これまででいちばん忙しい4か月でした。教会パスが登場し、言語リストは200以上に増え、Smart Hints は各ルームと各リスナーが調整できるものになり、配信は自動で再開するようになりました。そして10月には、話し手にミュートボタンが付き、パスが自動で切り替わるようになりました。変更点をご紹介します。
2026年7月から10月にかけて、MulingStream ではこれまでのどの時期よりも多くのことが変わりました。その多くは、教会が毎週日曜日に使うようになり、月曜日に必要なことを私たちに伝えてくれたからです。順番に、それぞれの変更が皆さんの教会と来場者にとって何を意味するのかを短く添えてご紹介します。
翻訳の長さ（7月6日）。 同じことを言うのにより多くの言葉が必要な言語があり、話し手が速いと、リスナーはどんどん遅れてしまうことがあります。各ルームに翻訳の長さの設定ができました。話し手の言葉にとても近い「忠実」から、ライブ通訳者のように話し手の速さについていく設定まであります。名前、数字、聖書の言葉、引用は常にそのまま保たれます。
より大きな集まりのために（7月14日）。 夏のキャンプやカンファレンスに先立ち、一つのルームではるかに大勢の聴衆を受け入れられるよう MulingStream を準備しました。
壇上のライブ通訳者（7月15日）。 多くの教会では、すでに壇上で説教を第二の言語で繰り返す人がいます。これをオンにすると、MulingStream はその繰り返しを認識して飛ばすので、リスナーはそれぞれの内容を一度だけ聞きます。同じリリースで、話し手が話の途中で言語を切り替えられるようになり、文と文の間の沈黙が使用量に数えられなくなりました。
メンバーシップと自動チャージ（7月22日）。 新しい料金体系が始まりました。従量課金かメンバーシップで、すべての機能が含まれ、長い礼拝の途中でクレジットが切れないよう自動でチャージするオプションもあります。料金をご覧ください。
祈りと賛美（7月23日）。 祈りでは、短いフレーズの間に長い間が置かれ、単語ごとに訳すツールではそれが意味不明になってしまいます。MulingStream は今、キリスト教の集まりでの祈りと賛美を認識し、断片をつないで意図された一つの文にし、聖書の言葉と典礼文には手を加えません。
さらに多くの言語でサイトを（8月5日）。 MulingStream のウェブサイトが、すべてのページとすべての料金を含め、私たちの教会が実際に読む言語で届き始めました。
教会パス（9月2日）。 この年いちばん大きな変化です。教会は礼拝1回分、1日分、1週間分の前払いパスを購入し、パスは誰かが実際に聞いたときにだけ消費されます。新しい教会はすべて、無料の礼拝2回から始められます。経緯は教会パスが登場しましたで、作った理由は教会がこれまで持ったことのないものを作っていますでお読みください。
200以上の言語（9月13日）。 来場者が選べる言語のリストが200以上に増えました。翻訳はできても、まだ読み上げができない言語は、除外するのではなく、はっきりと表示した「テキストのみ」として提供しています。すべての言語は言語のページでご覧いただけます。
調整できる Smart Hints（9月15日）。 Smart Hints は初期設定でオンになっており、カテゴリーに分かれています。どの種類をルームで説明するかは教会が決め、各リスナーは自分のスマートフォンでどの種類でもオフにできます。詳しくは Smart Hints の記事をご覧ください。
24時間365日のデモルームを刷新（9月21日）。 デモルームでは、新しい講演を多くの言語で同時に、Smart Hints 付きで、いつでも再生しています。
アワーパス、おすすめ言語、無料パス（9月24日）。 1時間までの短い集まりのためのパスです。教会は最大5つの言語をおすすめとして設定でき、来場者はリストのいちばん上で自分の言語を見つけられます。リストはどの言語でも検索できます。証しを寄せてくださった教会には、感謝として無料パスをお贈りします。大きなスクリーンでは、MulingDisplay に「字幕」モードが加わりました。
配信が自動で再開（9月27日〜29日）。 接続が切れても、MulingStream は話し手とリスナーの両方で自動的に再接続し、ログインの有効期限が切れても途切れません。「ログイン状態を保持する」にチェックを入れておけば、日曜の朝はパスワードなしで始められます。詳しくはWi-Fi が切れても、MulingStream は自動で続きますをどうぞ。
国際ウィークパス（9月29日）。 5つ以上の言語で丸1週間の集まりを行う、国際的な教会やカンファレンスのためのパスです。
教会を招待（10月3日）。 「無料パスを受け取る」から自分のリンクで別の教会を招待すると、両方の教会が無料パスを受け取ります。また、パスがどのルームに読み込まれているかが表示されるようになりました。
マイクレベル、明瞭さ、マイクチェック（10月4日）。 操作ボタンの横にある2つのメーターで、音の強さと、私たちが言葉をどれだけはっきり聞き取れているかがわかります。各ルームの設定にある10秒間の「マイクチェック」がふだんの音量を記憶し、セッションの音量がそれよりかなり小さいと知らせてくれます。
あなたの言語でサイトとアプリを（10月12日）。 ウェブサイトとアプリがさらに多くの言語で使えるようになり、言語の選択はすべて、自分の言葉で検索できる一つのリストになりました。
より早く始まる音声（10月12日）。 多くの言語で、読み上げの翻訳が文の途中から始まるようになり、リスナーはより早く聞けます。
自動追従（10月15日）。 話し手が速くなると、MulingStream が自動でその速さについていき、ゆっくりになるとルームの設定に戻ります。すべてのルームでオンになっているので、オンにする必要はなく、以前の「高速配信」の設定に代わるものです。同時に、壇上の通訳者に対しても、繰り返しをより賢く防ぐようになりました。
参加する前に言語を選ぶ（10月17日）。 参加ページでは、まず来場者に言語を尋ね、設定が済んだ状態で入れるようになりました。スマートフォンが許可を求めたときには、わかりやすい案内が表示されます。
仕組み（10月19日）。 新しいページで、MulingStream をあらゆる面から説明しています：仕組み、リスナー向け、教会リーダー向け、音響・メディア担当向け。
ミュート、使用中のパス、パスの自動切り替え（10月20日）。 実際の日曜日から生まれた3つの変更です。録音ボタンの下にある「ミュート」ボタンで、話し手は止めることなく、賛美や祈り、賛美チームとのひと言のあいだマイクを消音できます。リスナーには話し手が一時停止したことが表示され、再び話し始めると翻訳が続きます。すでに使用中のパスは、終わる前に一つのルームから取り出して別のルームに読み込めます。そして礼拝の途中でパスが終わっても、MulingStream は30秒前に知らせたうえで、すでに使用中のものを優先して次のパスを自動で読み込めるので、説教の途中で翻訳が止まることはありません。
パスが切れたせいで、説教の途中で翻訳が止まることはありません。
私たちはこれからも、礼拝の後に教会が伝えてくれることをもとに作り続けます。次の変更をメールで受け取りたい方は、メール設定で「製品アップデート」をオンにするか、最初の2回のニュースレターの内容をお読みください。これまでのリリースノートは 2025年10月〜12月から始まります。
教会として登録し、言語を追加して、次の2回の礼拝を私たちの負担で翻訳付きで行ってください。