二つの家族、二つの言語、一つの日。何もかもを二度言わず、親戚に耳打ちを頼むこともなく、すでに持っているスマートフォンで、両家がそれぞれの言語で誓い、朗読、スピーチを追えるようにする方法をご紹介します。
新婦の家族は、彼女が育った町から車でやって来ました。新郎の家族は外国から飛行機で来て、そのほとんどが式で使われる言語を数語しか知りません。どちらの家族も二人を愛しています。当日、会場の半分はすべての言葉を理解し、もう半分は眺めているだけになります。
それが、二つの国にまたがる多くの結婚式の静かな寂しさです。誰も文句は言いません。祖母は二人を愛しているので、誓いの間ほほえみ、ちょうどよいところで拍手します。けれども、孫が何を約束したのか、ベストマンのスピーチでなぜみんなが笑ったのかは、わからないままです。
そうでなくてもよいのです。
こうした状況のカップルには、たいてい同じいくつかの案が勧められますが、どれも実際の結婚式の一日には耐えられません。
何もかも二度言う。 式の長さは倍になり、どの冗談も二度目は滑り、みんながこっそり時間を気にします。 親戚に耳打ちを頼む。 おじの一人がお祝いする代わりに働くことになり、六人が身を乗り出して聞き、本人は甥の誓いを聞き逃します。 翻訳した式次第を印刷する。 賛美歌と朗読には役立ちますが、二人が自分で書いた誓いや、心から語られたことには役立ちません。 うまくいくことを願う。 結局、ほとんどのカップルがこうしています。
MulingStream を使えば、司式者も、二人も、スピーチをする人も、自分の言語で、自分のペースで、ただ話すだけです。ゲストは、どうせ持ってきているスマートフォンで追います。翻訳を音の出ない文字で読むか、イヤホンを片耳につけて自分の言語の音声で聞きます。
誰もアプリをインストールせず、誰もアカウントを作らず、みんなの前で機器を手渡されることもありません。文字の大きさはそれぞれのゲストが自分のスマートフォンで設定します。午後の日差しの下、庭で読む祖父母にとって、これは思っている以上に大切なことです。結婚式では誰もがどこかでスマートフォンを手にするので、式を追っているゲストも、ほかのゲストと何も変わらなく見えます。詳しくは聴き手のための使い方をご覧ください。
そして、来られなかった親戚も取り残されません。どのルームにもリンクがあり、リンクはどこでも使えます。飛行機に乗れなかったおばや、入院している友人にリンクを送れば、自宅で、自分の言語で、式をライブで追えます。パソコンでは、話された言葉と翻訳が並んで表示されます。
結婚式を支えるものは二つあります。二人の名前と、二人が互いに約束することです。どちらも正しく伝わらなければなりません。
名前は名前のまま。 当日の前に、二人、両家の両親、証人、会場の名前をルームのキーワードに追加しておけば、どの言語でも話されたとおりに伝わります。自分の結婚式で自分の名前がおかしくなるのを聞くべき人はいません。キーワードをご覧ください。
朗読は、その聖書箇所として届きます。 司式者が「愛は忍耐強い。愛は情け深い」や「わたしは、あなたの行かれる所に行き」を読むと、スマートヒントが、それがコリントの信徒への手紙一13章4節やルツ記1章16節であることを、ゲストの言語で広く使われている聖書の訳で示します。外国から来たゲストは、自分の教会が使う言葉でそれを聞きます。
言葉だけでなく、意味を。 自分たちで書いた誓いには、愛称や二人だけの冗談、出会った場所があふれています。翻訳は単語を置き換えるのではなく、文脈の中で意味されていることを追うので、ほほえみながら言われた一文は、そのように読めます。詳しくはスマート翻訳をご覧ください。
前日に伝えておく。 前の晩に、式次第、朗読箇所、話す人の名前をContext Enhancerに貼り付けておけば、ルームは今日が何の日かを知った状態で始まります。かかるのは一分ほどです。
結婚式は、二つの家族が一つの家族になると決めることです。両方の家族が、その約束を聞くべきです。
音響を担当する人は、会場の音響卓か司式者のマイクからノートパソコンまでケーブルを一本つなぎ、ルームを開き、ゲストが席に着く前に開始を押します。小さな会場なら、司式者の前に立てたスマートフォンでルームを動かすこともできます。あとは席に着くだけです。式の間に操作することは何もありません。
式が屋外や古い石造りの建物で行われるなら、当日の午後二時ではなく、前もってそこの電波を確認しておいてください。会場にスクリーンがあれば、MulingDisplayで翻訳をそこに映すこともできます。スマートフォンを持ちたくないゲストのために。
リハーサルでルームを開き、司式者に式の一部を読んでもらい、両家から一人ずつスマートフォンで追ってもらいましょう。前の晩の十分間は、どんな説明よりも多くのことを教えてくれ、当日誰も驚くことはありません。
いちばん大切なのは式ですが、両家が実際に知り合うのはスピーチの時間です。メモの場所を見失う新婦の父、テーブルのみんながすでに知っているベストマンの話。ルームは式の分だけ動かして止めることも、夕食の間ずっと動かしておくこともできます。それは当日、あなたが決めることです。
準備はささやかなことですが、会場の半分にとってその日が変わります。二人の母親が一晩じゅうテーブル越しにうなずき合うだけで終わらず、夕食のあとに話し込むようになる理由になります。
2026年6月19日から、ルームは自分の案内を印刷できるようになりました。QRコード、ルーム名、簡単な参加手順が、ルームの言語で書かれています。プログラムに一枚ずつはさむか、各テーブルに立てておけば、どのゲストも自分でいちばん読みやすい言語で参加できます。
2026年6月20日から、ルームが許可していれば、追っているゲストは自分のスマートフォンから、ふだん使っているアプリを通じて、ほかの人とルームを共有できるようになりました。三列目のいとこが、自宅で見ている祖父母を招待できます。前にいる誰かがリンクをもう一度送る必要はありません。
2026年9月2日から、ルームを結婚式の種類に合わせて設定できるようになりました。キリスト教式、ユダヤ教式、または人前式や無宗教式などそのほかの式、そして9月10日からはカトリック式も選べます。適切な設定にすれば、誓いと結婚の宣言は決して短縮されず、各言語に固有の結婚式文があればその言葉が使われ、名前と家族関係は正確に保たれ、二人が入れなかった宗教的な言葉が加えられることはありません。詳しくは結婚式のページをご覧ください。
2026年9月16日から、MulingStream を使っている教会での結婚式は、その教会のパスで行えるようになりました。教会が二人のためにルームを動かせます。教会向け料金をご覧ください。
結婚式はそれぞれ違います。会場も、言語も、スピーチをする人も。あなたの結婚式のことを教えてください。当日までに準備が整うようお手伝いします。詳しくは結婚式のページをご覧ください。
式の内容、言語、おおよそのゲストの人数、会場。すべてのメッセージに私たち自身がお答えします。