先週末、ドイツのヴィンヤード・シュパイアー（Vineyard Speyer）は、ルーマニア、モルドバ、アルバニア、イラン、フランス、ラトビアなどからのゲストを迎え、300人から400人のカンファレンスを開きました。どのゲストも、自分のスマートフォンで、自分の母語で内容を追いました。主催者自身の言葉で語る週末です。
先週末は、シュパイアーの日曜日、多くの国の人々でいっぱいの教会堂で幕を閉じました。
ヴィンヤード・シュパイアーは、ドイツ南西部のシュパイアーにある教会です。10月の初め、自分たちの教会堂でカンファレンスを開きました。ステージの講演者はドイツ語と英語で話し、ゲストはドイツをはるかに越えたところから来ていました。ヴィンヤード・シュパイアーのデトレフ・シュミトケ（Detlef Schmidtke）さんが後で便りをくださり、書いた内容を紹介する許可もいただきました。この記事のほとんどすべては彼の言葉です。
素晴らしいカンファレンスになりました。参加者は300人から400人、ステージにはドイツ語と英語（ニュージーランド）の講演者が何人もいて、ゲストはルーマニア、モルドバ、アルバニア、イラン／ペルシア、フランス、ラトビアなど、さまざまな国から来ていました。皆、講演を母語で追えるこの機会にとても興奮していました。
海外からのゲストを迎えるキリスト教のカンファレンスを企画したことのある人なら、その計算を知っています。一つの言語の通訳なら見つかります。二つになると難しくなります。ルーマニア語、アルバニア語、ペルシア語、フランス語、ラトビア語のチームを、金曜の夜から日曜まで、すべてのセッションに用意することは、普通の規模の教会には不可能です。
そのため、ほとんどのカンファレンスはステージに一つの言語、翻訳に一つの言語、たいていは英語を選び、どちらも話さないゲストは精一杯がんばることになります。物語はつかめても要点は聞き逃し、十分に追えなかった何かに居合わせたという思いで帰っていきます。
ヴィンヤード・シュパイアーは違うやり方をしました。ゲスト一人ひとりが、自分のスマートフォンで、自分の言語を選んだのです。
デトレフさんは、カンファレンスの前の数日間に、教会自身の音響を使って自分で MulingStream を設定しました。彼のまとめは、あまりに短いのでそのまま残しています。
「全体として、設定は速く、簡単で、わかりやすいです！」
これは見た目以上に大切なことです。ゲストが到着する前の最後の数日、カンファレンスのチームには百もの仕事があり、翻訳を専門家が必要な仕事の一つにするわけにはいきません。すでに音響を担当している人がオンにできるものでなければならないのです。
ゲストに必要なことはさらに少なく済みました。スクリーンのコードを読み取り、言語を選び、講演を追いました。「皆、オンラインアプリの直感的な使い方にとても満足していました……」とデトレフさんは書いています。コードがスクリーンから消えた後にゲストが着いたときは、教会がリンクを送るだけでした。「『招待』機能も何度か使いました……QR コードが手元にないときにとても便利な機能です……」
彼の手紙の中で、私たちが最も何度も読み返した部分です。ドイツ語の話し手も、どの話し手とも同じように、一語一語訳すと意味をなさない慣用句を使います。Smart Hints は、話し手が話し続けている間に、文の下にゲスト自身の言語で一行の説明を添えます。
特にワクワクしたのは「Smart Hints」です！講演者たちは、簡単には訳せない典型的なドイツ語の慣用句をたくさん使いました。だからこのヒントはとても役に立ち、面白い慣用句でドイツ人が笑ったとき、海外からの聞き手はずっとコミュニティの一員だと感じられたのです……
「ずっとコミュニティの一員だと感じられた」。カンファレンスとはそのためのものです。講演を聞くことだけでなく、会場が笑うとき、皆と一緒にその場にいること。
聖書でも同じことが起きました。講演者がいつも箇所を言うとは限りません。「聖書はこう言っています」と言って、聖句の半分を記憶から引用します。再びデトレフさんです。「意外なほど良かったのは、講師の一人がよく『聖書はこう言っています……』と言って聖句の一部を引用していたのですが、MulingAI［MulingStream］がすぐに、たいてい正しく該当する箇所（詩編、書簡……）を見つけたことです」。ゲストは、自分の言語の聖書の訳でその聖句を目にしました。
ドイツの説教者には、もう一つ有名なところがあり、デトレフさん自身がそれを挙げています。翻訳が文の少し後に届くことに気づいたゲストもいました。彼がその理由を説明すると、皆納得しました。
「ドイツ語の説教や講演では（……）長く複雑な文を作るのが大好きで、肝心なキーワードが段落のほぼ最後に来ることがよくあります。だから『文脈に基づく』考え方はとても役に立ち、質を大きく高めてくれます。」
ドイツ語について彼の言うとおりですし、私たちが待つ理由についても彼の言うとおりです。Smart Translation は話し手の意図を文脈の中で翻訳し、ドイツ語では、その意味が文の最後の一語とともに届くことがよくあるのです。
カンファレンスの週末は、教会がフル稼働する時です。一日に何回ものセッション、分科会、そして最後の日曜礼拝。MulingStream の教会パスは、その形にも対応しています。カンファレンスウィークは、朝のセッションから夜遅くまで、数日にわたって使え、ゲスト一人ひとりが自分の言語を選べます。すべてのパスは教会向け料金ページで、カンファレンスについてはカンファレンスのページでご覧いただけます。
デトレフさんが挙げた言語、ルーマニア語、アルバニア語、ペルシア語、フランス語、ラトビア語は、ゲストが選べる200以上の言語に含まれています。全一覧は言語ページにあります。
ヴィンヤード・シュパイアーからの、ゲストや運営した人々からのさらなる声は、証しのページにあります。
教会として登録し、言語を追加すれば、最初の2回の礼拝は無料です。