誰かが亡くなったとき、家族が一つの国にそろっていることは、もうめったにありません。間に合うように来られない人もいれば、来ても式の言語を話せない人もいます。家族、教会、葬儀社が、最前列からでも地球の反対側からでも、すべての親族に自分の言語で式をライブで追ってもらう方法をご紹介します。
誰かが亡くなったとき、家族が一つの場所にそろっていることは、もうめったにありません。兄は別の大陸に住んでいて、間に合う飛行機がありません。おばは体が弱く、旅ができません。義理の娘は来ていますが、式は彼女が少ししかわからない言語で行われます。その人たちも故人を愛していて、故人について語られる言葉の場に居合わせたいと願っています。
これは、そのような葬儀を準備する人たち、つまり家族、教会、葬儀社、あるいはこういうことが得意な親族の一人のための、静かな手引きです。すべての親族が、どこにいても、自分の言語で式をライブで追う方法を説明します。
たいていの集まりでは、ついていけなかったゲストは、あとで誰かに聞くことができます。葬儀では誰も聞きません。弔辞を聞き逃した参列者は、聞き逃したまま家に帰り、二度目はありません。
ですから、助けは誰かが必要とする前にそこにあり、しかも静かでなければなりません。前日に送られたリンク、式次第に載ったコード、すでにポケットにあるスマートフォン、音もなく現れる言葉。隣に座っている人が気づく必要はまったくありません。
MulingStream のどのルームにもリンクがあり、そのリンクは世界中どこでも使えます。海外の親族は式の時間にそれを開き、言語を選び、ライブで追います。話された言葉が自分の言語に翻訳されて表示されるのを読むか、イヤホンで音声を聞きます。インストールするアプリも、作成するアカウントもなく、支払うものも何もありません。
いくつかの小さなことが、その人たちにとって穏やかなものにします。
前日にリンクを送る：家族がすでに使っているメッセージアプリで、相手の時間帯での式の時刻を添えて。「こちらでは11:00に始まります。そちらでは17:00です。」 早めに開けるようにする：式が始まる前に入っても、まだ始まっていないことがページに表示されるので、何かおかしいのかと不安になることはありません。 長い式にはパソコンがやさしい：ノートパソコンやタブレットでは、話された言葉と翻訳が並んで、必要なだけ大きな文字で表示されます。 式が映像でも配信されるなら：配信を見ながら、同時にスマートフォンで翻訳を読むことができます。MulingStream が届けるのは言葉で、映像ではありません。
聴き手に何が見えるかは、聴き手のための使い方で詳しくご覧いただけます。
遠くにいることが、お別れから取り残されることであってはなりません。
会場に来ている親族のためには、コードを式次第か、入口の小さなカードに載せておきます。参列者はカメラを向け、言語を選び、読みます。言葉は音を立てません。聞きたければ、イヤホンを片耳につけます。誰も立ち上がらず、誰も機器を手渡されず、家族が望まない限り前から何も言う必要はありません。
文字の大きさはそれぞれが自分のスマートフォンで設定するので、年配の参列者は必要なだけ文字を大きくできます。礼拝堂にスクリーンがあれば、MulingDisplayでそこにも言葉を映せます。スマートフォンを持ちたくない人のために。
葬儀では、小さな間違いは小さくありません。前日に数分準備するだけで、いちばん大切な言葉を守れます。
名前を正確に。 故人の名前を、家族が実際に呼んでいたとおりに、配偶者、子ども、孫、出身の町の名前と一緒に、ルームのキーワードに追加してください。どの言語でも、その人の名前のまま伝わります。
朗読は、その人の聖書で。 牧師が「主は羊飼い」（詩編23編1節）や「わたしは復活であり、命である」（ヨハネによる福音書11章25節）を読むと、スマートヒントが、参列者の言語で広く使われている聖書の訳でその箇所を示します。子どものころから知っているかもしれない言葉に出会えるのです。
式の流れ。 前日に、式次第、朗読箇所、誰が話すかをContext Enhancerに貼り付けてください。かかるのは一分ほどで、ルームは聖書箇所と名前を知った状態で始まります。
弔辞を、語られたとおりに。 弔辞には、勤め先、通りの名前、家族の冗談、みんなが覚えている犬のことがあふれています。翻訳は一語ずつではなく、話し手が文脈の中で意味していることを追うので、悲しみの中の愛情や小さな笑いもそのまま伝わります。詳しくはスマート翻訳をご覧ください。
たいていは、いちばん近い家族ではありません。その人たちはもう十分に多くのものを背負っています。実際には、教会か、葬儀社か、親族の一人がルームを開き、言語を追加し、式次第にコードを載せます。
音は、マイクとノートパソコンの間のケーブル一本から、あるいは講壇の近くに立てたスマートフォンから取れます。ルームは人が集まる前に開始し、終わったら停止します。その間に操作することは何もありません。埋葬が墓前で行われるなら、前もってそこの電波を確認してください。
もしあなたがその親族の一人で、これまでにやったことがないなら、私たちにご連絡ください。前もって一緒に手順を確認しますので、当日に考えることは何もありません。
このどれも、目立つものではありません。それが動いていることに誰も気づかないでしょう。けれども地球の反対側にいる姉妹は、葬りに来られなかった兄弟について語られるすべての言葉を、語られたその瞬間に、自分の言語で読むことができます。私たちは、そのためにこれを作りました。
2026年6月19日から、ルームは自分の案内を印刷できるようになりました。QRコード、ルーム名、簡単な参加手順が、ルームの言語で書かれています。式次第に一枚ずつ折り込めば、どの参列者も誰にも聞かずに自分で参加できます。
2026年6月20日から、ルームが許可していれば、追っている親族は自分のスマートフォンから、ふだん使っているアプリを通じて、そのままルームを共有できるようになりました。リンクを受け取ったいとこが、海外にいるほかの家族を招待できます。ルームを準備した人がもう一度送る必要はありません。
2026年9月2日から、ルームを行われる式の種類に合わせて設定できるようになりました。キリスト教の葬儀、ユダヤ教の葬儀、市民葬や無宗教の式、あるいは後日行われる、多くの人が語るお別れの会。適切な設定にすれば、埋葬と委ねの祈りは省略されることなく全文が伝えられ、家族関係は正確に保たれ、話し手自身の言葉が和らげられたり強められたりすることはなく、話し手が語っていない慰めが加えられることもありません。話し手が言葉に詰まったり、続けられなくなったりしたときも、代わりに何かが埋められることはありません。詳しくは葬儀のページをご覧ください。
2026年9月16日から、すでに MulingStream を使っている教会での葬儀は、その教会のパスで行えるようになりました。教会が家族のためにルームを動かせます。教会向け料金をご覧ください。
式の種類、言語、場所を教えてください。準備をする方をお手伝いします。詳しくは葬儀のページをご覧ください。
式の種類、言語、場所。すべてのメッセージに私たち自身がお答えし、準備をする方をお手伝いします。