2026年2月17日、MulingStream への最初の支払いが届きました。それは私たちが開発しているデンマークからではなく、世界の反対側、カナダのバンクーバーにある教会からでした。これは感謝の言葉であり、一つの教会が若い会社に教えてくれたことについての短い物語です。
長い間、MulingStream は、誰かがお金を払うものというより、私たちが信じているものでした。
私たちは2025年をまるごとその開発に費やしました。説教を聞き、さまざまな部屋で試し、うまくいかないものは捨ててやり直しました。年末には、本当の教会の本当の日曜日に使える状態になっていました。そして、どんな新しいものも遅かれ早かれ向き合う問いがやってきました。本当に誰かがこれを選んでくれるだろうか。
2026年2月17日、その答えは思いがけない場所から届きました。最初の有料のお客様は、カナダ、バンクーバーの教会でした。
私たちはデンマークの小さな会社です。バンクーバーは、なじみのある都市でありながら、これ以上ないほど遠い場所です。9時間遅れていて、海と大陸の向こう側にあります。そこで日曜の礼拝が始まるとき、こちらはもう夕方です。
つまり、MulingStream に最初に支払ってくれた教会は、私たちが足を運べない教会でした。最初の朝に音響卓のそばに立つことも、礼拝前に接続を確認することも、会場の人々の表情を見ることもできませんでした。教会は、すでに持っているスマートフォンやノートパソコンで自分たちで準備し、牧師が話し始めたときに翻訳がそこにあると信頼するしかありませんでした。
翻訳はそこにありました。次の日曜も、その次の日曜も。
MulingStream に最初に支払ってくれた教会は、私たちが足を運べない教会でした。
バンクーバーは世界でも有数の国際都市です。どの日曜日でも、そこの会衆には、十数もの異なる言語を話して育った人々がいます。昨年移ってきた家族、故郷から遠く離れた学生、子どもの近くに住むために移り住み、英語にはなかなかなじめなかった祖父母たちです。
その多くは何年も教会に通いながら、礼拝の一部しかついていけません。賛美、あいさつ、温かさは受け取れても、説教は長く、速く、考えに満ちていて、第二言語は牧師が話し終えるずっと前に疲れてしまいます。MulingStream はそういう人のために作られました。要約が必要な訪問者ではなく、心の言語でメッセージの全部を聞くにふさわしい、教会という家族の一員のためにです。
バンクーバーの教会は、私たちが見せられる証しも、事例も、他の教会のリストも何もない段階で、それを理解してくれました。自分たちの教会の人々にとってそれが何になり得るかを見て、その価値があると判断してくれたのです。
最初のお客様は売上をもたらす、とよく言われます。それは事実ですが、一番小さな部分にすぎません。
最初のお客様は、作ったものが本当の人々の本当の問題を解決していると教えてくれます。すでに余裕のない予算の中に場所を作ってくれるほどに。私たちがこれまで見てきた教会の予算は、どれも慎重に検討されたものです。ですから教会がその一部を翻訳に使うと決めるとき、それは私たちにとって取引ではありません。信頼です。
最初のお客様は、自分たちだけでは思いつかなかった問いも与えてくれます。この教会は、知っている数人だけでなく会衆全体が翻訳を見つけて使えるようにするにはどうすればよいか、と尋ねました。その問いから生まれたのが、印刷できる参加ガイドです。聞き手一人ひとりの言語で書かれ、QRコードと簡単な説明が載った1ページで、今ではどの教会も新しく来た人や常連の人のために印刷して、椅子の上や受付のテーブルに置いておけます。今日 MulingStream を使っているすべての教会にこれがあるのは、カナダの一つの教会が尋ねてくれたからです。
私たちは主を第一とする会社であり、このような瞬間を当たり前とは思いません。一度も足を踏み入れたことのない、9時間離れた教会からの最初の支払いは、売上というより答えのように感じられました。このまま進み続けなさい、と。
ですから、バンクーバーのあの教会へ。ありがとうございます。日曜の礼拝という大切なものを、デンマークの小さなチームに任せてくださってありがとうございます。私たちが学ぶ間、忍耐してくださってありがとうございます。そして、尋ねてくださったすべての問いに感謝します。その多くが、今では他の教会が毎週使うものになったからです。
2月のあの日曜日から、多くのことが変わりました。MulingStream は今では25か国以上で翻訳を届け、カナダでも多くの教会が毎週使っています。私たちは教会向けパスを作り、教会がすべての集まりで翻訳を動かしておき、実際に誰かが聞いたときだけ支払えるようにしました。Smart Hintsも加え、牧師が引用した聖書の言葉を聞き手自身の言語の聖書から表示するようにしました。そしてゲストは今、何もダウンロードせずに、自分のスマートフォンで200以上の言語から選べます。
けれども、そのどれもが同じ根から育ちました。会場のすべての人にメッセージを聞いてほしいと願い、そのために新しいことを試してみようとした一つの教会です。
会衆の中に第二言語で礼拝についていっている人がいたり、説教を十分に理解しないまま来ては去っていくゲストがいたりするなら、皆さんは2月のあのバンクーバーの教会と同じ場所にいます。準備は約2分です。登録して、言語を追加し、リンクかQRコードを共有して、話し始めるだけです。教会での仕組みについて詳しく読むか、体験談のページで他の教会が見つけたことをご覧ください。
登録したすべての教会は最初の2回の礼拝が無料なので、ご自分の会場で、ご自分の教会の人々とともに、判断していただけます。
教会として登録し、言語を追加して、次の2回の礼拝を翻訳付きで、私たちの負担で行えます。