礼拝にライブ翻訳を取り入れるのに、技術者も、新しい機材も、週末をまるごと使う必要もありません。必要なのは、ブラウザのある端末、話し手の音声、そしておよそ2分です。スマートフォン、タブレット、音響卓のそれぞれから、設定のすべてをステップごとにご紹介します。
教会で誰かが、次の日曜日に説教を他の言語でも聞けないかと尋ね、その仕事があなたに回ってきました。音響卓を担当しているのかもしれません。「スマートフォンに強い」人なのかもしれません。あるいは牧師で、ほかに誰もいないのかもしれません。
よい知らせがあります。これは技術的なプロジェクトではありません。MulingStream はブラウザで動き、話し手はいつもどおりに話し、来場者はそれぞれ自分のスマートフォンで聞きます。設定のすべてを、実際に行う順番でご紹介します。
新しいものは何も要りません。必要なのは、前に置く端末1台です。ウェブブラウザが開けて、安定したインターネット接続があるもの、つまりスマートフォン、タブレット、ノートパソコンまたは PC です。ふつうの Wi-Fi で十分です。リスナーは教会の Wi-Fi を使う必要がまったくなく、自分のモバイルデータを使えます。
インストールするものも、購入する受信機も、来場者がダウンロードするものもありません。皆さんが使うのは、すでにポケットに入っているスマートフォンです。
登録して、無料でたっぷり使えるトライアルから始めましょう。ルームで説教する言語を設定し、来場者が必要としそうな言語を追加します。先月来たペルシア語を話す家族、ウクライナ人の学生たち、後ろの席のスペイン語を話す夫婦。すべての言語は言語のページでご覧いただけます。ここまでで、およそ2分です。
MulingStream は聞こえたものを翻訳するので、本当に決めることは、話し手の声をどうやって端末に届けるかだけです。方法は3つあり、正しいのは、あなたの会場に合うものです。
スマートフォンから。 小さな教会や、初めて試す場合なら、スマートフォンで十分です。スマートフォンのブラウザでルームを開き、講壇やスタンドなど、話し手が話す場所の近くに、マイクを話し手に向けて立てて置きます。礼拝は長いので、充電器をつないでおきましょう。
タブレットから。 タブレットも同じように使え、礼拝中に見やすいのが利点です。話し手の前、声の近くにスタンドで置きます。話し声をよく拾い、ちらりと見れば言葉が届いているのを確認できます。
音響卓から。 音響卓があるなら、これがいちばんきれいな結果になります。スピーカーにすでに送っているのと同じ音を、空いている出力や AUX 送りから、ノートパソコンや PC に送ります。小さな USB オーディオインターフェースを使うのが一般的ですが、コンピューターに音声入力があればそれも使えます。声だけのミックスが最適です。音楽が入らないからです。ルームでその音声入力をマイクとして選び、誰かが話すとレベルが動くのを確認してください。確認はそれだけです。音響卓の担当者向けの詳細は、音響・メディア担当向けの仕組みにあります。
すべてのルームには短いパスコードがあり、昨日からは招待リンクもあります。来場者は参加ページを開いてパスコードを入力し、言語を選ぶか、リンクをタップするだけです。パスコードは礼拝前にスクリーンに映し、週報に一行載せましょう。リンクはコピーして、教会の WhatsApp グループやニュースレターで送ったり、来ると分かっている家族に送ったりしてください。案内係が言えることも含めて、言葉の通じない来場者を迎えるにはというガイドを1本まるごと書いています。
前の週に一度、実際に使う会場で試してみましょう。前に置く端末でルームを開き、録音を押して1分ほど話します。それから2台目のスマートフォンで参加し、言語を選んで、言葉が届くのを確認します。
初めてのとき、ほとんどの人がつまずく点が一つあります。聞き取っている端末の近くでスマートフォンを使ってテストするときは、イヤホンを使ってください。そうしないと、端末があなたのスマートフォンから出る翻訳の音声を拾い、それをもう一度翻訳してしまいます。
ついでに、事務室だけでなく、端末を実際に置く場所で接続を確認してください。速い接続よりも、安定した接続のほうが大切です。
礼拝が始まる前にルームを開いて録音を押します。そのまま動かしておきます。MulingStream は、誰が話していても、マイクに向かって話されたすべてについていきます。歓迎の言葉、聖書朗読、祈り、そして説教です。音が話し手のマイクや音響卓の声専用チャンネルから来ていれば、歌はほとんど入りません。休憩を入れたいときは、一時停止と再開がワンクリックでできます。
礼拝が終わったら停止を押します。翌週は同じルームを開いて、また録音を押すだけです。それで全部です。
一度設定すれば、その後は毎週ルームを開いて録音を押すだけです。
当日、技術者は必要ですか。 いいえ。音が入り始めれば、礼拝の終わりまで誰も何も触る必要はありません。
礼拝では何人かが話します。全員についていけますか。 はい。全員の声が同じ入力に届いていれば大丈夫です。
来場者はどうすればよいですか。 必要なのはスマートフォンだけです。翻訳を読むことも、イヤホンを入れて聞くことも、話し手自身の言葉に切り替えることもできます。詳しくはリスナー向けの仕組みをご覧ください。
誰が決めるのですか。 牧師や役員会に提案するなら、リーダー向けのページが、よく出る質問に答えています。
2025年10月25日から、すべてのルームのパスコードとリンクの横に QR コードもあります。スクリーンに映すことも、高画質の画像としてダウンロードして週報や受付に使うこともでき、来場者はスマートフォンのカメラを向けるだけで参加できます。詳しくは QR コードで参加するをお読みください。
2026年4月7日から、音響卓を使った設定でできることがもう一つ増えました。MulingDisplay を使えば、プロジェクターやテレビにつながったコンピューターで会場全体にライブ字幕を映しながら、来場者はそれぞれ自分のスマートフォンでも聞けます。これは音響卓とノートパソコンを使う設定のためのもので、スマートフォンやタブレットをマイクとして使う場合、翻訳はリスナーのスマートフォンに届きます。
2026年9月24日から、新しいアカウントでは登録したその瞬間にルームが用意されています。言語を追加し、リンクか QR コードを共有して、話し始めてください。
2026年10月4日から、各ルームの設定に「マイクチェック」があります。「開始」を押し、本番と同じように、いつものマイクと音響卓を通して10秒間話すと、ルームがふだんの音量を記憶します。礼拝中は、レベルメーターと明瞭さメーターで、音がよく入っているかがひと目でわかり、セッションの音量がいつもよりかなり小さいとルームが知らせてくれます。
すべてをライブで、およそ15分でお見せします。通話の中で何かが決まることはなく、その後に何かが続くこともありません。ご覧いただいたら、判断するのはあなたです。