6月7日（日）、オーベンキアケ・オーデンセ（Åbenkirke Odense）は礼拝で MulingStream を使い始めました。デンマーク語を話さない人にとって、そこでの日曜日がどのようなものか。そして9月に加えた、主任牧師自身の言葉をご紹介します。
6月7日（日）、オーベンキアケ・オーデンセは日曜礼拝で MulingStream を使い始めました。
オーベンキアケはフュン島のオーデンセにある教会で、デンマークのほとんどの教会と同じく、デンマーク語で説教しています。そして多くの都市の教会と同じく、デンマーク語の中で育ったわけではない人たちもその場にいます。留学生、仕事で移ってきた家族、通りがかりの訪問者。ほとんどの人はデンマーク語でコーヒーを注文できます。けれども、物語や引用やジョークを含む40分の説教を追うのは、まったく別のことです。
最初の日曜日から数日後にこの記事を書いているのは、どの教会もまず最初の日曜日から始まるからであり、会場の席から見るとどのような様子なのかを見ていただきたいからです。
デンマークの牧師に、デンマーク語がわからない人に教会がどう対応しているかを尋ねると、短いリストが返ってきます。英語を話す教会員がゲストの隣に座ってささやくこともあります。見つかれば通訳がつくこともあります。スライドに英語で数行が載ることもあります。そして非常に多くの場合、ゲストはただ最後まで座り、最後に微笑んで、また来るかどうかを静かに決めます。
どれも間違いではなく、どれも寛大な人々に支えられています。けれども、どれもせいぜい一つの言語にしか対応できず、同じ朝にいるウクライナからのゲスト、オランダからの留学生、イランからの家族に、メッセージ全体を届けられるものはありません。
ゲストを目立たせるようなことは何もありません。入口で受け取るものも、インストールするものもありません。ゲストはすでにポケットに入っているスマートフォンを使います。
その瞬間から、牧師が話すのに合わせて、説教が自分の言語で画面に届きます。自分のイヤホンで聞くことも、翻訳を文字で読むこともできます。文字は、耳の聞こえにくい人や、聞くより読むほうが速い人にも役立ちます。ゲスト側の詳しい説明はリスナー向けの仕組みにあります。
デンマーク語の説教には、そのままでは伝わらないものがたくさんあります。デンマーク人なら誰でも知っていることわざ、デンマーク語でしか通じないジョーク、箇所だけで引用される聖句。3月から MulingStream は Smart Translation によって、一語一語ではなく文脈の中で意味を翻訳しているので、文は話し手の意図どおりに届きます。
それでもそのままでは伝わらない文には、Smart Hints がゲスト自身の言語で短い注釈を下に添えます。牧師が引用した聖句をその言語の聖書の訳で示したり、デンマーク語のことわざの意味を説明したりします。そのために話が止まることはありません。
ほとんど何もありません。それこそが大切な点です。技術チームの誰かが、ミキサーから音を取った教会のパソコンのブラウザで部屋を立ち上げ、礼拝が始まったらスタートを押します。QR コードはスクリーンに映しても、週報に載せても、受付のテーブルのカードに置いてもかまいません。
もっと活用したい教会は、さらに使うこともできます。Context Enhancer を使えば、牧師やチームが事前に説教ノートを MulingStream に渡せるので、名前や用語が最初の文から正しくなります。キーワードは、教会独自の言葉をそのまま保ちます。そして MulingDisplay は、前方のスクリーンに翻訳を映すことができます。どれも最初の日曜日には必要ありません。
オーベンキアケの最初の日曜日がどうだったかを、私たちの側から語ることはしません。それは教会と、その場にいた人々のものです。私たちに言えるのは、オーデンセの一つの教会が、ゲストが礼拝全体を追えるようにすると決め、6月7日にそれを実現したということです。
教会がそれぞれの言葉で、これが何を意味したかを語ってくださったら、ここに追記します。
夏の間に、オーベンキアケ・オーデンセの主任牧師ニールス＝ピーター・ヘーデゴー（Niels-Peter Hedegaard）さんが私たちに便りをくださいました。以前は、デンマーク語がわからない人がその場にいたとき、教会はどうしていたのかを尋ねました。これが彼の答えで、紹介する許可もいただいています。
以前は、語られていることをライブで訳す人がいて、デンマーク語を話さない人たちはヘッドホンをつけて聞いていました。今は翻訳をオンにするだけで、彼らは自分でコードを読み取り、自分のスマートフォンで翻訳を受け取れます。
彼は、訪問者が教会に伝えたことも教えてくれました。オランダから来た人たちもいました。
「オランダからの訪問者の何人かから、オランダ語で翻訳を受け取れて本当にうれしかったと聞きました。普段そういうものを受け取れることに慣れていなかったからです。」
そして、フランス語を話す人たちもいました。
「この夏、フランス語を話す利用者の方々から本当に良い評価をいただきました。デンマーク語の言葉遊びやことわざまで説明できる翻訳の力に感心していました。」
ニールス＝ピーターさんの言葉をもう一つ。翻訳の中で私たちが最も大切にしている部分、ことわざを一語一語では運べない瞬間についてです。
直接は翻訳できないことわざやデンマーク語の表現までも追える翻訳があるのは、印象的でした。そういうときは説明のテキストボックス［Smart Hints］として表示されるので、それでも起きていることがすべて理解できたのです。
これがすべてです。彼の言葉どおり、ただ座って礼拝をやり過ごしていたはずのゲストが、今ではコードを読み取り、オランダ語でもフランス語でも、持ってきたどの言語でも、ジョークまで含めて礼拝を追っています。オーベンキアケや他の教会の声は証しのページで、ゲストが選べるすべての言語は言語ページでご覧いただけます。
牧師、役員、ゲストが、それぞれの言葉で。