MulingStream は Mulingai の最初の製品です。それは2024年8月のある日曜日、翻訳が説教に追いつけなかった日に始まりました。アイデア、最初の1行のコード、名前、会社、炎のロゴ、そして扉を開いた日まで、その物語のすべてをお伝えします。サイトを公開した日に掲載した、私たちの記録からの抜粋です。
私たちの記録から。私たちはごく初期の日々から記録をつけており、サイトが早期アクセス向けに公開された2025年9月24日にそれを公開しました。この記事の日付は、実際にその出来事があった日です。それぞれの出来事については、Mulingai のブログに詳しい記事があります。
それはデンマークのある教会での、いつもと変わらない礼拝の最中に始まりました。私たちの創業者の妻は、心の言語がペルシャ語です。彼女はペルシャ語の通訳音声を聞いていました。その日曜日、通訳は説教者から遅れ、あまりにも多くを聞き漏らしたため、彼女はそれを切ってしまいました。そして説教の残りの時間、聞きに来たはずのメッセージについていけないまま座っていました。
その瞬間に、MulingStream のアイデアが生まれました。会場にいる誰もが、メッセージの全体を、ライブで、自分の言語で、すでにポケットにあるスマートフォンで聞けたらどうだろうか。後から渡される要約でもなく、遅れて途切れ途切れに届くものでもなく、説教そのものを、説教者が伝えようとしている意味に忠実に。
彼女は御言葉を聞きに来たのに、言語がその前に立ちはだかっていました。
7週間後、2024年10月3日（木）の午後、最初の1行のコードが書かれました。プロジェクトにはすでに名前がありました。Mulingai です。その日の夕方には、実際に何かをする最初の部品ができあがりました。話し手の声を録音する、簡単なレコーダーです。説教をライブで翻訳するには、まずそれを聞き取らなければなりません。
コードに残された最初のメモの段階から、方向は教会でした。会衆にはどの言語が必要か、礼拝のために翻訳をどう準備すべきか。
最初の数日間、ライブ翻訳には仮の名前がついていました。2024年10月12日（土）、今も使っている名前がつけられました。MulingStream、一人の話し手の言葉を、すべての聞き手にそれぞれの言語で届ける Mulingai の方法です。一語で、S は大文字です。
その秋の残りは、夜と週末の作業でした。2024年10月から12月までに400を超える変更がコードに加えられました。会社も、顧客も、ウェブサイトもまだなかった頃のことです。
試作品ならノートパソコンの中でも生きられます。しかし、教会が毎週日曜日に頼りにするサービスはそうはいきません。教会は、会衆の前に置くものの後ろに誰が立っているのかを知る必要があります。そこで2025年1月10日、デンマークで Mulingai ApS が設立されました。最初の日から一つの確信を持って。言語のせいで誰かがメッセージから遠ざけられることがあってはならない、という確信です。
その根底にある使命はマルコによる福音書16章15節です。「全世界に行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えなさい。」私たちは教会から始め、会場に向かって語るすべての人のために作りました。
私たちのロゴは、中に音の波を抱いた炎です。炎は情熱とエネルギー、会場にいるすべての人に届ける価値のあるメッセージの火を表しています。音の波は声です。語られた言葉が、語られるそばからストリーミングされ、別の言語へと運ばれていきます。そして、地球儀は意図的に入れていません。私たちのマークが表すのは声であって、地図ではないからです。
2025年の春から夏にかけて、MulingStream は教会が日曜日の朝に信頼できるものへと成長しました。話し手の画面、スマートフォンで使う聞き手の画面、登録、アカウント。2025年9月24日、サイトは早期アクセス向けに公開され、この記録も同じ日に掲載されました。
今日、MulingStream は説教やカンファレンス、さまざまな集まりを、人々がすでに持っているスマートフォンで、200以上の言語へライブで届けています。それでも、原点は同じ日曜日にあります。翻訳を切って、ついていけないメッセージの間ただ座っていなければならない人が、一人もいないように。
2026年4月13日から、MulingStream は mulingstream.com という独自のサイトを持ち、教会、カンファレンス、イベントのためのライブ翻訳に関するすべてを一か所にまとめています。mulingai.com は現在会社のサイトとなり、アカウントは引き続きそちらにあります。私たちが作るすべての製品に使える、一つのアカウントです。製品ごとにウェブサイトを分けた理由は、一つの会社、製品ごとのウェブサイトでお読みいただけます。
2024年8月11日：Mulingai はこうして始まった 2024年10月3日：最初の1行のコード 2025年1月10日：Mulingai の設立 なぜ Mulingai なのか、なぜ炎なのか
教会として登録し、言語を追加してください。最初の2回の礼拝は無料です。