最初の1年間、MulingStream は従来の機械翻訳で翻訳していました。文を部分ごとに処理していく種類のものです。2026年3月19日、私たちは大規模言語モデルへ切り替えました。大規模言語モデルは、文の意味を文脈の中で理解してから、別の言語で言い直します。その理由と、聞いている人にとって何が変わるのかをお話しします。
すべての単語が翻訳されたのに、それでも文の意味が通じませんでした。
それが、最初の1年間に私たちが何度もぶつかった問題でした。MulingStream は従来の機械翻訳、つまり古典的な自然言語処理の上に作られた翻訳を使っていました。速く、安定していて、単純な文ならうまく訳せました。けれども説教は、単純な文でできてはいません。
牧師が「he took up the cross（彼は十字架を負った）」と言います。部分ごとに処理するツールには、その「cross」が丘なのか、ボクシングのクロスパンチなのか、カルバリなのかがわかりません。どれか一つを選び、アラビア語でもポーランド語でもタミル語でも、同じ瞬間に同じ間違ったものを選びます。そして会場の誰も、それが間違っていたと教えてはくれません。
普通の話の中でも、同じことが何度も起こります。spirit、grace、charge のように多くの意味を持つ言葉で、どれが正しいかは何について話しているかに完全に左右されます。途中で言い直される文もあります。「つまりパウロが言っているのは、いや、本当に言っているのは」。文字どおりに受け取ると何の意味もないことわざもあります。たとえばデンマーク語の「氷の上に牛はいない」は、単に心配することは何もないという意味です。逐語的に訳されると、ゲストに届くのは牛です。
聞き手は、おかしな文が一つくらいなら我慢できます。けれども、ぎこちない語順と誰も口にしない言い回しが20分も続けば、人は聞くのをやめてしまいます。それが、礼拝についていくことと、礼拝に耐えることの違いです。
2026年3月19日、私たちは MulingStream の翻訳を、LLM とも呼ばれる大規模言語モデルへ切り替えました。違いは、最初に何が起こるかにあります。従来の機械翻訳は単語から始めます。大規模言語モデルは意味から始めます。その文が文脈の中で何をしているのか、話が何についてのものか、すでに何が語られたのかを理解し、それからその言語を話す人が言うように言い直します。
私たちはこれを Smart Translation と呼んでいます。これが MulingStream の翻訳の仕方であり、すべてのルームで最初の一文から働きます。オンにするものは何もありません。
使った言葉ではなく、意図したことを翻訳します。
ゲストはもう、置き換えられた単語の連なりを解読しているのではありません。会場のほかの皆と同じように、ただ聞いているのです。
教会の言葉は、教会での意味を保ちます。 多くの言語には、同じものを表す言葉が二つあります。日常的な言葉や専門的な言葉と、その言語の聖書が何世代にもわたって使ってきた言葉です。意味を先に捉える翻訳は聖書らしく響くほうを選ぶので、説教は説教らしく聞こえます。
ことわざは、その意味として届きます。「氷の上に牛はいない」は、英語では「心配はいらない」として、ペルシャ語やウクライナ語でも同じ安心の言葉として出てきます。どの言語にも牛は出てきません。デンマーク語、英語、スペイン語、ペルシャ語の実例は Smart Translation のページでご覧いただけます。
誰かが書いたように読めます。 その言語で実際に使われる語順の、完全な文です。ゲストは礼拝を一生懸命こなすのではなく、くつろいで礼拝に身を委ねることができます。
会場で気づくほどではありません。変わるのはリズムです。単語が一つずつ届く代わりに、ゲストは意味がはっきりした時点で文全体を受け取ります。そのほうがついていくのは難しくなく、むしろ易しくなります。そして、それを必要とする言語もあります。たとえばドイツ語では、文を決定づける言葉がいちばん最後に来ることがよくあります。
意味を理解することは、ほとんどの言葉にとってまさに正しく、名前にとってはまさに間違っています。Grace（恵み）、Joy（喜び）、Hope（希望）は普通の言葉であると同時に、皆さんの会衆の誰かの名前でもあります。そのためにあるのがキーワードです。そのままの形で、すべての言語へ同時に伝わらなければならない名前、場所、共同体の言葉のためのものです。
そして、ある言及に翻訳以上のものが必要なとき、たとえば牧師が番号だけで挙げた聖句や、地元の人なら誰でも知っていることわざには、Smart Hints がその横に短い説明を1行添えます。同じ日にリリースしたもので、私たちが Smart Hints を作った理由もお読みいただけます。
Smart Translation はアップグレードでも、礼拝の前にチェックを入れる項目でもありません。ルームで使っているすべての言語で働き、準備も学習も必要なく、礼拝中に誰かが見張っている必要もありません。どの支払い方法でも、誰にでも含まれています。200以上の言語から、言語のページでお選びください。
いくつもの礼拝を重ねた後、ドイツのある教会が、まさにこの点について書いて送ってくださいました。文全体を待つ、わずかな時間についてです。
元の文と翻訳された文の間の遅れについて意見を言う人もいました。でも、このアプリの「文脈に基づく」コンセプトを説明すると、［彼らは］すぐに納得しました。ドイツ語の説教や講演では（…）長く複雑な文を作るのが大好きで、決定的なキーワードが段落のほぼ最後に来ることもよくあります。ですから「文脈に基づく」コンセプトはとても役に立ち、質を大きく高めてくれます。
翻訳を判断するいちばんの方法は、聞いてみることです。聞き手向けデモルームを開き、ご自分の言語を選んで、実際の話を聞いてみてください。
約15分で、すべてをライブでお見せします。通話の中で何かが決まることはなく、その後に何かが続くこともありません。お聞きになって、判断するのは皆さんです。