言葉だけでなく、意味に忠実に。教会、カンファレンス、結婚式、ポッドキャストや葬儀に。ブースは不要、聴き手にアプリも不要。マイクとQRコード、そして200+の言語だけ。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要を見る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
ゲストはコードを読み取るかリンクをタップし、言語を選んで、文字で読むか、片耳のイヤホンで聞きます。教会向けパスなら、パスが含む言語の中から、その場で自分の言語を選べます。その他のイベントでは、あなたが設定した言語から選びます。ゲストはいつでも無料です。
字幕で読む、自然な音声で聞く、またはその両方。右から左に書く文字も正しくレイアウトされます。各言語で何ができるか、具体的に確かめてください。
何を買えばいいかとよく聞かれます。何も要りません。MulingStream はノートパソコンやタブレットのブラウザで動き、音は今お使いの機材からそのまま取り込みます。設定は一度だけ。あとは毎週録音ボタンを押すだけです。
音響チームがミキサーをノートパソコンに一度つなぎます。話し手はいつものマイクをそのまま使い、字幕はスクリーンやテレビにも映せます。
音響チームのつなぎ方
話し手の前にタブレットかスマートフォンを置けば、それがマイクになります。リスナーは自分のスマートフォンでついていきます。
タブレットでの準備を見る
毎回の礼拝の半分しかわからなかった教会員が、自分が考える言語で礼拝のすべてについていけます。
教会のライブ翻訳 →
メインステージもすべての分科会も、参加者に必要な言語で。ブースも、配る受信機も要りません。
カンファレンス翻訳 →
キリスト教式、ユダヤ教式、人前式、異宗教間の式。誓いの言葉はすべて、名前は正確に、ゲスト全員が一緒に。
結婚式の翻訳 →
いちばん遠くから駆けつけた参列者も、朗読と弔辞を静かに、自分の言語で追えます。
葬儀の翻訳 →
生放送、配信、パネルディスカッションを、リアルタイムで、それぞれのリスナーが考える言語で。
ポッドキャスト翻訳 →
記念日、卒業式、フェスティバル、発表会。ひとつのステージで、複数の言語を。借りるものは何もありません。
イベント翻訳 →
講義、授業、保護者会、職員研修。一人ひとりが自分の考える言語で読みながらついていけます。
多言語の教室 →
全社集会、議会、説明会。同じメッセージを、同じ瞬間に、聞く人それぞれの言語で。
すべての活用例 →
「さまざまな言語から、自分が聞きたい、そして読みたいと思うまさにその言語へ翻訳できます。これはすばらしい可能性だと思いますし、私たちの場合はうまく機能しました。」
Morten Nebel
事務局長、TRO og LIV
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
「ロシア語を話す女性が喜びにあふれていました。教会に来て四年で初めて、説教を本当に理解できたからです。」
Henrik Andersen
Bibel og Missionscentret
「この夏、フランス語を話す何人かの利用者から本当に良い感想をいただきました。翻訳がデンマーク語の言葉遊びや言い回しまで説明できることに感心していました。」
Niels-Peter Hedegaard
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
「今、ウクライナから逃れてきて日曜日に来る若い男性がいます。彼の英語はあまり強くないので、ウクライナ語で参加できる機会を彼に与えられるのは素晴らしいことです。」
Christian Munk
代表、Din Frikirke、ハザスレウ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
「あなたが作り、今も開発を続けているこの仕組みにとても満足しているので、ペンテコステ・プログラムが終わったあとも、長くあなたのプラットフォームを使い続けることにしました。どこまで良くなるのか楽しみです。」
Frank Engslund
教会役員、Vestermarkskirken、グリンステズ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
「300人から400人の参加者が集まる素晴らしいカンファレンスでした。ステージではドイツ語と英語（ニュージーランド）の複数のスピーカーが話し、ルーマニア、モルドバ、アルバニア、イラン／ペルシャ、フランス、ラトビアなど、さまざまな国からゲストが来ていました。みんな、講演を自分の母語で聞けるこの機会にとても喜んでいました。」
Detlef Schmidtke
Vineyard Speyer
稼働している国の数
対応言語
準備にかかる時間
リスナーは
