すべての集会で動いていて、実際に誰かが聞くまで費用がかからない翻訳。前払いで、柔軟で、有効期限がなく、すべての機能込みで、会場全体が対象で、ゲスト一人ひとりがその場で自分の言語を選べます。これらすべてを一緒に教会に提供した人は、これまでいませんでした。私たちは今、それを作っています。
初めて、教会は毎週、すべての集会で翻訳をオンにし、実際に必要になったときにだけ支払うことができるようになります。
この一文は簡単に聞こえます。しかし、これまでそれが実現したことはありませんでした。今日は、私たちが何を作っているのか、なぜ作っているのか、そしてなぜこれに似たものを教会に提供した人はいないと考えているのかをお話しします。
始めたときから、教会は同じ質問をさまざまな形で私たちに投げかけてきました。翻訳が必要なのは一部の日曜日だけなのに、どうすれば毎週日曜日に翻訳を提供できるのか。
ペルシャ語を必要とするゲストは前もって予約したりしません。ウクライナから来た家族は、来ることを知らせてはくれません。誰かが別の言語を必要として入ってくるのがどの日曜日なのか、教会にはわかりません。ですから、備えておく唯一の方法は、毎回翻訳を動かしておくことです。そしてこれまでの翻訳の支払い方法は、どれもそれを高くつくものにしていました。通訳者は礼拝ごとに手配しなければならず、機材は先に購入しなければならず、サブスクリプションは静かな月にも満員の月と同じ料金がかかります。
そこで教会は、理にかなったことをしました。必要になりそうな日曜日に翻訳をオンにし、誰も予想していなかった日曜日にはオフになっていたのです。
備えておく唯一の方法は、毎回翻訳を動かしておくこと。だから、備えておくことは無料でなければなりません。
教会パスは、一つの集会、丸一日、または丸一週間のための前払いの翻訳です。好きなときにパスを購入してアカウントに保管し、ルームを開始するときに1枚使います。月額プランも、契約もなく、牧師が話している間に分数が減っていくこともありません。
違いを生むのは、一つの機能ではありません。これらすべてが、初めて一緒になったことです。
どのパスにも、すべての機能が含まれています。追加オプションも、上位プランも、より高いプランのために取っておかれるものもありません。言葉だけでなく意味を伝える忠実な翻訳、牧師が引用した聖句を表示する Smart Hints、聞くことも読みながらついていくことも、ゲストが選ぶすべての言語も。どのパスを使っても、教会はそのすべてを受け取れます。
これが核心です。パスは、実際に誰かが聞いたときにだけ使われます。
すべての集会の始めに翻訳を開始し、そのまま動かしておいてください。その週、誰も別の言語を必要としなければ何も使われず、パスは次の機会までアカウントで待っています。さらに猶予時間も組み込まれています。パスが使われるのは、ゲストが実際に数分間聞いた後だけです。礼拝前に音響をテストするボランティアや、リンクを開いてすぐ閉じたゲストは、何も消費しません。
これで判断はまったく変わります。問いはもはや「今週、翻訳にお金を払う価値があるか」ではありません。「なぜわざわざオフにする必要があるのか」になるのです。
教会の一年は均一ではありません。いつもの日曜日、海外から親族が来る洗礼式、夏のキャンプ、町中の人が集まるイースターの礼拝、年に一度主催するカンファレンス。ですからパスも、そうした週に合わせた形で用意しています。1回の礼拝のためのもの、一日に行うすべての集まりのためのもの、丸一週間のためのもの。
実際の一年の姿に合わせて自由に組み合わせてください。そしてパスには有効期限がないので、静かな季節が来ても何も失われません。春に買ったパスは、クリスマスにもまだそこにあります。
パスは決して一人ごとではありません。1枚のパスで、集会全体とそれを聞いている全員をカバーします。ゲストが一人でも百人でも同じです。
そして、誰も事前に言語を選びません。ゲスト一人ひとりが自分のスマートフォンでリンクを開き、その場で言語を選び、聞くか読みながらついていきます。ティグリニャ語を必要として入ってきたゲストも、ポルトガル語を必要とするゲストも、同じ日曜日に同じパスでカバーされます。教会の誰も、その人たちが来ることを知っている必要はありません。200以上の言語から選べます。言語の一覧をご覧ください。
ほかのサービスは、翻訳を時間単位で、決まった数の言語で、あるいは使用量を事前に選ぶスライダーで販売しています。スライダーは、名前を変えたクレジットにすぎません。これまで誰も、このような形にまとめたことはありませんでした。サブスクリプションではなく前払いのパス、実際に誰かが聞くまで無料で、猶予時間つき、有効期限なし、集会全体をカバーし、ゲスト一人ひとりがその場で選べる柔軟な言語。これらの料金の特長すべてが一つのパスにまとまるのはこれが初めてで、私たちより前にそれをした人はいません。
私たちがこれらを一緒に作っているのは、一緒であることこそが問題を解決するからです。どれか一つでも欠ければ、教会はまた、どの日曜日に翻訳をオンにするかを推測する状態に戻ってしまいます。
私たちは今、教会パスを作っており、数週間後には最初の教会が使い始めます。教会を導いておられ、最初の教会の一つになりたいとお考えなら、ぜひご連絡ください。
皆さんの教会と、会場で必要な言語について教えてください。パスの準備ができ次第、すぐにお知らせします。