翻訳品質の向上と、話すのが速い方に対する遅延の短縮。QRコード入りのウェルカムスライド、リスナー分析、そして説教や教えのためのポストプロダクションです。
前回のお知らせ以降にMulingStreamで変わった点をすべてまとめ、それぞれの仕組みもご説明します。
翻訳は、テキストの品質、リスナーが読み、聞く内容の滑らかさ、そして話し手が速いときの遅延という3つの点で同時に改善されました。テキストが先に表示され、音声があとに続きます。音声も以前より安定しています。
ひとつの問題が解消されました。日本語と中国語で、話された1つの文が複数回表示されたり読み上げられたりすることがありました。これは修正されました。同じ修正は他の言語の短い発話にも適用されており、数語だけが文の半分として繰り返し戻ってくることもなくなります。
翻訳の動作は、ルームの4つの設定で選べます。ルームの設定の「Smart Translation」にあります。
「翻訳の長さ」はスライダーです。一方の端の「省略なし」は話し手の言葉に最も忠実で、話し手が速いと遅れることがあります。もう一方の端の「同期」は話し手のペースに合わせます。「自然なペース」と「通訳」はその中間です。話し手に合った側へスライダーを動かしてください。
「自動追従」は、話し手が速いときに自動でペースを合わせます。話し手が落ち着くと、選んでいた設定に戻ります。
「高速配信」は、話し手が長い文を使うときに、行をより早くリスナーへ届けます。
「壇上のライブ通訳者」は、壇上の方が話し手の言葉を別の言語で繰り返す礼拝向けの設定です。MulingStreamはその繰り返しを認識して省くので、リスナーは同じ内容を一度だけ聞くことになります。
話し手がマイクをミュートにすると、ルームは一時停止します。リスナーには、話し手が一時停止していること、話し手が再び話すと翻訳が続くことを伝えるメッセージが表示されます。一時停止中はクレジットを使わず、パスもそのままで、自動停止はマイクが再びオンになるまで待機します。
礼拝の途中でパスが終了した場合、ルームは30秒前の通知のあとで新しいパスを読み込むことができます。すでに使用中のパスがあればそれを使います。なければ、ルームの言語をカバーする最も小さいパスを使います。この機能はルームの設定でオンにします。選べるパスの一覧には、購入済みのパスだけが表示されるので、ほかのルームで読み込まれているパスを選んでしまうことはありません。
パスが消費されるのは、ルームにいる全員の合計で10分間聴取されたあとです。短いテストは無料です。
リスナーは参加の前に言語を選ぶようになり、マイクの許可を求める画面にはその目的が説明されます。アカウント不要で試せるルームがあり、「仕組み」ページが4つ新しく加わりました。概要、リスナー向け、リーダー向け、音響とメディア向けです。
ルームの「リスナーを招待」タブには、リスナーが参加するために必要なものがすべてそろっています。QRコードを表示するか、ルームのパスコードとともにログイン情報を表示できます。ルームのアドレスが表示される招待リンクもコピーできます。プレビューでは、リスナーがスマートフォンで見る画面を確認できます。
QRコードとパスコードは、たとえば意図しない相手にコードが渡ってしまった場合などに、リセットできます。リセットはルームごとに1時間に1回可能です。QRコードをリセットすると、古いコードとルームのリンクはすぐに使えなくなるため、古いコードが入った印刷物、ポスター、スライドは差し替えが必要です。パスコードをリセットすると、古いパスコードはすぐに使えなくなり、パスコードで参加するリスナーには新しいパスコードが必要になります。
配布用資料は新しくデザインされ、そのまま印刷できます。言語を選べて、ファイル名にはルーム名と言語が付きます。
ウェルカムスライドは、プロジェクターの画面に映す画像で、ルームのQRコードが載っているため、誰でも自分の言語で参加できます。ルーム、スライドに表示する言語、そして3つのスタイルのうち1つを選びます。
「翻訳が必要ですか？」：QRコードの周りに、英語とお選びの言語でこの問いかけを表示します。 「参加ガイド」：3つのステップで参加方法を示します。言語は自由で、画面表示にも、印刷して配布するのにも使えます。 「スマートフォンのプレビュー」：QRコードの横に、スキャンしたときに表示される画面を映したスマートフォンを並べます。
スライドには常に英語が入ります。MulingStreamのロゴは、四隅のいずれか、または上部か下部に配置でき、非表示にもできます。色もお好みで指定できます。画面用に画像をダウンロードするか、A4で印刷してください。参加される方は、スマートフォンのカメラでコードを読み取り、言語を選んで聞くだけです。アプリは不要です。
字幕に使う画面は、それぞれ独自のオンとオフのスイッチを持つカードになります。どの画面で字幕が表示されていて、どの画面がオフなのかが、ひと目で分かります。
何人が聴いたか、どのように聴いたかを確認できるようになりました。任意のセッションまたはパスを開くと、そのリスナーの詳しい情報が表示されます。「リスナー分析」ページでは、すべての集会を通した全体像を確認できます。月ごとのリスナー数、月ごとの聴取時間、集会の数、使用されたブラウザです。また、聴取のうちパソコンからの割合も表示されます。パソコンの方は、会場ではなく自宅から参加していることが多いためです。直近24時間、14日間、30日間、12か月から期間を選び、ページをPDFでダウンロードできます。
集会のあと、説教や教えをテキストと音声でダウンロード、共有、販売できるようになりました。
MulingStreamは集会の中の話している部分を見つけ、説教、教え、祈り、賛美、お知らせなどのラベルを付けます。必要な部分と言語にチェックを入れて選びます。
MulingStreamライブラリでの共有を許可していただければ、テキストは無料です。その際、個人名はすべて伏せられます。のちには、ご自身のMulingStreamページでも共有できるようになります。説教の公開は無料です。テキストは、字幕（SRTとVTT）、プレーンテキスト（TXT）、PDFで、お選びの言語で提供されます。
翻訳音声は有料です。MP3で提供され、ページで聴くことも、ダウンロードすることもできます。言語ごとに声を選び、先にサンプルを聞くことができます。各音声ファイルの冒頭に、タイトル、話し手、教会または会議の名前を含む短い音声案内を加え、翻訳がAIによるものであることをお伝えできます。のちには、音声もご自身のMulingStreamページで共有できるようになります。
テキストと音声を共有し、販売する権利は、お客様にあります。
エクスポートしたものはすべて「エクスポート」の1ページにまとまっており、ファイルの作成中は進行状況バーが表示され、各ファイルは準備ができ次第ダウンロードできます。「リプレイ」では、リスナーが見たとおりに集会を再現して表示します。お知らせ、祈り、証しなどの部分には、人の名前や個人的な事柄が含まれることがあります。そのため、その扱いはお客様が決めてください。私たちがそれらを使用、保管、公開することはありません。クレジットで購入したルームにも、教会向けのルームと同じツールが使えます。
Smart Translationには、キリスト教の下に新しいサブカテゴリが2つ加わりました。カトリックのミサと正教会の聖体礼儀で、それぞれの伝統に固有の教会用語がすべての言語で保たれます。ページ、アプリ、メールの対応言語も増え、MulingStreamは地域のバリエーションを含む200+ 言語の間で翻訳します。
ダッシュボードの「クイック操作」は8枚のカードになり、1行に4枚並びます。ルームの作成、ルーム一覧、メンバーになる、クレジットの追加、ポストプロダクション、エクスポート、ウェルカムスライド、リスナー分析です。
これらについてご質問がありましたら、私たちにご連絡いただくか、最後にお送りしたメールにご返信ください。