2025年の最後の三か月は、教会が毎週日曜日に頼りにしている基本のための期間でした。QR コードでの参加、話し手がライブ中かどうかが分かること、ルームの管理、安全なログイン、そしていつでも誰でも開けるデモルーム。何が変わり、それが皆さんにとって何を意味するのかをお伝えします。
リリースノートは、たいていエンジニアのために書かれます。私たちのリリースノートは、実際に MulingStream を使っている人たちのために書いています。前に立つ牧師、音響卓のボランティア、そしてスマートフォンを手にした来会者です。ですから、内部の仕組みは省き、皆さんにとって何が変わったかだけをお伝えします。
2025年の最後の三か月は、一つの大きな機能のための期間ではありませんでした。教会が毎週頼りにしていて、毎回確実に動かなければならない普段のことのための期間でした。来会者をルームに迎え入れること、何が起きているかが分かること、アカウントをきちんと保つことです。
どのルームにも、専用の QR コードと招待リンクができました。コードをスクリーンや印刷したカード、教会のグループチャットに載せれば、来会者はカメラを向けるだけで参加できます。ダウンロードするアプリも、作るアカウントも、入力するものもありません。今でも、ほとんどすべての来会者がこの方法で参加しています。
アプリではなくコードを選んだのは意図的です。アプリはストアで探し、教会の Wi-Fi でダウンロードし、権限を与えなければなりません。しかもそれを礼拝が始まろうとしている最中にです。初めて来た来会者はそんなことはしませんし、する必要もないはずです。カメラとリンクなら、どの国のほとんどどのスマートフォンでも動き、来会者がすでに持っているもの以外は何も求めません。
礼拝が始まる前に参加した来会者は、以前は空の画面を見て、何かおかしいのではと思っていました。10月29日から、聞き手にはルームの状態が表示されます。話し手が始めたか、ライブ中か、退出したか。早めに来ても戸惑うことはなくなり、来会者は待てばよいと分かります。
終わりのときにも大切です。話し手が停止すると、聞き手には、セッションが終わったことが表示されます。静かな画面を見つめて、スマートフォンの接続が切れたのかと思うことはありません。小さなことですが、来会者から最初に感謝されたことの一つでした。
新しいアカウントではメールアドレスの確認が必要になり、まだ確認していない場合はダッシュボードがお知らせし、メールを再送するボタンも表示されます。11月11日には、どのアカウントにもいずれ必要になるページを追加しました。パスワードを忘れたら、メールでリンクを受け取り、新しいパスワードを設定できます。
アカウントに請求ページができ、請求書の履歴を確認できるようになったので、教会の会計担当の方が私たちに連絡しなくても領収書を見つけられます。同時に、支払いを確認するメールも書き直しました。
ルームは、作るだけでなく、手入れできるものになりました。ルームの名前や詳細を編集したり、使わなくなったルームを削除したりでき、すべての操作はルームカードの小さなメニューから行えます。ダッシュボードにはルームが見やすく並び、スクロールすると続きが読み込まれます。今では教会が登録した時点で最初のルームがすでに用意されていて、設定は約二分で済みますが、ルーム管理が始まったのはここでした。
12月1日、実際の講演をループで流し、昼夜を問わずいつでもライブで翻訳するルームを公開しました。誰でも自分のスマートフォンで開いて言語を選び、来会者が聞くとおりのものを、日曜日を待たずに、誰とも話さずに聞くことができます。今でも、MulingStream を試す一番手早い方法です。24時間365日のデモルームを開く。
これを作ったのは、翻訳を試すかどうか考えている牧師が、想像しなくて済むようにするためです。デモルームをメディアチームに送ったり、役員会の最中に開いてスマートフォンを回したりするほうが、私たちが書けるどんな説明よりも多くの疑問に答えてくれます。
12月3日、音声での翻訳を改善しました。聞き手がイヤホンで聞く声がよりはっきりと自然になり、音声に対応する言語も増えました。聞くか文字で追うかを選べることは、MulingStream の最初からの特徴です。今回の改善で、聞くことがより良くなりました。
アカウントにメール設定ができ、私たちから受け取るメールの種類を自分で決められるようになりました。どのメールもワンクリックで配信停止できます。この秋から、教会が「製品のアップデートと機能」をオンにしてニュースレターを受け取るのも、この場所です。
一年の締めくくりに、私たち自身のページを検索エンジンが読みやすいようにしました。礼拝のライブ翻訳を探している牧師が、実際に私たちを見つけられるようにするためです。
普段のことは、毎回確実に動かなければなりません。この三か月は、そのためのものでした。
どれも華やかなものではありません。そして、それこそが大切な点です。教会は翻訳サービスを、その一番の機能で判断するのではありません。何か小さなことがうまくいかなかった日曜日で判断します。入れなかった来会者、領収書を見つけられなかったボランティア、礼拝の十分前にパスワードを忘れた話し手。この三か月の変更は、どれもそうした瞬間を一つずつなくしていきました。
2026年1月には、翻訳を速くし、聞き手に自分用の操作を用意し、Smart Hints につながる取り組みを始めました。続きは2026年1月から3月のリリースノートをお読みください。
約十五分で、すべてをライブでお見せします。通話で何かが決まることも、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのは皆さんです。