翻訳の良さは、聞く人に届くものの良さで決まります。そこで私たちは、聞き手側を聞き手のために作り直しました。字幕と音声、必要なだけ大きな文字、話についていく音声、そして建物の中でも自宅の病院用ベッドからでも使えるリンクです。
ライブ翻訳の作業のほとんどは、会場の前方で行われます。大切なことのほとんどは、一つの席で起きます。
それは、聞くより読むほうが得意なおばあさんです。昨年祖国を逃れ、牧師の話の半分を理解する若い男性です。イヤホンを忘れたゲストです。入院していてこの日曜に来られなかった教会員です。この人たちが MulingStream に触れるのは、たった一つのもの、手の中の画面を通してだけです。その画面が読みにくかったり、設定しにくかったり、ついていきにくかったりすれば、世界一の翻訳も届きません。
そこで2026年5月6日、私たちは聞く人だけを中心に作り直した、新しいリスナーページをリリースしました。
これは多くの人が予想しない部分なので、最初にお伝えします。聞き手は建物の中にいる必要はありません。
どのルームにもリンクがあります。そのリンクを持っている人は誰でも、どこにいても、礼拝が行われている最中に自分の言語でついていけます。病気の子どもと自宅にいるとき。病院のベッドの上。夜勤明けの帰りの電車の中。外国にいる親が、自分が考えるときの言語で息子の結婚式を見守る。リンクがあり、礼拝が続いている限り、その人はそこにいます。
教会は、そのために特別なことをする必要はありません。WhatsAppグループ、ニュースレター、来られなかった人へのメッセージでリンクを共有すれば、その人は会場のゲストがQRコードを開くのと同じようにリンクを開きます。QRコードやリンクでの参加の仕組みもご覧ください。
建物の中にいる必要はありません。リンクがあれば、自宅から、病院のベッドから、移動中にもついていけます。
言葉は数秒のうちに、聞き手が選んだ言語の字幕として届きます。その下では、Smart Hintsがゲストの知らないかもしれないことを説明します。その人の言語の聖書から全文引用される聖書の言葉や、直訳では伝わらないことわざの意味などです。下でルームを選んで、その様子をご覧ください。
聞くより読むほうが速い人もいます。耳がよく聞こえない人もいます。礼拝中にイヤホンをつけたくない人もいます。ですから字幕は常に表示され、音声は選択できます。「受信」をオンにすると、翻訳が自分の言語で、設定した音量で読み上げられます。ほとんどの言語には音声があり、いくつかの言語はまだ読むことしかできません。読むことと聞くことはいつでも切り替えられます。
そのため、リスナーページは耳の聞こえない人や聞こえにくい人にも使えます。別の礼拝も別の席も必要ありません。自分のスマートフォンで、一番よく知っている言語の字幕を読めばよいのです。
スマートフォンの小さな灰色の文字は、高齢の方に、この礼拝はあなたのためのものではないと静かに告げているようなものです。ですから文字サイズは聞き手に委ねられていて、小から特大まで7段階あります。ライブ字幕と翻訳が一緒に大きくなり、行間も一緒に広がるので、大きな文字でもついていきやすいままです。
翻訳された音声は、元の話より長くなることがよくあります。牧師が3秒で話す一文が、別の言語では4秒や5秒かかることもあり、説教全体ではその秒数が積み重なります。
そこで音声は自動でついていきます。遅れると少し速く再生して話し手に追いつき、聞き手はどれくらい遅れているかを見ることができます。そして聞き手は一人ひとり、話し手の今の場所まで先に飛ぶ前に、どれくらいまで遅れてもよいかを選べます。会場の流れにぴったりついていきたい人なら数秒、すべての文を聞きたい人なら最大1分まで。この選択は、設定の「音声の速さ」にあります。
スマートフォンでは、すべてが下部のシンプルなバーにまとまっています。字幕、状態、設定、ルームを退出です。ルームにいる間は画面がつけっぱなしになるので、説教の途中で暗くなることはありません。接続が一瞬切れても、ページは自動で再接続し、ルームの今の場所から続けます。
パソコンやタブレットでは、もっと多くのものを表示できます。片側に話し手自身の言葉、もう片側に翻訳が一行ずつそろえて並び、その横に設定があります。自宅からついていくのに一番快適な方法です。ノートパソコンでリンクを開き、言語を選び、文字サイズを設定すれば、礼拝全体を一つのウィンドウでたどれます。
そして、会場でスマートフォンを手にしていない人のためには、同じ字幕をMulingDisplayで前方の画面に映せます。
聞き手が支払うことはありません。ルームの費用は教会や主催者が支払い、聞く人はそのゲストです。アプリも、アカウントも、メールアドレスもパスワードもいりません。新しくても古くても、今持っているスマートフォンのブラウザで動きます。詳しくは聞き手のための MulingStreamと聞き手にとっての仕組みをご覧ください。
2026年9月17日から、聞き手は一人ひとり、自分の画面にどの Smart Hints を表示するかを決められるようになりました。設定では、ルームが許可しているすべての種類のヒントが表示され、最初はすべてオンになっていて、どれでもオフにできます。聖書をよく知っているゲストは聖書の言葉のヒントをオフにして、ことわざや習慣を説明するヒントだけを残せます。注釈が気になる人は、すべてオフにして字幕だけを追うこともできます。
ルールは一つです。聞き手はルームが許可する範囲を狭めることはできますが、広げることはできません。話し手がある種類のヒントをオフにしていれば、それは誰にも表示されません。礼拝中に何を説明するかは教会が決め、自分の画面は聞き手一人ひとりが決めます。その選択はそのルームについてスマートフォンに記憶されるので、次回はもう設定済みです。
2026年10月17日から、リンクを開いた聞き手が最初に目にするのは、シンプルな問いです。どの言語で聞きたいですか。選んでから参加するので、選んでいない言語のルームに入ってしまう人はいません。話し手がまだ始めていなくても参加でき、礼拝が始まった瞬間にその言語の準備が整っています。
同じページでは、二つの選択がはっきり分けられています。聞く言語と、周りのボタンやメニューの言語です。読めない言語でページを開いた人は、聞く内容を変えずに、ページそのものの言語を切り替えられます。また、スマートフォンは最近参加したルームを覚えているので、次の日曜にまた入るのはワンタップです。
私たちの聞き手デモルームは昼も夜もライブ中です。どこにいても、スマートフォンかノートパソコンで開き、言語を選んで、文字サイズや音声をご自分で試してみてください。
ゲストに必要なのは、スマートフォンとリンクだけです。会場でも自宅でも。教会として登録すれば、最初の2回の礼拝は無料です。