翻訳ツールは、知っている言葉を見つけると、別の言語でいちばん近い言葉を探します。ほとんどの言葉にはそれで正しく、名前には間違っています。キーワードは、決して推測されてはならない言葉のリストです。皆さんの教会の人たち、場所、教会で使う言葉。一度書いておけば、すべてのルームで使われます。
グレースは聖書朗読のために前に立ちました。翻訳の中で、彼女は神学的な概念になってしまいました。
これは誰かが気づくよりもずっと頻繁に起こっています。Grace（恵み）、Faith（信仰）、Joy（喜び）、Hope（希望）、Mark（しるし）、Christian（キリスト者）。英語では普通の言葉であり、皆さんの会衆の誰かの本当の名前でもあります。その違いを知らない翻訳は言葉を訳して、その人を見失います。教会の名前、教会が建っている通りの名前、ある家族の出身の村、20年間「木曜の集い」と呼んできたものについても同じです。
良い翻訳は、役に立とうとします。知っている言葉を見つけると、別の言語でいちばん近い言葉を探します。ほとんどの言葉にはそれがまさに正しく、名前にはまさに間違っています。
そして名前は、文の中のほかのどの言葉とも違います。翻訳のほかの部分は少しくらい不完全でも、誰も気にしません。名前は、一人の人についての唯一の言葉であり、それを間違えることは、人が個人的に受け止める唯一の間違いです。第二言語で説教についていっている人が、自分の名前が普通名詞に変わるのを、あるいは自分の故郷が説明文に変わるのを聞きます。小さなことですが、中立ではありません。それは、この場所は本当はあなたのことを考えて作られてはいない、と告げているのです。
会衆の前で自分の名前が崩されるのを聞くべき人はいません。
2026年2月17日、私たちはキーワードをリリースしました。キーワードとは、語られたときに MulingStream が正しく聞き取り、会場にあるすべての言語へそのままの形で運ばなければならない言葉です。リストを書くのは皆さんで、翻訳は推測するのをやめます。
リストには2種類あります。
組織のキーワードは、アカウント全体に属します。一度書いておけば、使うすべてのルームにすでに入っています。教会、建物、リーダーたち、毎週使う言葉。 ルームのキーワードは一つのルームに属し、ゲストの話し手、カンファレンス、一度きりのイベントのためのものです。
詳しくはキーワードのページをご覧ください。
キーワードはそれぞれ三つの小さな部分でできていて、たいていは最初の部分だけを入力すれば済みます。
言葉そのもの。 これが、ライブテキストと翻訳の中で聴衆に見えるものです。ほとんどの場合、必要なのはこれだけです。名前はつづりから認識されます。
読み方、つづりと違う場合。 Siobhan（シボーン）のような名前は書かれたとおりにはまったく発音されず、発音しない文字を含む言葉や、デンマーク語の話し手が口にする外国の名前は、聞き取りをつまずかせることがあります。そうした言葉には読み方を追加してください。MulingStream はその音を聞き取り、皆さんがつづったとおりに言葉を書きます。
翻訳してよいかどうか。 ほとんどのキーワードは翻訳すべきではありません。教会の名前が Living Water なら、ペルシャ語で「生ける水」という言葉に変わってほしくはないでしょう。名前、ブランド、皆さん独自の用語については「翻訳する」をオフのままにしてください。正しく聞き取ってほしいだけの普通の用語なら、オンにしてください。
間違って出てきたら痛みを感じるもの何でもです。迷ったら追加してください。一度も出てこないキーワードに費用はかかりません。
聖書箇所もここに入れてください。そうすれば、たまたまそれに似た普通の言葉としてではなく、聖書箇所として届きます。そして皆さんの共同体が英語の文の途中に別の言語の言葉を混ぜて話すなら、それこそが守る必要のある言葉です。
一度にすべてを考える必要はありません。リーダーチーム、建物、毎週口にする二つか三つのものを追加し、残りは出てきたときに追加してください。一つのリストで、右から左に書く言語も含め、ルームで使っているすべての言語でそれらの言葉が守られます。
私たちがキーワードを作ったのは、名前が技術的に難しい問題だからではありません。3列目に座っている人のために作りました。その人は、自分の名前を囲む文がきちんと翻訳され、その真ん中にある自分の名前が自分のものであり続けるのを聞きます。会場の言葉についていけないとき、歓迎されるとはそういう響きなのです。
2026年4月2日から、キーワードはすべてのセッションの一部となり、追加でオンにするものも、セッションの費用に加わるものもありません。同じ日に Context Enhancer もリリースしました。前日に説教のメモを貼り付けられる機能です。二つは一緒に働きます。メモは今日が何についての日なのかを翻訳に伝え、キーワードは決して変わってはならない言葉を守ります。
キーワードは、意味から文全体を組み立てる Smart Translation と、そのままでは伝わらない聖句やことわざを説明する Smart Hints と一緒に働きます。どれも200以上の言語で、最初から含まれています。言語の一覧をご覧ください。
皆さんの教会にとっていちばん大切な言葉を10個書き出してください。それを使って、約15分ですべてをライブでお見せします。通話の中で何かが決まることはなく、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのは皆さんです。