ほとんどの番組には、番組の言語が第二言語というリスナーがいます。MulingStream がライブのポッドキャストや配信のためにできること：収録している間に、リスナーは何もインストールせず自分の言語で追えます。そして、できないこと：録音機ではなく、完成したエピソードを翻訳するものでもありません。
遅かれ早かれ、ほとんどの番組は、リスナーの中に番組の言語よりも遠くにいる人がいることに気づきます。ほかの国のリスナーから「だいたいは」わかると、メッセージが届きます。切り抜き動画のコメント欄が三つの言語になっています。あなたの言語より自分の言語のほうがずっとその人らしく話せるゲストを招くことになります。
そうしたリスナーは大筋は追えても、冗談を聞き逃し、めったにコメントしません。エピソードをあとから翻訳するのは時間もお金もかかり、字幕ができあがるころには、話題はもう先へ進んでいます。
この記事は、ライブの瞬間についてです。収録や配信をしている間に MulingStream が番組のために何をするのか、そして同じくらいはっきりと、何をしないのか。
ライブで収録したり配信したりするとき、リスナーはリンクを開き、言語を選び、会話をその場で追います。自分の言語の字幕で読むか、自分の言語の音声で聞くか、その両方です。言葉は数秒以内に届くので、一か月後に会話について読むのではなく、会話の中にあなたと一緒にいられます。
リスナーがインストールするものも、作成するアカウントも、支払うものもありません。すでに持っているスマートフォンやノートパソコンのブラウザで動きます。ほとんどの言語は読むことも聞くこともでき、いくつかの言語は読むだけです。どれがどちらかは言語ページでご確認いただけます。
観客の前でライブ収録するなら、会場の人もスマートフォンで追えます。スクリーンのコードを読み取り、言語を選べば、笑いが一部の人だけ一拍遅れるのではなく、全員に同じ瞬間に届きます。
これを前提に計画する前に、はっきりさせておく価値があります。
MulingStream は録音機ではありません。 収録はこれまでとまったく同じ方法で行います。収録の流れも、編集のやり方も、何も変わりません。 完成したエピソードは翻訳しません。 翌週に公開されたエピソードを聞く人は、あなたが収録したとおりに聞きます。MulingStream が役に立つのは、ライブであなたと一緒にいる人たちです。 一つのルームが追う話し言葉は一つです。 番組で話される言語を設定すると、ルームはそれを追います。一つの言語で話す番組と、その言語を話すゲストなら、よく合います。ホストが二つの言語を行ったり来たりする番組は、今のところ得意ではありません。 話がかぶるのは難しい：人にとってもソフトウェアにとっても。三つの声が重なると、翻訳はいちばんはっきり聞こえる声を追います。
すでに作っている音声、つまりオーディオインターフェースやミキサーからの二つ目の出力を、ルームを動かすノートパソコンに入れます。もっと簡単にするなら、ノートパソコンの内蔵マイクや、ホストの前に置いたスマートフォンでも大丈夫です。ゲストが通話で参加する場合は、送り出すミックスに声が入っていれば、ルームにも入ります。
ライブを始める前に、リスナーがすでにいる場所でリンクを共有しましょう。番組の概要欄、SNSの投稿、ライブ配信のチャット。映像配信なら、最初の数分間はQRコードを画面に映してください。リンクはエピソードが変わっても同じなので、常連のリスナーはそれを保存しておけます。
映像で配信するなら、MulingDisplayを透明なレイヤーにできます。配信ソフトが翻訳された字幕を映像の上に重ねるので、配信を見ている人は何も開かずにその言語で字幕を追えます。
番組には独自の語彙があり、常連のリスナーがいちばん大切にしているものほど、翻訳が間違えやすいものです。
名前。 番組名、定番のコーナー、レギュラーゲスト、スポンサー、プロモーションコード。ルームのキーワードに一度追加すれば、どのエピソードでも話されたとおりに伝わります。
各エピソードの背景。 始める前に、テーマ、ゲストの経歴、進行表をContext Enhancerに貼り付ければ、ルームは最初の一文から会話の内容を知っています。
言葉ではなく、意味を。 軽妙なやりとり、スラング、慣用句は、一語ずつ訳すツールが崩れるところです。翻訳は文脈の中で意味されていることを追い、言い回しがほかの言語に移らないときは、スマートヒントが下に短い注釈を加えます。信仰を扱うポッドキャストなら、キリスト教の設定が聖書の引用を認識し、リスナー自身の言語の聖書でその聖句を示します。
エピソードは、一か月後ではなく、その日のうちにリスナーに届きます。
6月20日からは、ルームが許可していれば、追っているリスナーが自分のスマートフォンからそのまま友人とルームを共有できます。ほかの国にいて、ようやくすべての冗談がわかるようになったリスナーこそ、次の人に教えてくれる人です。
いちばんのテストは、あなた自身の番組です。スピーカーデモに数分間話しかけて、出てきたものを読んでみてください。それから実際のライブエピソードを一回行い、誰が、どこから来るかを見てみましょう。詳しくはポッドキャストのページをご覧ください。
2026年7月22日から、以前のプランはなくなりました。ときどきライブをする番組は、月額の契約なしで、クレジットごとに使った分だけ支払います。毎週の番組やネットワークは、より安い単価でクレジットが含まれる月額メンバーシップを選べます。どちらでも、すべての機能が含まれます。料金をご覧ください。
2026年10月6日から、ルームにポッドキャストの設定が加わり、番組の種類を選べるようになりました。一般のポッドキャスト、キリスト教弁証学、信仰とクリスチャン生活、恋愛と人間関係、旅行、ビジネス、ニュース、健康、そしてストーリーと実録犯罪。それぞれが、その種類の会話で大切なものを正確に保ちます。プロモーションコード付きのスポンサーの読み上げ、論証の一つひとつの段階、ビジネス番組のすべての数字、ニュース番組で誰が何を言ったか。詳しくはポッドキャストのページをご覧ください。
約十五分で、すべてをライブでお見せします。通話で何かが決まることも、その後に何かが続くこともありません。ご覧いただき、判断するのはあなたです。