いてみたい方は、リスナー用デモルームが24時間いつでも開いています。言語を選び、数分間聞いてみてください。
けれども、この記事は製品についてのものではありません。群衆の一人ひとりが、心の言語で神の声を聞けるよう、神が心を配られたエルサレムのある朝についてのものです。あなたの教会が喜びに満ちたペンテコステを迎え、その部屋にいるすべての人が神の偉大な業を聞くことができますように。
会衆のこと、その場にある言語のことを教えてください。すべてのメッセージに私たち自身がお答えします。