MulingStream は話の前に準備をし、名前や用語を正確に保ち、あなたが意図したことを翻訳します。だから会場には、あなたが本当に伝えたかったことが届きます。
話された内容の意味から、文脈を踏まえて訳すので、慣用句や言葉遊びも意図したとおりに伝わります。
Smart Translation →
話す前にアウトライン、スライド、メモを共有すれば、最初のひと言の前から、テーマも名前も用語も把握しています。
Context Enhancer →
名前、地名、そしてあなたの教会や分野で使う言葉が、どの言語でも、毎回正確なままです。
キーワード →
聖書の引用や地元の言い回しには、話が続くあいだに、聞き手の画面へその人の言語で短い注釈が表示されます。
Smart Hints →
今あるスクリーンに、複数の言語を同時に表示。スマートフォンを手にしていない人にも届きます。
MulingDisplay →
リンクひとつと QR コードひとつ。聞く人にはアプリもアカウントもヘッドセットも要りません。
聞く人のために →
説教には、普通の翻訳がつまずく言葉があふれています。恵み、贖い、聖化、神の小羊、そらで引用される聖句。MulingStream は会衆が聞いているとおりに聖書の言葉と神学をとらえるので、初めて来た人も説教を理解し、聖書朗読についていき、自分が考える言語で信仰を深めていけます。
書名、章、節は語られたその場で認識され、説教が続くあいだに、聞き手自身の言語で短い注釈がその箇所を説明します。
Smart Hints →
あなたの伝統で使う用語を加え、説教の前に説教ノートを共有すれば、教理も名前も意図したとおりに伝わります。
キーワード →
説教の半分しかわからなかった教会員が、すべてを聞き取り、教会とともに礼拝し、皆と一緒に信仰を深めていきます。教会の一人ひとりが、神の武具を身に着けられるように。
教会のライブ翻訳 →
10 分間だけ話し手になるか、24 時間配信中のルームでリスナーになってみてください。
マイクに向かって話してください。MulingStream が話し手の言葉を拾い、翻訳し、数秒のうちにリスナーへその人の言語で届けます。
24 時間動いているデモルームを開いてください。20 の言語から 1 つ選び、字幕を読むか音声を聞きながら、行の下にスマートヒントが現れるのをブラウザでそのままご覧ください。
短い通話にご参加ください。実際のルームをライブで動かし、ご自分のスマートフォンで、ご自分の言語で動く様子をご覧いただきます。すべてのご質問にお答えし、皆さまの集会にどう収まるかを正確にお見せします。そちらでの設定は不要、所要は約15分です。
話すのが牧師でも、基調講演者でも、先生でも、花嫁の父でも、聞く人は皆、ポケットにあるいつものスマートフォンで内容を追えます。会場のスクリーンやテレビに映すこともでき、追加料金はかかりません。教会は集会ごとに支払います。それ以外のイベントはすべて分単位で支払います。
主日礼拝、週半ばの集会、キャンプ、教会のカンファレンス。集会ごとに一枚パスを購入します。パスはリスナーの人数ごとではなく、どのパスも同時に複数の言語を含みます。サブスクリプションが必要な教会はひとつもありません。
カンファレンス、結婚式、ポッドキャスト、葬儀、授業、公開の会合。話した分数の分だけクレジットで支払います。使った分だけ払うことも、毎月イベントを開くなら Membership にすることもできます。
一年中いつでも、あなたの教会への私たちからの贈り物です。一度に七つの教会まで。ウィークパス7枚とデイパス1枚で、50日間のすべての集会を、聞く人全員に。最初の日曜の前に、設定をお手伝いします。カード不要、義務なし、契約なし。
どの教会も、最初の二回の礼拝は無料です。その後は一枚のパスで、一時間、一回の集会、まる一日、またはまる一週間をカバーします。聞く人全員に、同時に複数の言語で。パスは少なくとも一人が聞いたときだけ使われ、有効期限はありません。
始めるのにプランは不要です。Pay As You Go で使った分だけ払うことも、毎月イベントを開くなら Membership にしてクレジット単価を下げることもできます。料金はお住まいの地域の通貨で表示されます。
詳しい内訳は料金ページでご覧ください。
まだ気になることがありますか。よくある質問すべて · お問い合わせ
