ハザスレウのディン・フリーキアケ（Din Frikirke）は、私たちのペンテコステ・プログラムに参加する教会の一つとして、8月2日に MulingStream を使った最初の日曜日を迎えました。9月、教会の役員会議長が、それが何になったかを教えてくれました。毎週日曜日、自分の言語で礼拝を追うウクライナ出身の青年です。
8月2日（日）、ハザスレウのディン・フリーキアケは、MulingStream を動かして最初の日曜日を迎えました。
ディン・フリーキアケは、デンマーク南部のハザスレウにある自由教会です。大きな教会ではなく、国際礼拝を行っているわけでもありません。デンマーク語の会衆が、この夏、入ってくる誰もが、どんな言語を持ってきても礼拝を追えるようにしようと決めたのです。
ディン・フリーキアケは、MulingStream を初めて使う教会のための期間である、私たちのペンテコステ・プログラムに参加している教会の一つです。最初の日曜日から数日後にこの記事を書いているのは、このような教会が日曜の朝に実際に何をしているのかをお見せするためです。
十数か国の人がいる大きな都市の教会なら、最も多い言語のために通訳を手配できます。小さな教会が抱く問いは違います。私たちの言葉がわからない人が一人来たら、どうすればよいのか。
一人のために通訳を予約するのは見合いません。一人ではヘッドセットの列は埋まりません。そして一人は見過ごされやすいのです。戸惑っているゲストがそう口にすることはめったにないからです。微笑み、ちょうどよいところでうなずき、ここが自分の居場所かどうかを静かに決めます。
一人は見過ごされやすいのです。戸惑っているゲストがそう口にすることはめったにないからです。
MulingStream を動かしていれば、教会は誰が来るかを前もって知る必要がありません。技術担当の誰かが礼拝の前に部屋を立ち上げます。ゲストは自分のスマートフォンでリンクを開くかコードを読み取り、言語を選んで、語られるとおりに説教を追います。
イヤホンで聞くことも、翻訳を文字で読むこともできます。読むことは多くのゲストに合っています。静かで、どの言語を選んだか誰にも見えず、聞き逃した文をちらりと見返すこともできます。詳しくはリスナー向けの仕組みをご覧ください。
Smart Translation によって、翻訳は言葉だけでなく意味を運びます。牧師が聖句を引用したり、外国では何の意味もなさないデンマーク語のことわざを使ったりすると、Smart Hints がその行の下に、ゲスト自身の言語で短い注釈を添えます。
今週、8月5日から、リスナー画面そのものも翻訳されるようになりました。説教だけでなく、ボタンも、言語の選択画面も、案内も、ゲスト自身の言語で表示されます。デンマーク語も英語も読めないゲストにとって、それは入口で誰かに助けてもらうか、自分ですっと始められるかの違いです。
小さな教会向けの機能を絞った版はありません。7月から、一人のゲストのために翻訳する教会にも、百人のために翻訳する教会にも、すべての機能が含まれています。忠実な翻訳、Smart Hints、聞くことと読むこと、ゲストが必要とするあらゆる言語。小さな教会が、歓迎のどの部分なら手が届くかを選ぶ必要はありません。
そして小さな教会には、たいてい音響設備がわかる人はいても、ウクライナ語に通訳できる人はめったにいません。MulingStream が埋めるのは、その隙間です。音響卓にいる人がスタートを押せば、あとはゲストのスマートフォンの上で進みます。
最初の日曜日は成果ではありませんし、成果であるかのように書くつもりもありません。これを語るのは、ディン・フリーキアケが下した決断が、多くの小さな教会が考えている決断だからです。ゲストが来てからではなく、来る前に備えておくということです。
教会がそれぞれの言葉で、これが何を意味したかを語ってくださったら、ここに追記します。
期間の終わりに、ディン・フリーキアケの役員会議長クリスチャン・ムンク（Christian Munk）さんに、どうだったかを尋ねました。特に何かを求めたわけではないのに返事をくださり、紹介する許可もいただきました。
ほぼ毎週日曜日に使っていますが、利用はそれほど多くありません。今、ウクライナから逃れてきた青年が日曜日に来ています。彼の英語はそれほど得意ではないので、ウクライナ語で追える機会を彼に提供できるのは素晴らしいことです。彼一人だけですが、今はウクライナ語と英語を提供しています。
青年は自分のスマートフォンで文字を追っていて、議長は、彼がとても感謝していると付け加えています。
最後の一文をもう一度読んでみてください。「彼一人だけですが」。この記事が最初に投げかけた問いに、教会自身が答えています。皆が理解できる日曜日ではなく、理解できない一人のために。ウクライナ語と英語は、彼のために毎週日曜日に動いています。
あなたの教会にもそのようなゲストが一人いるなら、ウクライナ語がスマートフォンでどう見えるかはウクライナ語のページで、ゲストが選べるその他すべての言語は言語ページでご覧いただけます。ディン・フリーキアケや他の教会の声は証しのページにあります。
牧師、役員、ゲストが、それぞれの言葉で。