聖書朗読は、礼拝の中で「だいたい合っている」では足りない唯一の部分です。2026年3月19日から、MulingStream は朗読を聞く人自身の聖書の言葉で届け、書名や人名もその人の聖書の表記どおりに伝えます。そしてスマートヒントが、その聖句そのものを画面に表示します。
説教のほかの部分は、少し違う言い方で翻訳されても正しいままでいられます。けれども聖書朗読はそうはいきません。
朗読者が立ち上がって詩編を読むとき、その箇所を知っている会場の人たちは、ほとんど一緒に口ずさめるほどです。外国から来たゲストもたいていその箇所を知っていますが、それは自分の言語で、自分が親しんできた聖書の言葉としてです。もし届くのがその場で新しく作られた翻訳なら、一語一語が正確でも、どこか違って聞こえます。よく知っている歌の歌詞が変えられたときのようにです。さらに悪いことに、名前がおかしくなることもあります。聖書を読んでいると分かっていない翻訳ツールは、ヨハネを、その人の聖書にあるヨハネという名ではなく、日常の英語の名前に変えてしまったり、ペルシア語の文の途中で聖書の書名を英語のまま残してしまったりするのです。
ですから、教会から寄せられるこの質問はとても良い質問です。聖書朗読も翻訳できますか？
はい。私たちがSmart TranslationとSmart Hintsをリリースした2026年3月19日から、聖書朗読は二つの形で同時に届きます。翻訳そのものの中で、そして聞く人の画面に表示される短いメモとしてです。
ルームが礼拝（キリスト教、次に説教）に設定されていると、MulingStream は礼拝を聞いていることを理解します。それによって聖書の扱い方が変わります。
読み上げられた聖句は訳し直されません。 話し手が聖句をそのまま読むとき、聞く人は話し手の言葉を新しく訳したものではなく、その人の言語で広く使われている聖書にあるとおりの聖句を受け取ります。 書名はその人の聖書が使う名前になります。 創世記、詩編、ヨハネの黙示録は、英語の単語としてではなく、スペイン語、フランス語、ペルシア語、中国語の読者が自分の聖書で知っている書名で届きます。 聖書の人物は聖書の名前のままです。 ヨハネ、ヤコブ、ペトロ、パウロ、マリアは、街で見かける現代の名前としてではなく、その言語の聖書が使う形で届きます。そして「ジョン牧師」のように、会場にいる誰かの名前かもしれない場合は、使徒ではなく人として扱われます。 引用箇所は引用箇所のままです。 「3章16節」は、数字についての文ではなく、ちゃんと探せる聖書箇所として残ります。
ゲストは、いつも聞いてきたとおりに、自分の聖書の言葉でその聖句を聞きます。
もう半分は、聞く人のスマートフォンの上にあります。話し手が聖句を引用したり、箇所を挙げたり、聖書の一節から読んだりすると、翻訳された行の下に小さなヒントが表示されます。そこには、聞く人自身の言語の書名による聖書箇所と、その言語で広く使われている聖書翻訳からの聖句全文が示されます。
これが最も大切になるのは、説教が聖句をまったく読まない瞬間です。説教者が「ヨハネによる福音書3章16節が教えているように」と言って先に進みます。その箇所を知っている会場の人たちは、頭の中で言葉を補います。ゲストに届くのは、書名と章と数字だけです。スマートヒントがあれば、ゲストもほかの皆と同じ瞬間に、その言葉を受け取れます。聞くのではなく読んでいるときには、やわらかなチャイムがメモの到着を知らせ、タップ一つで閉じることができます。
話し手も自分の画面で、話し手の言語でその聖書箇所を見ることができます。正しい箇所が伝わったことを静かに確かめる手段になります。
ほとんど何もありません。ルームのカテゴリーにキリスト教を、集まりの種類に説教を選びます。ルームの設定で「ヒントを表示」をオンにします。教会の名前やシリーズのタイトルのように、必ずそのとおりに伝えたい言葉があれば、キーワードに追加してください。
アップロードするものも、事前に送る朗読箇所のリストもありません。朗読者が読み、会場がついていきます。
誰も驚かないように、知っておく価値のあることがいくつかあります。
ヒントの聖句は、言語ごとに広く使われている一つの聖書翻訳から取られます。ゲストが別の訳を使っている場合、手に持っている聖書と言い回しが少し違うことがありますが、意味は同じです。 ヒントには十分な手がかりが必要です。はっきり読まれた聖句や、名前の挙がった聖書箇所はよく認識されます。書名も節も挙げずに物語をゆるやかにほのめかすだけの場合は、推測せずに、そのままの一つの文として翻訳されます。 長い朗読は一文ずつ追われます。聞く人は朗読者の進みに合わせて、自分の聖書の言葉で読み進め、ヒントは出てくるたびに聖書箇所を示します。
2026年4月2日から、Context Enhancerによって、教会は礼拝の前にメモやアウトラインを共有できるようになりました。その日の朗読箇所、テーマ、話の中で出てくる名前などです。MulingStream は朗読者が立ち上がる前に、どの箇所が来るかを知ることができます。詳しくはメモを使ってライブ説教翻訳の準備をするをご覧ください。
2026年9月17日から、スマートヒントはすべてのルームで最初からオンになり、全員が使えるようになりました。聖書朗読について二つのことが変わりました。「ヨハネによる福音書4章12節から16節」のような範囲は、一節ごとにヒントを出すのではなく、最初の節から始まる一つのヒントで示されるようになりました。そしてヒントは、箇所を本当に特定できるときにだけ表示されます。書名のない章や節の番号だけの場合は、推測する代わりにヒントを出しません。
聖句は独自のカテゴリーにもなりました。ルームで聖句を説明するかどうかは、話し手かメディアチームが決めます。そして聞く人は一人ひとり、自分のスマートフォンで聖句のヒントをオフにできます。たとえば、聖書をよく知っていて、文化に関するメモだけを残したいゲストです。詳しくはスマートヒントの物語をご覧ください。
皆さんが選んだ朗読箇所で、約15分のライブで全体をお見せします。通話の中で何かが決まることも、その後に何かが続くこともありません。ご覧になって、判断するのは皆さんです。