2026年の最初の三か月で、翻訳は速くなり、聞き手は自分用の操作を手にし、話し手は誰が聞いているかを見られるようになり、名前が崩れることもなくなりました。そして3月19日、Smart Hints を公開しました。教会と聞き手にとって何が変わったかをお伝えします。
2025年の終わりが基本のための期間だったとすれば、2026年の始まりは翻訳そのもののための期間でした。どれだけ速く届くか、どう読めるか、そして聞き手がどれだけ自分に合わせて調整できるか。そしてこの期間は、教会が MulingStream を選んだ理由として最もよく挙げる機能で締めくくられました。
ライブ中、話し手の画面に聞き手の動きが表示されるようになりました。誰かが参加したとき、退出したとき、そしてどの言語を選んだか。音響卓のボランティアは、イランから来た来会者が参加して聞いていることを、歩いて行って尋ねなくても一目で確認できます。
私たちに連絡しなくても、設定からアカウントを削除できるようになりました。うっかり何かを失うことはありません。削除を依頼した後も、三十日間はログインし直して考えを変えることができます。同時に、アカウント関連のメールのデザインもすっきりさせました。
1月17日、話し手の声が私たちに届く方法を変え、言葉が話されてから翻訳が届くまでの時間がはっきりと短くなりました。聞き手にとっては、説教についていくか、一文遅れてついていくかの違いです。
速さが最も大切になるのは、会堂が一緒に反応する瞬間です。牧師が冗談を言って会堂が笑うとき、来会者も十秒後に一人で笑うのではなく、皆と一緒に笑えるべきです。会衆が祈るために立つとき、来会者にもその理由が分かるべきです。一秒短くなるごとに、来会者は会堂を眺める人から、会堂の一員へと近づいていきます。
聞き手は一人ひとり、聞いているページの中で、自分の音量と文字の大きさを設定できるようになりました。大きな文字が必要な年配の来会者も、声を小さくしたい十代の若者も、自分のスマートフォンで、ほかの誰にも影響を与えずに、必要なものを得られます。詳しくは聞く人のための機能をご覧ください。
その一週間後の2月2日には、スマートフォンで問題になっていた小さなことを直しました。音声が始まるときに、最初の言葉が途切れることがあったのです。今は、聞き手は文の最初の言葉から聞くことができます。
クレジットが MulingStream の利用の唯一の単位になり、ライブ中は話し手の画面に残りが表示されるようになったので、礼拝の途中で驚く人はいません。現在、教会はほとんどの場合、代わりに教会パスを使っていますが、MulingStream のそれ以外の利用は今もクレジットで計算されています。
翻訳ツールは、普通の単語を見ればそれを翻訳します。ほとんどの言葉にはそれが正しいのですが、名前には正しくありません。Grace、Faith、Joy、Hope は、三列目に座っている誰かの本当の名前かもしれません。2月17日から、ルームにキーワードの一覧を持たせることができるようになりました。決して推測されてはならない名前、地名、用語です。それらはどの言語でもそのまま届きます。同じリリースで、ルームの名前と説明を設定から編集できるようにし、マイクが動いていることが分かるライブの音声波形も追加しました。詳しくはキーワードのページをご覧ください。
2月25日、誰でも話し手になれるデモルームを公開しました。言語を選び、ご自分のマイクに向かって話し、それが翻訳されて出てくるのを、アカウントを作る前に見ることができます。牧師やメディアチームが、自分の声を別の言語で聞く一番手早い方法です。話し手デモを試す。
また新しいパスワードを作る代わりに、すでにお持ちのアカウントでログインできるようになり、どの Cookie を受け入れるかをサイトがはっきり尋ねるようになりました。
3月の初めには、さらに多くの言語に自然な音声が加わり、翻訳された文字が、飛び飛びではなく、より滑らかに聞き手の画面に流れるようになりました。話し手の側では、各言語への翻訳がそれぞれのタブに表示されるようになったので、ボランティアは来会者が読んでいるものを確認できます。
この数か月で、私たちが最も誇りに思っているリリースです。3月19日、翻訳はスマートになりました。話の内容を理解し、言葉を一語ずつではなく、文脈の中で意味を翻訳します。そして同じ日に Smart Hints を公開しました。それだけでは伝わらない一行の下に、聞き手の画面に現れる短い注釈です。牧師が引用した聖句、地元の誰もが知っている言い回し、外国の人は聞いたこともない地名などです。
Smart Hints は MulingStream が初めて導入したもので、教会が最もよく挙げる機能です。その経緯はSmart Hints：言葉は届いても意味が届かないときとSmart Hints のページに詳しく書いています。
翻訳は言葉を運びます。Smart Hints は、その言葉が果たしていた働きを運びます。
3月末には従量課金を導入しました。必要なときにクレジットを購入し、話すときに使い、購入ごとに請求書が発行されます。メンバーシップや教会パスと並んで、今も MulingStream を使う方法の一つです。料金をご覧ください。
4月には、Context Enhancer で話す前に翻訳の準備ができるようにし、MulingDisplay で翻訳を大きなスクリーンに映せるようにしました。続きは2026年4月から6月のリリースノートをお読みいただくか、2025年10月から12月に戻ってご覧ください。
約十五分で、すべてをライブでお見せします。通話で何かが決まることも、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのは皆さんです。