会場にいる全員がスマートフォンを手にしているわけではなく、誰もが手にしたいわけでもありません。MulingDisplay は、説教のライブ翻訳を教会にすでにあるスクリーンに映し出します。プロジェクター、横に置いたテレビ、ロビーのモニター。会場全体が一緒にそれを読みます。
スマートフォンは、別の言語で説教についていくためのすばらしい方法です。ゲストはコードを読み取り、言語を選び、周りの誰にも知られることなく聞いたり読んだりできます。けれどもスマートフォンは個人的なもので、会場にいる全員がそれを手にしているわけではありません。
家に置いてきたおばあさんがいます。賛美の間に電池が切れた十代の若者がいます。スマートフォンを持つには幼すぎる子どもがいます。光る画面を礼拝中ずっと手にしていることに落ち着かないゲストもいます。その人が育った場所では、説教中にスマートフォンを出すのは失礼のしるしだったからです。そして、言語は完全にわかるのに、会堂の音響が少しでも合っていないと言葉の半分を聞き逃してしまう、耳の聞こえにくい教会員もいます。
そのすべての人にとって、答えはすでに壁にあります。教会が賛美や映像、お知らせに使っているスクリーンです。だから私たちは MulingDisplay を作りました。
MulingDisplay は、語られている言葉のライブ翻訳を、会場全体から見えるスクリーンに映し出します。牧師が語ると、説教がまだ続いている間に、その言葉が選んだ言語の字幕として現れます。ダウンロードするものも、入口で配るものも、最後に回収するものもありません。
ブラウザが届くスクリーンなら何でも使えます。賛美の歌詞にすでに使っているプロジェクター、会堂の横の台に置いたテレビ、特定のグループに向けて後方に置いた2台目のモニター、遅れて来た人のためのロビーのスクリーン。説教中にテレビに翻訳を表示するにはどうすればいいのかと考えたことがあるなら、答えはこれだけです。そのスクリーンにつながっているコンピューターでディスプレイのリンクを開けば、画面がライブ字幕で満たされます。詳しくは MulingDisplay のページをご覧ください。
翻訳がスマートフォンの中にしかないと、それを必要とする人は下を向いている人になります。スクリーンなら、誰もが同じ場所を見ます。字幕を読んでいる人も、気にしていない人も、まったく同じに見えるので、翻訳を必要としていることが会場のほかの人への合図になることはもうありません。私たちはこれを、より静かな歓迎のかたちだと考えています。
それはまた、最初には思い浮かばないかもしれない人々の役にも立ちます。説教されている言語そのままの字幕は、翻訳がゲストの助けになるのと同じくらい、耳の聞こえにくい教会員の助けになります。スクリーンは誰にも何も求めません。ただ読めばよいのです。
スマートフォンは個人的なもの。スクリーンは皆で共有するもの。
ディスプレイは最大四つのゾーンに分けることができ、それぞれのゾーンが自分の役割を果たします。一つのゾーンに説教されている言語を、別のゾーンに翻訳を、さらに別のゾーンに参加用のコードを表示すれば、言葉を自分のスマートフォンで見たい人は数秒で参加できます。ゾーンごとに文字の大きさと色を設定できるので、後方の小さなスクリーンにも前方の大きなスクリーンにも、どちらにもちょうどよく合わせられます。
ペルシャ語やアラビア語のように右から左に書く言語は、読み手が期待するとおりにレイアウトされます。左右を反転させたり、英語向けのレイアウトに押し込んだりはしません。複数のスクリーンを同時に使うこともできます。たとえば会堂のメインのプロジェクターに字幕を表示し、あるグループがいつも座る横のモニターには別の言語を表示する、といった使い方です。
照明を落とした礼拝堂と明るい学校のホールでは必要な設定が違い、10メートル先のスクリーンには、小さなチャペルの後方にあるスクリーンより大きな文字が必要です。ですから、暗い部屋には暗い背景に明るい文字を、明るい部屋には明るい背景に暗い文字を選び、文字の大きさは、ノートパソコンの前にいる人ではなく、いちばん遠くにいる人に合わせて設定します。
ディスプレイの追加はルームの「ディスプレイ」タブで行います。ディスプレイを追加し、レイアウトとゾーンを選び、色と文字の大きさを決めて、スクリーンにつながっているコンピューターでディスプレイのリンクを開きます。アカウントに「ディスプレイ」タブが表示されない場合は、お知らせください。一緒にオンにします。
多くの教会は MulingDisplay を2台目のスクリーンで使っているので、メインのプロジェクターはこれまでどおりの役割を続けます。スクリーンが1台しかない場合は、スライドの下にゾーンを置くことができます。スマートフォンも並行して使えます。自分の言語で声を聞きたいゲストや、自分の画面でついていきたいゲストは、これまでとまったく同じように参加します。スクリーンとスマートフォンは同じセッションを表示し、MulingDisplay は追加料金の必要な別のものではなく、最初から含まれています。
字幕の良さは、その背後にある翻訳の良さで決まります。会場全体が読むスクリーンでは、それがいっそう重要です。MulingDisplay が表示するのは、ゲストがスマートフォンで聞いているのと同じ Smart Translation です。単語を一つずつ置き換えるのではなく意味から組み立てた文全体で、名前はキーワードによってそのまま保たれます。
2026年6月19日、二つの機能が加わりました。
参加ガイド。 ディスプレイに、字幕の代わりに参加方法を表示できるようになりました。ルームの QR コード、ルーム名、教会のロゴは画面に固定されたまま、その下の説明が、選んだ言語で一つの言語から次の言語へと切り替わっていきます。礼拝前や歓迎の時間に映しておけば、前で誰かが説明しなくても、ゲストはついていく方法を知ることができます。ゲストの側については聞き手向けの仕組みをご覧ください。
配信用の透明な背景。 ディスプレイを透明なレイヤーにできるようになりました。メディアチームがすでに使っている配信ソフトで、字幕や QR コードをスライドやカメラの映像の上に重ねられます。グリーンスクリーンは不要で、自宅でライブ配信を見ている人も翻訳を読むことができます。
2026年9月24日から、ディスプレイを字幕モードで使うこともできるようになりました。動き続けるページいっぱいの文字の代わりに、映画の下に字幕が表示されるように、最新の行だけを1つ、2つ、または3つのブロックで表示します。カメラの映像も映しているスクリーンや、ずっと読み続けるのではなく時々見上げる人が多い会場に向いています。
MulingDisplay は教会パスで使えます。パスでは、スクリーンに説教されている言語と、その横に固定した一つの翻訳が表示されます。スクリーンに言葉が表示され始めるのは、パスがカウントされてからです。最初の聞き手がスマートフォンで参加すると自動的にカウントされます。まだ誰もスマートフォンで参加していない会場でスクリーンを動かしたい場合は、ワンタップでパスをカウントできます。
いちばん早くイメージをつかむ方法は、実際に動いているところを見ることです。MulingDisplay をライブでお見せし、皆さんの会堂で何がうまくいくかをお伝えします。大きさ、明るさ、スクリーンの数、そしてどの言語か。
約15分で、すべてをライブでお見せします。通話の中で何かが決まることはなく、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのは皆さんです。