アラビア語を話すゲストは、エジプト、レバノン、シリア、イラク、ヨルダン、聖地、そしてさらに遠くから私たちの教会に来ます。共通の言語を持ち、それを右から左に読みます。MulingStream が説教のすべてをアラビア語で、スマートフォンにも教会のスクリーンにも、彼らの読み方どおりに届ける方法をご紹介します。
ペンテコステの日、エルサレムに集まった群衆は、一人ひとりが自分の言語で使徒たちの言葉を聞いて驚きました。ルカは国々を挙げ、そのリストの終わり近くにこう記しています。「クレタ、アラビアから来た者もいるのに、彼らがわたしたちの言葉で神の偉大な業を語っているのを聞こうとは。」（使徒言行録2章11節、新共同訳）
アラビア語は、とても長い間、キリスト教の礼拝の言語であり続けてきました。今日、アラビア語を話す信者たちが、ヨーロッパ、北米、オーストラリア各地の教会に座っています。エジプトの家族、レバノンやシリアのクリスチャン、何世紀にもさかのぼる共同体を持つイラクの信者、ヨルダンや聖地のクリスチャン、湾岸諸国や北アフリカから来た学生や働く人たち、そして比較的最近キリストに出会った人たち、その中にはムスリムの背景を持つ人もいます。
アラビア語は、紙の上では一つの言語ですが、耳には多くの言語です。カイロから来たゲストとバグダッドから来たゲストは同じ書き言葉のアラビア語を読みますが、話し方は似ておらず、それぞれが自分のなまりの中に故郷を聞きます。
MulingStream では、リスナーはただ「アラビア語」を選ぶのではありません。リストには、エジプトやレバノンからイラク、シリア、モロッコまで、多くの国で話されているアラビア語が並び、地域ごとの選択肢にはその地域の音声が付いています。説教は、読める書き言葉のアラビア語として、あるいはイヤホンで聞ける音声として届きます。
アラビア語は右から左に読まれます。アラビア語を読む人なら、英語のためだけに作られた画面がどれほどすぐに正体を現すかを知っています。文字が反対側に寄り、疑問符が文の頭に来て、節の番号が行の反対側に飛び、目は最後までつまずき続けます。
私たちはこれを飾りではなく、翻訳の一部として扱ってきました。
四十分の説教を追うゲストにとって、これは細かいことではありません。画面を意識しなくなり、説教者の話を聞き始められるかどうかを決めるものです。
説教者はいつもどおり話し、前方のノートパソコンかタブレットのブラウザで MulingStream が動いています。アラビア語を話すゲストはQRコードを読み取るか、教会が共有したリンクを開き、自分のアラビア語を選びます。すると説教者がまだ話している間に、説教がライブでスマートフォンに届きます。アプリも、アカウントも、入口で渡されるヘッドセットもありません。
3月からは、スマート翻訳によって、説教者が意味していることから組み立てられた文全体として、説教が届くようになりました。そして説教者が聖句を引用したり章節を挙げたりすると、スマートヒントが、アラビア語の書名付きの箇所と、広く使われているアラビア語の聖書の訳による聖句そのものを示すので、ゲストは章と番号だけでなく、その言葉を読むことができます。同じ短い注釈が、そのままでは失われてしまう地元の言い回し、地名、習慣も説明します。
礼拝の間ずっとスマートフォンを持っていたい人ばかりではなく、誰もが持っているわけでもありません。4月の初めから、MulingDisplayが、会堂がすでに見ているスクリーンに翻訳を映します。賛美に使うプロジェクター、ホールの横のテレビ、あるグループがいつも座る後方のモニター。アラビア語はスクリーンの中に自分の区画を持ち、別の言語と並んで、それぞれの向きで配置されます。
特に年配のゲストにとって、これは日曜日を変えます。ただ顔を上げて読めばよいのです。
教会は、説教が何についてなのかを、前もって MulingStream に伝えることもできます。聖書箇所、名前、地名。4月2日から使えるContext Enhancerによって、礼拝はそのすべてをすでに知った状態で始まります。アラビア語のリスナーは、旧約聖書の名前を、推測ではなく、アラビア語の聖書が訳しているとおりに聞くことができます。
今すぐ聞くことができます。スマートフォンで二十四時間動いている聴き手用デモルームを開き、アラビア語を選んで、実際の話がアラビア語で、右から左に届くのを見てみてください。ご自分の教会で試したくなったら、設定にかかるのは約二分です。登録し、ゲストに必要な言語を追加し、リンクかQRコードを共有して、話し始めるだけです。新しいアカウントは無料でたっぷり使えるトライアルから始まります。
MulingStream は、アラビア語の通訳者やアラビア語のミニストリーを置き換えるものではありません。その人たちと並んで働き、助け、その人たちがいない日曜日や、読むほうを好むゲストをカバーします。
アラビア語は MulingStream の200+言語の一つです。すべての言語は言語ページで、アラビア語についてはMulingStream のアラビア語でご覧いただけます。
2026年8月5日から、MulingStream そのものがアラビア語を話します。ウェブサイトと、聴き手がスマートフォンで使う画面がアラビア語で利用でき、字幕だけでなく、メニュー、ボタン、スライダーまで、レイアウト全体が右から左の読み方に合わせて反転します。
2026年9月2日から、教会は教会向けパスで MulingStream を使えるようになり、どの教会も最初の二回の礼拝が無料です。各パスがカバーする内容は教会向け料金でご覧いただけます。
2026年10月17日から、一つのルームで二つの地域のアラビア語を同時に使えるようになりました。同じ礼拝にエジプトの家族とイラクの家族がいるとき、それぞれが故郷の響きのアラビア語を選べます。そしてゲストは、参加する前から自分の言語を選べます。
ゲストがどの言語で読み、聞けるか、それぞれの機能とあわせて言語ページでご覧ください。