ライブの礼拝では、操作する人に探している時間はありません。そこで私たちはレコーディングルームを一つの考え方で作り直しました。上部には動かない一列、中央には大きな一ページ、そして下部のバーからすべてのページにワンタップで移れます。
ライブの礼拝では、操作する人に探している時間はありません。
賛美が終わり、牧師が前に歩み出ます。その数秒のうちに、誰かが三つのことを把握していなければなりません。マイクは声を拾っているか。翻訳は動いているか。後ろの席のゲストは本当に参加できているか。そのどれかの答えがタブの中のさらにタブの奥にあれば、その瞬間は過ぎ去り、説教の最初の数分は誰も確信を持てないまま進んでしまいます。
それが、最初のレコーディングルーム、つまり話し手やメディアチームがライブ翻訳を動かすための画面の問題でした。機能を一つずつ足していくうちに大きくなっていたのです。Smart Translation、キーワード、前方の大画面、リスナー用プレビュー。どれも、混み合った三つの列のどこかに場所を見つけ、それぞれに小さなタブがありました。初めての話し手はそれを見て固まりました。慣れた人はすべてがそこにあると知っていても、礼拝中にはやはり探し回らなければなりませんでした。
2026年4月16日、私たちは別の考え方で作ったレコーディングルームをリリースしました。DaVinci Resolve のような映像編集ソフトが、忙しい作業画面を整理するやり方から借りたものです。上部には決して動かない固定の一列、中央には大きな一ページ、そして下部にはページのバーがあります。
バーでページを選ぶと、そのページが画面の中央全体を使います。隅に押し込まれるものも、二段目のタブの下に隠れるものもありません。ライブ中に必要なものは、どれもワンタップ以上離れていません。
ライブ中に必要なものは、どれもワンタップ以上離れていません。
どのページにいても、三つのパネルが表示されたままです。礼拝中の話し手がいつも抱く問いに答えるものだからです。
左側には、セッションの状況。 ルームがライブ中かどうか、そしてどれくらいの時間続いているか。
中央には、レコーダー。 一つの大きなボタンで翻訳を開始・停止します。その下には、マイクが声を拾っていることを示す波形、私たちが聞き取った最新の言葉を流すティッカー、そしてヒントや警告を表示する帯があります。問題は、すでに見ている場所に表示されます。
右側には、残りの残高。 残高が常に目に入るので、驚くことはありません。
開始を押すと、ルームは自動でプレビューのページに切り替わります。どの話し手も最初に見たいのは、自分の言葉が届き、翻訳がそれに続く様子だからです。
各ページは一つの役割を担い、バーは礼拝前に使う順番に並んでいます。
チュートリアルは、画面のすべての部分を短く案内するもので、初めてルームを開いたときのために書かれています。思い出したいときはいつでも戻ってこられます。
設定では、話すときに使うマイクを選びます。ほとんどの機器では既定のマイクで問題ありません。
言語では、話す言語と提供する言語を設定し、それぞれの音声を選べます。ゲストは自分のスマートフォンで、200以上の言語から自分の言語を選びます。
Smart Translationでは、どんな種類の話かを翻訳に伝えます。説教、結婚式、カンファレンスのセッションなどです。Context Enhancerもここにあるので、メモやアウトラインを事前に貼り付けておけば、話す前から翻訳が名前や主題を知っています。詳しくはSmart Translationをご覧ください。
キーワードは、正しい表記で出てこなければならない名前、地名、用語のリストです。教会の名前、ゲストスピーカー、町の名前などです。キーワードをご覧ください。
プレビューでは、片側に話し手の言葉、もう片側に翻訳が表示されます。右側の言語を切り替えて、礼拝の前も最中も、それぞれの言語がきちんと届いているか確認できます。
MulingDisplayでは、プロジェクター、セカンドモニター、前方のテレビに映す字幕を設定します。レイアウト、画面の各部分の言語、フォント、色などです。画面のアドレスを、その画面を担当する人に共有します。詳しくはMulingDisplayをご覧ください。
リスナーは、人々に参加してもらうためのすべてです。ルームのリンク、QRコード、パスコード、そして誰が参加したか。最後のアイコン、ルームを退出でセッションを終了し、ダッシュボードに戻ります。
すべての教会が音響卓のノートパソコンで翻訳を動かしているわけではありません。説教壇の横のタブレットで動かす教会もあれば、牧師自身のスマートフォンで動かす教会もあります。そこで同じデザインのスマートフォン版を用意しました。レコーダーは画面に残る小さなバーに縮まり、ページは下部のバーに並んでスワイプで切り替えられます。同じページが同じ順番で、ワンタップで使えます。
会衆の誰もこの画面を目にすることはありません。けれども、その違いは伝わります。ワンタップで翻訳を確認でき、マイクが動いていることが一目でわかり、ページを離れずに遅れて来たゲストにリンクを送れる話し手は、礼拝が始まるときに準備ができています。そして後ろの列のゲストは、探し物の終わりではなく、説教の最初の言葉を聞くことができます。
また、ルームは複雑にならずに成長できます。新しいものを加えるとき、それは列に押し込まれた新しいタブではなく、バーの上に自分のページを持ちます。次に起きたのは、まさにそういうことでした。
4月以降、バーにはページが一つ加わり、上部の一列は新しいことを覚えました。それでもルームは混み合っていません。
Smart Hints は9月に自分のページを持ちました。 Smart Translation のすぐ後ろにあります。どちらも、話し手の言葉がどう扱われるかを決めるからです。一つのスイッチでルームのヒントをオンまたはオフにし、その下で、ゲストに何を説明するかを選びます。聖書の言葉の全文、ことわざや慣用句、単位や金額、地名、人物などです。ヒントは最初からオンになっているので、ほとんどの集まりでは確認するだけで十分です。Smart Hints の物語をお読みください。
教会のルームには、メーターではなく集まりが表示されます。 教会向けパスを使う教会では、左のパネルにこの集まりに使われているパスが、右のパネルに残りのパスが表示され、ルームを離れずに追加購入もできます。前払いした集まりで、牧師が説教している間に従量制のような感覚があってはなりません。
レコーダーは、どれだけよく聞こえているかを教えてくれるようになりました。 10月4日から、マイクレベルのバーはマイクの音量がどれだけ私たちに届いているかを、明瞭さのバーは言葉をどれだけはっきり聞き取れているかを示します。マイクが小さすぎたり大きすぎたりすると、ティッカーの代わりに警告が表示されます。設定ページのマイクチェックでは、ライブのときと同じように数秒話すことで、ルームが普段の音量を覚え、集まりがずっと静かになったときに警告できるようになります。
準備は今も約2分で、登録したときには最初のルームがもう用意されています。
開始ボタンを押してから翻訳がスマートフォンに届くまで、ルーム全体を約15分でお見せします。通話の中で何かが決まることも、その後に何かが続くこともありません。ご覧いただき、判断するのは皆さんです。