クリスマスには、ふだんは来ない人々で教会がいっぱいになります。海外から来た親族、さまざまな国の人が混ざった家族、近所の人、同僚、故郷を離れた学生たち。その多くは説教の言語を話しません。5週間前から準備を始めて、一人ひとりが理解できる言語で福音を聞けるようにする方法をご紹介します。
1年のうちで、教会がほかのどの礼拝よりも人でいっぱいになる礼拝が一つあります。去年のクリスマス以来来ていなかった人々がやって来ます。家族が義理の親族を連れて来ます。祖父母が飛行機でやって来ます。同僚が初めて招待に応じます。故郷を離れた学生たちが、クリスマスらしさを感じられる場所を探します。
そして、その中には思っている以上に、説教の言語を話さない人がいます。ブラジルから来た義理の娘。ウクライナから来た祖父母。イランから来た留学生たち。3年前に引っ越してきて、今も長い説教を聞くのが大変な隣人。彼らは知っているキャロルを歌い、ろうそくの灯りに見とれ、メッセージが何を語っていたのかと思いながら座っていることでしょう。
クリスマスまでおよそ5週間です。きちんと準備するには十分な時間です。その方法をご紹介します。
まずは尋ねることから始めましょう。教会の家族に、訪ねて来る親族がどの言語を話すのかを尋ねてください。家庭集会や青年リーダーに、誰を招いているのかを尋ねてください。去年のクリスマスに誰がいたかを覚えていれば、振り返ってみましょう。完璧なリストはできませんし、その必要もありません。それでも、どの言語を準備すればよいかはよくわかります。
それから、その言語をルームに追加します。昨日から、ルームを開いていつでも言語を編集できるようになったので、クリスマスイブではなく今のうちに追加して、それまでの数週間でテストしておきましょう。
10月末から、すべてのルームにはリンクとパスコードに加えて QR コードがあります。クリスマスには、これがいちばんの味方です。コードを高画質の画像としてダウンロードして印刷しましょう：
小さなカードに。座席に置いたり、入口で式次第と一緒に手渡したりします。
式次第そのものに。わかりやすい言葉で一行添えます。「あなたの言語でメッセージを：スマートフォンのカメラでコードを読み取ってください。」
スクリーンに。礼拝前と歓迎の時間に映せば、遅れて来た人にも見えます。
入口のポスターに。人々が待ったりコートを脱いだりする場所に貼ります。
来場者はスマートフォンのカメラをコードに向けてタップし、言語を選んで、語られるのと同時にメッセージについていきます。インストールするアプリも、作成するアカウントもなく、周りの人が知る必要もありません。
リンクは、印刷したカードが届かないところにも届きます。教会が送るクリスマスの招待状、教会の WhatsApp グループ、ニュースレターに載せましょう。教会員に、来る予定の親族へ転送してもらえば、海外から来るおばあさんも到着前にスマートフォンでリンクを受け取り、礼拝が始まったら開くだけです。
クリスマスには、案内係は一晩で、いつもの日曜日1か月分よりも多くの初対面の人と出会います。言うべきひと言を用意しておきましょう。「メッセージは他の言語でスマートフォンで聞けますよ。お見せしましょうか。」前の週に、一人ひとりに自分のスマートフォンで試してもらえば、来場者に数秒で見せられます。予想される言語を話す人が教会にいれば、入口に立ってもらいましょう。来場者自身の言語での歓迎のひと言は、どんなカードよりも心を開きます。入口とフォローアップのアイデアは、言葉の通じない来場者を迎えるにはのガイドにもっと載っています。
クリスマスは海外からの来場者のためだけのものではありません。年々耳が遠くなり、人でいっぱいの響く会堂で、周りで子どもたちがざわざわする中に座っているおじいさんを思い浮かべてください。彼は、話し手自身の言葉を、語られている言語のまま、ライブでスマートフォンで読めます。来場者はワンタップで翻訳と話し手自身の言葉を切り替えられ、家族で一緒に座っていても、一人ひとりが自分の言語でついていけます。
恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。
前の週にテストを。礼拝と同じ時間帯に、できれば人でいっぱいの会堂で行いましょう。ステップごとの設定ガイドで、スマートフォン、タブレット、音響卓のそれぞれを説明しています。
最初のキャロルの前に録音を押し、最後まで動かしておきます。話し手のマイクや声専用のチャンネルから音を取れば、歌はほとんど入りません。
来場者には早めに参加してもらいましょう。 10月末から、礼拝前に参加した来場者には話し手がもう始めたかどうかが表示されるので、早く来ても戸惑うことはありません。
Wi-Fi は前の端末のために。 前に置く端末には安定した接続が必要です。来場者は自分のモバイルデータを使えます。
カードのコードは、クリスマスイブだけでなく毎週使えます。クリスマスに来た人の中には、歓迎が自分のためのものだと感じられれば、1月にまた来る人もいるでしょう。親族を連れて来た家族にフォローアップをし、メッセージについていくのはどうだったかを尋ね、同じコードが毎週日曜日に使えることを来場者に伝えてください。教会のための MulingStream について詳しくは、教会のページをご覧ください。
2026年4月7日から、MulingDisplay が、教会が賛美やスライドにすでに使っているスクリーンにライブ字幕を映します。スマートフォンを持っていない来場者や、祖父母が家に置いてきてしまったクリスマスにも、スクリーンが文字を読むすべての人にメッセージを届け、自分のスマートフォンで聞きたい人のために参加用のコードも表示できます。
2026年6月19日から、録音ルームがクリスマス用のカードを作ってくれます。言語を選び、ルームの QR コード、パスコード、その言語で書かれた短い説明が入った1ページの参加ガイドをダウンロードしてください。予想される言語ごとに数枚ずつ印刷して、入口に置いておきましょう。
2026年9月2日から、教会は教会パスを使えるようになりました。前払いで有効期限がなく、集まり全体と聞いているすべての人をカバーし、誰かが実際に聞いたときにだけ消費されます。デイパスは、その日に行う朝と夕方のすべての集まりをカバーし、国際デイパスは、会場で5つ以上の言語が話される日のためのものです。教会パスの仕組みをお読みになり、教会向けの料金ページで並べて比べてみてください。
教会として登録し、言語を追加してください。最初の2回の礼拝は無料です。