MulingStream は、1 対多のライブコミュニケーションのためのリアルタイム AI 翻訳システムです。礼拝、講義、カンファレンス、ツアー、案内、ライブ公演といったイベント向けに設計されています。 実際の流れは次のとおりです: ホストがルームを作成します。特定のイベント用です（例: 「日曜礼拝」「運河クルーズ」「基調講演」）。ホストは話す言語（元の言語）を選び、1 つ以上の聴衆の言語（翻訳先の言語）を追加します。（同時に有効にできる翻訳先の数はプランによります。）その後ホストがライブを開始し、普通に話します。MulingStream が発話を捉え、リアルタイムで翻訳を生成します。リスナーは同じルームに参加します。方法は パスコード、link、または QR コードです。アカウントもアプリのインストールも不要で、ブラウザで動作します。最近のスマートフォンやノート PC なら、どれでも使えます。リスナーはそれぞれ自分の好きな言語を選び、次の形で翻訳を受け取ります: ライブ字幕（テキスト）、または 自然な音声（希望すればヘッドホンで周囲に聞こえないように聞けます）。 全員が同じルームにいるため、1 人の話し手が通訳ブースや受信機の配布なしに、多言語の聴衆へ同時に届けられます。 要するに、1 人の話し手が一度話せば、多くのリスナーが自分の言語で追えるということです。しかも自分の端末で。
はい。デモページから、アカウントもメールも支払いもなしで、10 分間のライブデモを始められます。 デモの流れ: 元の言語と、1 つ以上の翻訳先の言語を選びますデモを開始し、参加してほしい人にリスナー用リンクか QR コードを共有します普通に話すと、本番のセッションと同じようにリアルタイムのテキストと翻訳が表示されますデモでも、Smart Translation や音声出力を含む本番と同じ処理が動きます セッション後、必要であればメールアドレスを入力して、デモの文字起こし PDF を受け取れます。 制限: 1 セッションにつき 10 分24 時間あたり同一 IP から 2 回まで 本番のセッションを行う準備ができたら、ご登録ください。カードは不要で、無料でたっぷり使えるトライアルから始められます。
場合によります。人の通訳者は重要な場面の機微を伝えるのに優れていますが、同時通訳は認知的な負荷が非常に大きく、ほとんど遅れなしに聞き、訳し、話さなければならないため、要約せざるを得なかったり細部が抜けたりします。MulingStream では、ライブ字幕と音声とともに発話が 絶えず捉えられるため、飛ばされるものがありません。音声がクリアであれば（良いマイク、少ない雑音）、翻訳は同時通訳と同等か、ときにそれ以上になり、しかも改善を続けています。
いいえ。パスは集会のためのもので、1人のためのものではありません。1枚のパスで、その礼拝を聴く全員をカバーします。数人でも会堂いっぱいでも同じで、同時に複数の言語が含まれます。 ペルシャ語、ウクライナ語、スペイン語のゲストがいる教会は、その日曜日のためにパスを1枚買います。ゲスト1人ごとに1枚でも、言語ごとに1枚でもありません。 リスナーのためにチケットを買うというより、礼拝のために通訳者を手配するのに近いものです。ただし、複数の言語を一度にカバーし、リスナーは自分のスマートフォンを使います。
その場合、パスはそのまま残ります。パスは誰かが実際に聴いたときにはじめて使われるので、静かな日曜日には費用がかかりません。
はい。リスナーは無料で参加でき、自分のスマートフォンやノート PC を使います。言語の数、ルームあたりのリスナー数、利用できる時間を決めるのはホストのサブスクリプションだけです。
クレジットは、従量制の利用に使う Mulingai のプラットフォーム内通貨です。プランには毎月のクレジット枠が含まれ、請求期間ごとに更新されます。 クレジットの仕組み: 1 クレジット = 1 分 の基本配信（元の言語 1 つ + 翻訳先の言語 1 つ） 翻訳先の言語を増やすと単価が上がります（「クレジットの消費はどのように計算されますか。」を参照） クレジットは実際に配信している間だけ消費されます クレジットが使われる場面: - MulingStream: クレジットはリアルタイム翻訳のセッションを動かします 今後の機能: クレジットは、音声の書き出し、セッションの要約、キーワード抽出など、ほかの機能にも使われる予定です ダッシュボードには、現在の残高、今期の利用量、クレジットの更新日が表示されます。プランごとのクレジット枠は料金ページをご覧ください。
ブラウザとインターネット接続のある、最近のスマートフォンかノート PC だけです。リスナーは無料で、アカウントも、アプリのインストールも、特別な機材も不要です。周囲に聞こえないようにしたい場合は、イヤホンをお使いください。
パスコードやリンクを共有するか、QR コードを表示してください。リスナーはルームを開いて言語を選び、すぐに字幕を読んだり音声を聞いたりできます。
「対応言語」とは、MulingStream がプラットフォーム全体として 200+言語間で翻訳できるという意味です。 「ルームごとの同時言語数」とは、1 つのイベントで同時に有効にする翻訳先の言語の数です。これはプランによって決まります（例: 最大 5 言語）。 イベント中、同じルームのリスナーは同時に参加でき、それぞれが有効な言語の 1 つを選んで、自分の言語で字幕を読んだり音声を聞いたりできます。
話し手デモルームを今すぐお試しください。登録もカードも不要です。