ライブ翻訳は最新のスマートフォンを持つ人のためのもの、とゲストは心配します。そうではありません。MulingStream はブラウザで動くので、スマートフォンの古さよりもずっと大切なのは、四つのごく普通のことです。更新されたブラウザ、接続、十分なバッテリー、そして読むか聞く手段です。
「私のスマートフォンは古いんです。使えますか？」
おばあさんからも、学生からも聞きます。ひび割れた画面をテープで留めている男性からも、三人で一台のスマートフォンを共有している家族からも。質問ですらないこともあります。「たぶん自分向けではないですね」と丁寧に言う言い方であり、それこそ私たちが最も答えたい言葉です。
ですから、はっきりお答えします。ほぼ確実に、使えます。その理由と、スマートフォンの古さの代わりに本当に大切なことをご説明します。
MulingStream は、ゲストに何もインストールさせません。翻訳は、どのスマートフォンにもすでにあるウェブブラウザで開きます。ニュースを読んだり地図を見たりするのと同じブラウザです。アプリには要件があります。最低限のシステムバージョン、空き容量、アップデート。ウェブページにはほとんどありません。普段使うウェブサイトがまだきちんと開けるスマートフォンなら、礼拝を自分の言語で追うことができます。
私たちが皆さんにお伝えしている目安はこれです。普通のウェブページが開けるなら、これも使えます。
日曜の朝に違いを生むのは四つのことで、どれもスマートフォンの新しさではありません。
これが肝心な点です。このページは、今日のほとんどのウェブサイトと同じ現代的なウェブ技術を使っているので、ブラウザはある程度新しい必要があります。iPhone なら、ここ数年のシステムバージョン。Android なら、まだ更新を受け取っている Chrome か標準のブラウザです。スマートフォンがまったく更新を受け取らなくなっている場合は、ウェブの多くで動作が苦しくなり、ここでも苦しくなるかもしれません。解決はたいてい簡単です。日曜日の前に、家でブラウザかスマートフォンのシステムを更新しておくことです。
翻訳はライブで届くので、話し手が話している間、スマートフォンは接続されている必要があります。教会の Wi-Fi でも、ゲスト自身のモバイルデータでも使えます。接続の良い古いスマートフォンは、石造りの建物の隅で電波が一本しかない新しいスマートフォンよりもうまく動きます。ですから教会にゲスト用 Wi-Fi があるなら、翻訳のリンクの横にネットワーク名を載せておくと役立ちます。
翻訳が流れている間、MulingStream はスマートフォンに画面をつけたままにするよう求めます。そうすれば、ゲストが文の途中で何度もタップして画面を起こす必要がありません。ここ数年のスマートフォンのほとんどはこの要求に応えます。応えない古い機種もあり、その場合はスマートフォン自体の設定時間が過ぎると画面が暗くなることがあります。そうなったら、ゲストはその朝だけスマートフォンの設定で画面のタイムアウトを長くできます。画面をつけたままにするとバッテリーを多く使うので、古いバッテリーは礼拝前に充電しておく価値があります。明るさを下げるとかなり節約できます。画面に何が映っているかは、他の人には見えません。
翻訳は画面の文字として読むことができ、多くの言語では音声で聞くこともできます。聞くには、有線でもワイヤレスでも、どんな種類でもイヤホンを着けて再生を押します。ブラウザはタップの後でなければ音を出させないので、音声は自動ではなく再生ボタンで始まります。イヤホンがない？読むことでも同じように使えますし、そのほうを好む人も多くいます。
普通のウェブページが開けるなら、これも使えます。
メーカー。 iPhone でも Android でも、高くても安くても、違いはありません。 空き容量。 スマートフォンには何も保存されないので、容量がいっぱいでも大丈夫です。 アカウント。 作るものがないので、覚えておくこともありません。 機械に強いこと。 ゲストはページを開き、部屋のコードを入力するかリンクをタップし、言語を選ぶ。それだけです。
スマートフォンに自信のないゲストがいる教会なら、技術的なことよりも、二つの小さなことが役立ちます。リンクと Wi-Fi の情報を、礼拝が終わってからではなく、始まる前に見える場所に掲げること。そして受付チームの一人に使い方を知っている係になってもらい、ゲストが大げさに扱われることなく、静かに一度教えてもらえるようにすること。ゲスト側の詳しい説明はリスナー向けの仕組みとリスナーが得られるものにあります。
2026年1月26日から、リスナーは自分のスマートフォンで、文字を何段階かで大きくしたり、音声の音量を調整したりできるようになりました。1月27日には、一部のスマートフォンで音声の最初の言葉が途切れる問題も修正し、接続が切れたリスナーは自分で部屋に戻れるようになりました。どちらも特に古いスマートフォンで役立ちます。
2026年4月7日から、教会は MulingDisplay で、翻訳された字幕を前方のスクリーンやテレビに映すこともできるようになりました。スマートフォンを家に置いてきたおばあさんも、バッテリーが切れた十代の若者も、会場の皆と一緒に読むことができます。
2026年8月5日から、リスナー自身の画面、ボタンや設定が、英語だけでなく多くの言語で利用できるようになりました。スマートフォンに自信のないゲストも、スマートフォンが自分の言語で話してくれれば、ずっと安心できます。
2026年9月29日から、切れた接続はリスナーのスマートフォンでも音響卓でも、自動的につながり直すようになりました。ポケットの中でロックされたスマートフォンや、ホールの後ろで電波を失ったスマートフォンも、部屋の今の位置に戻ってきます。詳しくは自動で再接続するライブ翻訳をご覧ください。
約15分で、全体をライブでお見せします。どのスマートフォンでもお持ちください。通話の中で何かが決まることはなく、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのはあなたです。