ライブ字幕を必要としている教会のすべてに、海外からの来場者がいるわけではありません。多くの教会には、年々耳が遠くなり、説教の半分を黙って聞き逃している忠実な教会員がいます。MulingStream なら、会堂のどの席からでも、自分のスマートフォンで、語られている言語のまま、話し手の言葉をライブで読めます。
彼は40年間、この教会の一員です。以前は後ろのほうに座っていました。今は2列目に座り、聞こえるほうの耳を前に向けていますが、それでも話の半分を聞き逃してしまいます。牧師がスクリーンのほうを向いたり、朗読者が小さな声で読んだり、会堂に音が響いたりすると、言葉は意味のない音になってしまいます。彼は不満を言いません。ちょうどよいところでうなずき、帰りの車の中で、説教が何についてだったのかを妻に尋ねます。
ほとんどの教会に、彼のような人がいます。この記事は、そうした教会のためのものです。海外からの来場者を迎えたことがなく、ライブ翻訳は自分たちには関係ないと思っている教会も含めてです。
教会での難聴はよくあることなのに、めったに話題になりません。教会の建物は、聞き取りにくい場所であることが少なくありません。高い天井、硬い壁、マイクから離れていく話し手、後ろの列の子ども。補聴器はすべてを大きくしますが、響きも大きくなります。聞こえにくくなった教会員は、たいていそれを口にしません。前のほうへ移り、やがて夕拝に来ることが減り、そして皆が口々に話す聖書研究会に来なくなります。
字幕はそれを変えます。言葉が文字になっていれば、音がはっきり届いたかどうかは、もう問題ではありません。
MulingStream は、マイクに向かって話されたことについていき、語られるのと同時にすべてのリスナーのスマートフォンに届けます。多くの人はこれを翻訳だと考えていますし、実際にそうです。けれども同じルームは、語られている言語のままの、話し手自身の言葉も届けています。
ですから、耳が聞こえにくい教会員は、海外からの来場者と同じようにスマートフォンでルームを開き、話し手自身の言葉に切り替えます。そこからは、説教、聖書朗読、祈り、お知らせを、語られてから数秒後に読めます。翻訳との切り替えはいつでもできるので、一人は教会の言語で、もう一人は自分の言語で読む家族にも役立ちます。
インストールするアプリも、作成するアカウントもありません。必要なのは、自分のスマートフォンと、ルームのパスコード、リンク、または QR コードだけです。誰かが機器を手渡すことも、ヒアリングループの近くの席を予約することもなく、周りの人には、その人が聞いているのではなく読んでいることさえわかりません。リスナー側について詳しくは、リスナー向けの仕組みをご覧ください。
別の言語を必要とする来場者を一度も迎えたことがない教会にも、これは役立ちます。どの教会でもするように、説教する言語でルームを設定し、コードを共有してください。聞こえにくい教会員は文字で追えますし、海外からの来場者が実際にやって来た日には、同じルームがその人のためにもすでに用意されています。
言葉が文字になっていれば、音がはっきり届いたかどうかは、もう問題ではありません。
いちばん助けを得られるはずの人が、自分からは最も試しそうにない人であることはよくあります。ですから、こちらから出向きましょう。礼拝の後に5分ほど一緒に座り、その人のスマートフォンで設定してあげてください。ルームを開き、話し手自身の言葉に切り替える場所を見せ、誰かが話している間に数文読んでもらいます。
いくつかの実際的なことが役に立ちます：
充電したスマートフォン。 礼拝は長いので、来る前に充電しておくよう勧めましょう。
心地よい席。 もうどこにでも座れます。後ろの席で友人と一緒に座ることもできます。
コードを書いたカード。 パスコードを書くか QR コードを印刷したカードを、聖書やかばんに入れておけるようにしましょう。
最初の日曜日は焦らずに。 説教を読むのは、聞くのとは少し違います。たいていの人は、礼拝1回のうちに慣れます。
字幕は、誰が話していても、マイクに届いたものすべてについていきます。歓迎の言葉、聖書朗読、祈り、そして説教です。入る音がよいほど出てくる言葉もよくなるので、マイクの近くにいる話し手は、聞いている人だけでなく読んでいる人にも助けになります。音が話し手のマイクから来ていれば、歌はほとんど入りません。字幕を読む人の多くは、スクリーンの歌詞を見て歌っています。
そしてルームはどこからでも使えるので、もうまったく来られなくなった教会員も、自宅から礼拝を読めます。そのことは自宅から礼拝に加わるに書きました。
2026年1月26日から、リスナーはスマートフォンの設定で、小から大まで5段階で字幕を大きくできます。小さな画面を見る年配の方の目にとって、これは大きな違いになります。
2026年4月7日から、字幕を教会がすでに使っているスクリーンにも映せます。MulingDisplay は、いちばん遠くにいる人に合わせた大きな文字で、話し手の言葉をプロジェクターやテレビにライブで表示するので、耳が聞こえにくい教会員はスマートフォンさえ必要ありません。全員が同じ場所を見ており、誰も目立ちません。音響卓とノートパソコンを使う設定で動きます。設定をご自分で試してみてください：
2026年5月6日から、リスナーページは、それを読む人を中心に新しくデザインされています。字幕は常に表示され、音声は選択式になり、文字の大きさは小から特大まで7段階になりました。詳しくはリスナーのためのデザインをお読みください。
2026年10月4日から、各ルームに「マイクチェック」とライブの明瞭さメーターがあり、前にいる担当者は、言葉がはっきり聞き取られているかをひと目で確認できます。よい音を入れることこそ、字幕を読む人々のために教会ができるいちばんのことです。
教会として登録し、説教する言語でルームを設定してください。最初の2回の礼拝は無料です。