ライブ翻訳を試すかどうか考えている教会は、私たちの話よりも、ほかの教会の話にずっと耳を傾けます。そこで、MulingStream を使った教会に、ご自分で選んだ四つの方法のいずれかで、ご自分の言葉で語っていただくようお願いし、お礼にパスをお贈りしています。いただいた言葉はそのまま、私たちのウェブサイトにだけ掲載します。
ライブ翻訳を試すかどうか考えている教会は、私たちよりもほかの教会をはるかに信頼します。
MulingStream で何ができるかは、私たちにも説明できます。ライブで見せて、どんな質問にもお答えできます。けれども牧師が、自分の会堂で、自分の来会者に、音響卓にボランティアがいる普段の日曜日に本当に使えるのかと考えるとき、決め手になるのは、ほかの教会の「私たちのところではこうでした」という言葉です。
そこで、実際に使った教会に、その話をしていただくようお願いしています。そして皆さんの時間には価値があるので、お礼にパスをお贈りします。
ご自分の言葉で書かれた数行こそ、私たちがほかの教会にお見せできる最も役に立つものです。整っていることより、正直であることが大切です。うまくいったこと、うまくいかなかったこと、驚いたこと。広告のように聞こえる証しは誰の役にも立ちません。役に立つのは本当の日曜日です。
証しをするかどうかは、まったく皆さんの自由です。教会が望まない場合も何も変わりませんし、何度もお願いすることもありません。
どのように話を伝えるかは、それぞれの教会が選びます。数行から短い動画まで四つの方法があり、それぞれにお礼があります。
1. 会衆からのエピソード。 聞いている方についての数行を、教会の名前とともに。ご本人が了承しない限り、聞いている方の名前は出しません。たとえば、二年間通っている来会者が礼拝の後にやって来て、ようやくメッセージ全体が分かったと言ってくれた、というような話です。お礼：礼拝パス2つ。
2. お名前での証し。 皆さんご自身の数行を、教会の名前、お名前、教会での役割とともに。お礼：礼拝パス3つ。
3. 証しに、ロゴとお顔を。 同じ数行に、教会のロゴ、お名前、役割、ご自身の写真を添えて。ロゴと顔があるからこそ、読んだ教会は信じることができます。お礼：礼拝パス5つ。
4. 短い動画。 スマートフォンで撮った三十秒から九十秒の動画に、教会のロゴと話している方の名前を添えて。会堂の前で一回撮りした皆さんでも、自分の話をする聞き手の方でもかまいません。ご自分の言語のほうが話しやすければ、その言語で話してください。字幕は私たちが付けます。お礼：礼拝パス7つ。
お礼も選べます。どの方法にも、アワーパスやデイパスなど、ほぼ同じ価値のほかのパスが用意されており、キャンプやカンファレンスを控えている教会はウィークパスを選ぶこともできます。各パスの内容は教会向け料金ページにあります。
一つの教会は証しを二つまで、四つの方法をそれぞれ一回ずつ届けることができます。ページでご紹介している例は、今はロゴ付きの書いた証し、後で聞き手の方々の動画、というものです。どちらのお礼もアカウントに届きます。短いものを二つでも、同じように歓迎します。
ここは、私たちが最も注意深く守っている部分です。
いただいた言葉をそのまま掲載します。 短くすることはあっても、付け加えたり、言っていることを変えたりは決してしません。 私たちのウェブサイトにだけ。 証しのページ、教会などの活用シーンのページ、またはホームページに選んで掲載します。ほかのウェブサイトにも、SNS にも決して載せません。 サイトの言語で。 私たちのサイトは多くの言語で読まれているため、ほかの国の教会が自分の言葉で読めるよう、証しをそれらの言語に翻訳することがあります。 ちょっとした言い間違いも皆さんのものです。 原文で言葉を言い間違えていても、その言葉は残し、すぐ後ろに角かっこで訂正を入れるので、読む人は両方を見ることができます。機能を名前なしで説明している場合も、同じように名前を添えます。「ちょっとした説明の枠 [Smart Hints]」のようにです。翻訳はどのみち私たちのものなので、そちらでは正しく書きます。
二つか三つの質問にご自分の言葉で答えるだけで、もう立派な証しです。ページには、手がかりになる質問の一覧があります。たとえば次のようなものです。
MulingStream は、皆さんの教会のどんな問題を解決しましたか。 以前、皆さんの言語を話さない人は、日曜日にどうしていましたか。 通訳者がいなかった言語はどれで、その人たちはどうなっていましたか。 翻訳の質はどうでしたか。意味は伝わりましたか。 Smart Hints は、会衆が説教についていく助けになりましたか。 後で、聞いていた方から何と言われましたか。 まだ迷っている、皆さんのような教会に何と伝えますか。
人間の通訳者より優れているかどうかは、あえてお聞きしません。毎週、愛をもって通訳しているボランティアがいる教会はたくさんあります。牧師が人前でその方々を順位づけするよう求められるべきではありません。
教会のダッシュボードの 無料パスを受け取る から 証しを届ける を開いてください。教会がパスで最初の集まりを行った後に開けるようになります。伝える価値があるのは、その経験だからです。
ページのボタンを押すと、必要事項があらかじめ入ったメールが開きます。教会の名前、証しをする方とその役割、パスが正しく届くよう MulingStream アカウントのメールアドレス、ご希望のお礼、そして証しそのものを書き添え、ロゴや写真、動画を添付するかリンクで送ってください。記入するフォームも、アップロードするものもありません。
私たちが読み、アカウントにパスを追加して、その旨をメールでお知らせします。
ご自分の言葉で書かれた正直な数行こそ、私たちがほかの教会にお見せできる最も役に立つものです。
ほかの教会がすでに語ったことをご覧になりたい方は、証しのページに、その方々自身の言葉で書かれた話があります。
礼拝を行った教会自身が、その言葉で語る本当の日曜日。