初めて、教会はすべての集会で翻訳を動かし、実際に誰かが聞いたときにだけ支払えるようになりました。教会パスが登場しました。前払いで、柔軟で、有効期限がなく、会場全体が対象で、ゲスト一人ひとりがその場で自分の言語を選べます。このパスが生まれたのは、日曜日ごとに戻ってきて、ある週から来なくなった一人の女性がいたからです。
彼女は日曜日ごとに戻ってきました。名前をつけられない何かに引かれて。賛美は彼女の心を動かし、人々は入口で彼女を迎えましたが、説教は彼女がほとんどわからない言語でした。翻訳する手段はなく、彼女はついていけない言葉の1時間を座って過ごし、周りの人の表情を読み取ろうとしました。ある週、彼女は来なくなり、彼女がどれほど近くまで来ていたのかを知る人は誰もいませんでした。
これは、私たちが教会からいちばんよく聞く話です。そして、会場の誰もそれが起きていることに気づかない話でもあります。苦情もなく、会話もありません。ある人がただ来る回数が減り、やがて交わりの夕べにだけ来るようになり、そしてまったく来なくなります。教会はその理由を知ることがありません。
言語がわからないゲストが、それを口にすることはめったにありません。口にするということは、初めての場所に立って、わからないと認めることです。しかもたいていは、コーヒーを入れるのに忙しい誰かに対して。ですからゲストは微笑み、うなずき、ここが自分の居場所になりうるかどうかを静かに決めます。
教会の側には、数週間親しげな顔が見え、やがて空いた席が見えるだけです。手を打つきっかけが何もありません。問題は現実にありますが、会場の前方からは見えません。そして見えない問題が、役員会の議題に上ることはありません。
どの日曜日に誰かが入ってくるのか、前もって知ることはできません。それが問題のすべてであり、だからこそ備えておくことは無料でなければならないのです。
私たちが話をするどの教会も、翻訳について考えたことがあります。けれども、毎週提供している教会はほとんどありません。理由はいつも同じ形をしています。費用は毎週かかるのに、必要になるのは一部の週だけだからです。
通訳者は、見つけて、手配して、お礼をし、そしてその場にいてもらわなければなりません。良い通訳者はまれで、たいていはボランティアです。そしてペルシャ語を話せる通訳者は、ウクライナから来た家族を助けることはできません。
受信機とヘッドセットは、購入し、充電し、入口で配り、数えて回収し、数年ごとに買い替えなければなりません。さらに、初めて足を踏み入れた場所で、ゲストを助けが必要な人として目立たせてしまいます。
サブスクリプションは、1月に別の言語を必要とした人がいてもいなくても、1月に請求が来ます。1年を通して見ると、そのお金のほとんどは、翻訳が一度も使われなかった日曜日のために払われています。
そこで教会は理にかなったことをして、必要になりそうな日曜日に翻訳をオンにします。洗礼式、クリスマスの礼拝、ゲスト説教者が来る週。ということは、誰も予想していなかった日曜日には翻訳はオフで、まさにその日曜日にゲストが入ってくるのです。
約15分で、すべてをライブでお見せします。通話の中で何かが決まることはなく、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのは皆さんです。
8月に、私たちが何を作っているかをお伝えしました。今日それが登場し、教会は購入できるようになりました。初めて、教会が毎週翻訳を動かし続けるために必要なすべてが、一つの支払い方法にまとまりました。
これらの料金の特長すべてがパスとしてまとめられたのはこれが初めてで、私たちより前にそれをした人はいません。一つひとつでも少しは役に立ちます。けれども一緒になることで、教会はどの日曜日に翻訳をオンにするかを推測する必要がなくなります。
教会パスは前払いで、選んだものに応じて一つの集会、1日、または1週間をカバーします。1か月単位でも、サブスクリプションでも、牧師が話している間に減っていく分数でもありません。礼拝の始めに開始を押す、それだけです。
1枚のパスで集会全体、聞いている人全員をカバーします。一人ごとでも、一席ごとでも、聞き手ごとでもありません。説教についていくゲストが3人でも300人でも、同じパスです。また、どのパスにも同時に使える言語の数が決まっています。聞き手が離れると、その枠は次のゲストの言語のために空くので、1枚のパスで礼拝の間に多くの異なる言語に対応できます。
月額料金はありません。月という単位がないからです。パスには有効期限がないので、今年使わなかった分は来年もまだ待っていて、更新するものも解約するものもありません。
選ぶのに何かを計算する必要はありません。それぞれが何のために作られているかを読んで、自分の教会に合いそうなものを選んでください。すべてのパスは教会向けの料金ページで並べて比較できます。
時間単位と1日単位のパスは、一つの集会、またはある1日に行うすべての集まりをカバーします。
アワーパス：1時間、1つまたは2つの言語。予算がいちばん少ない教会や、週半ばの短い祈祷会のために。 礼拝パス：1回の礼拝を、最初の賛美から最後の言葉まで、いくつかの言語で。 デイパス：その日に行うすべての集まりを、朝も夜も、開始した時点から24時間。 国際デイパス：会場で5つ以上の言語が話される日のために。
週単位のパスは、開始した時点から7日間をカバーします。
ウィークパス：1週間まるごと、日曜礼拝から聖書研究、ユースの夜、スモールグループまで、すべての集まり。 国際ウィークパス：同じ1週間を、集まりごとに5つ以上の言語が会場にある教会のために。 カンファレンスウィーク：カンファレンスの数日間を、朝のセッションから夜遅くまで。
実際の一年の姿に合わせて自由に組み合わせてください。たとえば、ふだんの日曜日のために礼拝パスを数枚、夏のキャンプのためにウィークパスを1枚、町中の人が集まるイースターの礼拝のために国際デイパスを1枚、という教会もあるでしょう。集まりがどのパスよりも大きい場合は、ご連絡ください。一緒にぴったりの形を見つけます。
これが判断を変える部分なので、正確にお伝えします。
パスは、実際に誰かが聞いたときにだけ使われます。 すべての集会で翻訳を開始し、そのまま動かしておいてください。誰も別の言語を必要としなかった週には何も使われず、パスは次の機会のためにアカウントに残っています。
猶予時間もあります。パスが使われるのは、ゲストが実際に数分間聞いた後だけです。礼拝前に音響を確認するボランティアや、リンクを開いてすぐ閉じたゲストは、何も消費しません。
ですから、静かな週も動かしておいてください。ある日曜日、ペルシャ語を必要とするパルディスが入ってくるかもしれません。その1か月後には、ウクライナ語を必要とするマクシムが後ろに立っているかもしれません。誰が来ても、どんな言語を持ってきても、その人が扉を開ける前に準備はできていて、その間の週の分を支払うこともありません。
静かな週も動かしておいてください。誰かが必要とするまで、費用はかかりません。
ほとんどの人は翻訳アプリを聞いたことがあるか、使ったことがあり、翻訳とはそういう響きのものだと思っています。硬く、直訳的で、牧師が冗談を言った途端に迷子になるもの。それはもっともな心配で、だから私たちは品質の主張を前面に出しません。誰もがそう主張するからです。
私たちがしているのは、逐語的にではなく文脈の中で意味を翻訳することです。そのため、なめらかで自然な訳になり、語られている信仰に忠実であり続けます。名前は名前のまま、聖書は聖書のまま。そして牧師が聖句を引用すると、Smart Hints が、ゲスト自身の言語の公式な聖書翻訳からその聖句を表示します。
この夏、ある主任牧師が、フランス語を話す訪問者たちのことを書いて送ってくださいました。彼らは、デンマーク語の言葉遊びやことわざが直訳されるのではなく説明されていたことに驚いていたそうです。言葉を向こう側へ運ぶのは、この仕事のごく普通の部分です。言葉が果たしていた役割を運ぶこと、それが会衆の気づく部分です。
気まずい思いをさせるようなことは何もありません。ゲストはすでに手にしているスマートフォンを使います。ダウンロードするアプリも、作成するアカウントもなく、入口でヘッドセットを渡される人もいません。
ゲストはイヤホンで聞くことも、翻訳を文字で読むこともできます。これは、耳の聞こえないゲストや聞こえにくいゲスト、イヤホンを忘れたゲスト、そして聞くより読むほうが速いゲストの役に立ちます。礼拝の途中で言語を変えることもできるので、家族が二つの言語で並んでついていくこともできます。ゲストの側については聞き手向けの仕組みに、言語の一覧は言語のページにあります。
登録すると、最初のルームはもう用意されています。見込まれる言語を追加し、リンクや QR コードを共有して（スクリーンで、週報で、または教会の WhatsApp グループで）、話し始めてください。音声は牧師自身のスマートフォンからでも音響卓からでも取り込めます。教会にすでにあるほうをお使いください。
礼拝が始まったら開始を押し、終わったら停止を押します。その間のことはすべて、ゲストのスマートフォンの上で起こります。
申し出を聞く前に断らないでください。ここで失うものは何もなく、私たちが皆さんから必要とするものも何もありません。
登録したすべての教会に、歓迎のしるしとして礼拝パスを2枚お贈りします。最初の2回の礼拝は私たちからの贈り物です。カードの入力も、契約も、解約するものもありません。ご自分の会場で、ご自分のゲストと一緒に使ってみて、判断してください。問題が解決しなければ、何も失っていません。解決すれば、どうぞそのまま続けてください。
教会として登録し、言語を追加して、次の2回の礼拝を翻訳つきで、私たちの負担で行ってください。
この記事の冒頭の女性は、事例研究ではありません。皆さんの教会でも起こりうることです。そして彼女の日曜日を変えられた唯一のものは、誰もカレンダーに印をつけていなかった週に、彼女が入ってきたときにすでに動いていた翻訳でした。
ですから、オンにして、そのまま動かしておいてください。誰かが本当に必要とするまで費用はかからず、歓迎の2枚のパスは使うまで皆さんのものです。その間、サブスクリプションも、気にかけておくべき請求書もありません。ほかの教会が何を見いだしたかは、ストーリーのページでお読みいただけます。
パスや言語について、また皆さんの教会でどのように使えるかについて、何でもお尋ねください。すべてのメッセージに私たち自身がお答えします。