2026年の春、教会は話す前に翻訳の準備をし、翻訳を大きなスクリーンに映し、来場者に母語で書かれた印刷カードを手渡せるようになりました。リスナーには新しいルーム、感想を伝える方法、友人を招待する方法が加わりました。変更点をご紹介します。
4月の時点で、MulingStream は言葉ではなく意味を翻訳し、Smart Hints がその言葉の働きを説明していました。春はその周りのすべてに取り組んだ季節です。礼拝の前に準備すること、スマートフォンを見たくない人に届けること、そして来場者が参加しやすく、誰かを連れて来やすくすることです。
優れた通訳者に来てもらうよう頼むと、まず原稿やメモを求められます。Context Enhancer はそれと同じやり取りで、かかる時間はおよそ1分です。礼拝の前に、テーマ、説教する聖書箇所、名前を挙げる人々、教会で毎週使う言い回しを入力します。すると、話し手が会堂や青年会の名前を初めて口にしたときでも、MulingStream にとってはそれが初めてではありません。同時に、「キーワード」が追加料金なしで、すべてのルームの一部になりました。詳しくは Context Enhancer のページをご覧ください。
スマートフォンは役に立ちますし、スマートフォンを好む人もたくさんいます。しかし、礼拝のあいだ光る画面を手に持っていたい人ばかりではなく、持つスマートフォンがない人もいます。4月7日、私たちは MulingDisplay をリリースしました。会場の皆さんがすでに見ているスクリーンに翻訳を映し、専用の QR コードも表示するので、来場者はスマートフォンからも参加できます。年配の方、子どもたち、バッテリーが切れてしまった人。スクリーンは誰にも何も求めません。MulingDisplay をご覧ください。
もう一つ、目立たない理由もあります。翻訳がスマートフォンの中にしかないと、それを必要とする人だけが下を向くことになります。スクリーンなら、全員が同じ場所を見ており、言葉を必要としていることが誰かに知られることはありません。翻訳を読む人も、読まない人も、まったく同じに見えます。
4月中旬、MulingStream は新しいデザインになり、話し手のルームを一から作り直しました。言語とリスナーのセクションがわかりやすくなり、初めて使う方のための短いチュートリアルが組み込まれ、スマートフォンでも動く版ができたので、話し手はノートパソコンなしでセッションを運営できます。
スマートフォンの中には、画面に触れるまで音を再生しないものや、しばらくすると再び一時停止してしまうものがあります。5月2日からは、このように音声が止まったリスナーに「受信を再開しますか。」という問いが一つだけ表示され、一度タップすれば翻訳が戻ります。
話し手の接続が切れると、ルームが数分間ロックされたままになり、その話し手自身でさえ再開できないことがありました。5月5日からは、接続が失われたことが話し手にすぐ表示され、「ライブを再開」ボタンでルームをそのまま取り戻せます。これは9月に完成した自動再接続への第一歩でした。Wi-Fi が切れても、MulingStream は自動で続きますをお読みください。
5月5日、きちんとしたお問い合わせページができました。ご質問、デモのご依頼、ご意見など、どなたでも私たちに連絡でき、すべてのメッセージに私たち自身がお返事します：お問い合わせ。
5月6日にはリスナーのルームを新しくデザインしました。落ち着いていて読みやすく、言語と操作ボタンが親指の届く場所にあります。さらにセッションの終わりに、リスナーはどうだったかを自分の言語で短く伝えられるようになりました。会場にいる人々からのこのフィードバックが、その後私たちが作ったものの多くの出発点になっています。
私たちはその一つひとつを読んでいます。ペルシア語やウクライナ語でひと言お礼が書かれているだけのものもあれば、どの文が意味をなしていなかったかを正確に教えてくれるものもあります。どちらも、次に作るものを形づくってきました。
5月20日、MulingStream は教会とイベントのために書かれた独自のウェブサイト mulingstream.com に移りました。今お読みのページもそこにあります。アカウント、ルーム、設定は、そのまま元の場所に残っています。
すべての来場者がスライドのコードを読み取ってくれるわけではありません。6月19日から、話し手はルームの配布用カードをダウンロードして印刷できます。QR コード、ルーム名、簡単な参加手順が来場者の言語で書かれており、座席に置いたり入口で手渡したりできます。助けを求めることのない来場者も、自分の言語のカードを手に取り、自分で参加できます。MulingDisplay にも、QR コードと手順を大きなスクリーンに表示する「参加ガイド」が加わりました。
次の来場者を連れて来る可能性がいちばん高いのは、すでに聞いている来場者です。6月20日から、ルームが許可していれば、リスナーはふだん使っているアプリを通じて、スマートフォンから直接ルームを友人に共有できます。この機能をオンにするかどうかは話し手が決め、共有されたリンクから誰かが参加すると、ルームの中で確認できます。
次の来場者を連れて来る可能性がいちばん高いのは、すでに聞いている来場者です。
夏には翻訳の長さの設定と壇上の通訳者への支援が加わり、9月には教会パスが登場しました。続きは 2026年7月〜10月のリリースノートで、さかのぼるなら 2026年1月〜3月をお読みください。
すべてをライブで、およそ15分でお見せします。通話の中で何かが決まることはなく、その後に何かが続くこともありません。ご覧いただいたら、判断するのはあなたです。