翻訳を必要とするゲストが、入口でアプリストアに行かなければならないようではいけません。MulingStream ならその必要はありません。翻訳は、すでに持っているスマートフォンのブラウザで開き、アカウントもメールアドレスもパスワードも要りません。参加の流れをご紹介します。
教会が私たちに最初に尋ねる質問であり、ゲストが教会に尋ねる質問の、ほぼいつも二番目に来るものです。何かダウンロードしなければいけませんか？
その背後にある心配は本物です。周りの皆が別の言語を話す建物に入ってきたばかりのゲストは、すでに勇気のいることをしています。次の一歩が「ストアでこのアプリを探して、ダウンロードを待って、アカウントを作って、メールを確認してください」だとしたら、多くの人は微笑んで、ありがとうと言い、それを使わずに礼拝の最後まで座っているでしょう。理解したくないからではありません。新しい場所で助けを求めるハードルが、すでに十分に高いからです。
ですから答えは「いいえ」です。リスナーにアプリは必要ありません。
どのスマートフォンにも、すでにウェブブラウザがあります。iPhone なら Safari、Android なら Chrome や標準のブラウザ。MulingStream はそのブラウザで動きます。インストールするものも、更新するものも、空ける容量もなく、礼拝が終わっても何も残りません。
アカウントもありません。リスナーは私たちにメールアドレスを伝えることも、パスワードを決めることも、何かに署名することもありません。リスナーが支払うこともありません。部屋を運営する教会や主催者が費用を負担し、ゲストはただ内容を追うだけです。
アーリーアクセス期間中、ゲストの参加はこのようになります。
教会は、ゲストに見える場所に二つのものを掲げます。ウェブアドレスと、部屋のパスコードです。礼拝前のスライドでも、お知らせの紙の一行でも、口で伝えられる入口の人でもかまいません。ゲストはページを開き、リスナーとして参加するボタンをタップし、数字を入力すれば、もう中にいます。
部屋の中では、教会がその礼拝のためにオンにした言語が表示され、ゲストは自分の言語を選びます。そこからは、話し手が話している間に、話し手の言葉が一行ずつ、自分の言語の文字で届きます。多くの言語は音声で聞くこともできます。ゲストがイヤホンを着けて再生を押すと、翻訳が読み上げられます。読むことも聞くこともでき、どちらが合うかはゲストが決めます。
これこそが要点なので、はっきり言っておく価値があります。
アプリストアは不要。 探すものも、ダウンロードするものもなく、容量も要りません。 アカウントは不要。 メールアドレスも、パスワードも、確認メールを待つこともありません。 支払いは不要。 リスナーが何かを支払うことはありません。 新しいスマートフォンは不要。 すでに持っているブラウザで十分です。 特別な機材は不要。 受付で受け取って後で返すヘッドセットはありません。自分のイヤホンが使えますし、読むこともできます。
うっかりページを再読み込みしても、ゲストは部屋にとどまります。途中で別の言語にしたくなったら、設定で変更すれば、次の行から新しい言語で届きます。
ゲストは礼拝の最初の1分を、インストールではなく、聞くことに使うべきです。
アプリをつくることもできました。アプリには、それをつくる側にとっての利点があります。けれども私たちは、入口にいるゲストのこと、そしてそのゲストがたいていどんな人なのかを考え続けました。その国に来たばかりの人、家族を訪ねてきた人、写真でいっぱいで空き容量のほとんどないスマートフォンを持つ年配の方、すでに容量が足りなくなっている十代の若者。その一人ひとりにとって、アプリは小さな壁です。そして、すでに不安を感じている人を止めるには、小さな壁で十分なのです。
ウェブページには壁がありません。どのページとも同じように開き、終われば閉じます。
教会にとっても楽になります。受付チームの誰も、言葉の通じない見知らぬ人にインストールを手伝う必要がありません。スライドを指させば、あとはゲストが自分でできます。
はい。Google Play と App Store に MulingStream のアプリができます。リスナー一人ひとりが、アプリをインストールするか、ただブラウザで追うかを選べます。
始めたとき、私たちは自問しました。リスナーにアプリを必要とさせるべきか、それともただブラウザで追えるようにすべきか。勝ったのはブラウザでした。参加がずっと速く、誰にとっても簡単なので、私たちは MulingStream をブラウザ向けにつくり、そこで安定して動くようにすることに力を注ぎました。
アプリは、毎週 MulingStream を使うリスナーのためのものです。設定を保存し、いつも参加する部屋にすばやく入れるようにします。インストールするかどうかは、常にリスナーの選択です。ブラウザはすべてのゲストに開かれたままで、誰の初めての訪問もダウンロードから始まる必要はありません。
教会にとっても、設定は同じように手軽です。その礼拝で必要になりそうな言語をオンにし、礼拝が始まったら翻訳を開始し、アドレスとパスコードを共有する。それだけです。話し手側についてはリーダー向けの仕組みをご覧ください。
2025年10月25日から、どの部屋にも専用の招待リンクと QR コードがあります。ゲストはもう数字を入力しません。スクリーンや紙のコードにスマートフォンのカメラを向け、表示されたリンクをタップすれば、ブラウザで部屋が開きます。教会はグループチャットで事前にリンクを送ることもでき、ゲストは参加済みの状態で到着できます。今もアプリは不要、アカウントも不要です。詳しくはQR コードで参加するをご覧ください。
2026年1月26日から、リスナーは同じブラウザのページの中で、文字を大きくしたり小さくしたり、音声の音量を調整したり、部屋がライブ中かどうかを確認したりできるようになりました。
教会パスの導入により、2026年9月2日から、教会の部屋にはそれぞれ専用のウェブアドレスがあります。いつでも部屋に直接つながり、決して変わらないので、一度印刷して壁に貼っておけます。そしてゲストは、事前にオンにされた言語だけに限られなくなりました。スマートフォンで200以上の言語の全一覧から自分の言語を探すことができ、多くの部屋では、そのゲストのためにその言語の配信が始まります。すべての言語をご覧ください。
2026年10月17日から、ゲストが読み取った後に最初に目にするのは、シンプルな質問です。どの言語で聞きたいですか？選べば、もう中にいます。話し手がまだ始めていなくても参加でき、礼拝が始まるときには自分の言語の準備が整っています。
いちばん早く理解する方法は、1分間ゲストになってみることです。詳しくはリスナー向けの仕組みとリスナーが得られるものをご覧ください。
約15分で、あなた自身のスマートフォンで、全体をライブでお見せします。通話の中で何かが決まることはなく、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのはあなたです。