ウェブページ、アプリ、メールが、新たに11の言語でご利用いただけるようになりました。なぜそれが大切なのかをお話しします。
本日から、MulingStream は新たに11の言語でご利用いただけます。ウェブページやアプリで目にするすべてのもの、つまりボタン、設定、ヘルプ、そして私たちがお送りするメールが、次の言語で表示できるようになりました。
マルタ語（Malti） アイルランド語（Gaeilge） ティグリニャ語（ትግርኛ） アイスランド語（Íslenska） アゼルバイジャン語（Azərbaycanca） パンジャーブ語（ਪੰਜਾਬੀ） グジャラート語（ગુજરાતી） テルグ語（తెలుగు） ウェールズ語（Cymraeg） ヨルバ語（Yorùbá） イボ語
話された内容の翻訳は、すでに 200+ の言語に対応しています。アプリの表示言語が何であっても、ゲストは説教をパンジャーブ語で聞いたり、ヨルバ語で読んだりできます。けれども、読めない言語のボタンの中で迷わせてしまう翻訳ツールは、役目の半分しか果たしていません。
だから私たちは、画面の言葉も翻訳しています。ルームの両側にいる人たちのために。
リスナーのために。 入り口でコードを読み取ったゲストは、画面のすべての言葉を読み、自分の言語を選び、誰にも助けを求めずについていけるべきです。ルームがその人の言語のひとつに設定されていれば、まだ何も触れていないうちから、ページはその人の言語で、その人自身の言葉で表示されます。リスナーに見える画面では、その流れを一つずつご紹介しています。アプリのインストールもアカウントも不要で、いつものスマートフォンがあれば十分です。
話し手とチームのために。 牧師、音響卓のボランティア、ルームを準備する担当者が、自分が普段考えている言語で MulingStream を操作できるべきです。行き違いが減り、説明することが減り、日曜の朝を落ち着いて始められます。
言葉は、とても個人的なものです。自分の言語が画面にきちんと、その言語の文字と言葉で書かれているのを見ると、「あなたを待っていました」と言われているように感じます。翻訳のために作られたツールは、そこから始めるべきだと私たちは考えています。私たちが加える言語にはどれも、メニューだけでなく、画面全体、法的ページ、メールまでそろえています。
言語のページでは、ゲストが聞ける 200+ の言語をどれでも調べられます。その多くには専用のページを書いています。その言語の特徴、教会が知っておきたいこと、そして MulingStream がどのように扱っているか。新しい表示言語のうち、5つにはすでに専用ページがあります。
アゼルバイジャン語 は、1世紀のうちに3回も文字を変えました。アラビア文字からラテン文字へ、キリル文字へ、そして再びラテン文字へ。祖母と孫が同じ言葉を話していても、読む文字が違うことがあります。 アイルランド語 は、言語に必要とされるものをすべて持っています。公用語としての地位、学校、放送局。それでも、多くのアイルランド人が日々の暮らしで使う言語ではなく、教会の言葉には細やかな配慮が必要です。 アイスランド語 は、新しいものを表す言葉を古い語根から自ら作り出します。アイスランドの人々は、今でも中世のサガを翻訳なしで読むことができます。 パンジャーブ語 は、話し言葉はひとつなのに、二つの文字で書かれます。インドでは左から右へ書くグルムキー文字、国境の向こうでは右から左へ書くペルシア・アラビア文字です。 ティグリニャ語 はゲエズ文字で書かれます。専用ページでは、現在どこまで対応できているか、そしてまだ足りないものは何かをご説明しています。
マルタ語、グジャラート語、テルグ語、ウェールズ語、ヨルバ語、イボ語には、まだ専用ページがありません。すでに一覧には載っており、ページも順次公開していきます。
新しい言語は、すべてのページの下部にある言語リストと、アカウント設定にすでに追加されています。あなたの教会やイベントで使う言語がまだ見当たらない場合は、私たちにご連絡ください。次にどの言語を加えるかを決める手がかりになります。
礼拝やイベントの間に、ゲストが聞いたり読んだりできるすべての言語をご覧ください。