I membri che di ogni culto colgono solo metà inquadrano un codice QR, scelgono la propria lingua e leggono o ascoltano la traduzione dal vivo sul proprio telefono. Nessuna cuffia da comprare, nessun interprete da mettere in calendario, nulla da distribuire all'ingresso.
"Andate per tutto il mondo e predicate il vangelo a ogni creatura." Marco 16:15
Ogni chiesa con membri di più di un paese ne ha vissuta una versione. I nomi cambiano. Il finale silenzioso quasi mai.
È musulmana. Tornava domenica dopo domenica, attratta da qualcosa che non sapeva nominare. Ma il culto era tutto in una lingua che conosceva a malapena, e la chiesa non aveva modo di tradurlo. Una settimana ha smesso di venire, e nessuno ha mai saputo quanto fosse vicin
Ogni culto viene tradotto dal vivo nella sua lingua, gratis, sul telefono che ha già in mano. Segue il messaggio per intero fin dalla sua prima domenica, in oltre 100 lingue, senza nulla da configurare.
Un amico è riuscito finalmente a convincerlo a venire, curioso ma non convinto. Quella domenica l'interprete non si è presentato e l'impianto audio ha fatto i capricci. È rimasto seduto per un culto che non riusciva a seguire, ha alzato le spalle e non ha più dato un'altra possibilità.
Non c'è nessun interprete che possa non presentarsi né alcuna cabina che possa rompersi. Un tablet al banco dell'accoglienza va dal vivo con un solo tocco, allo stesso modo ogni settimana. Funziona e basta, nel momento in cui entra.
È venuta con domande vere, e il messaggio aveva risposte vere. Ma l'interprete volontario ha addolcito un passaggio, ne ha saltato un altro, ha rovesciato il senso di una frase. Se n'è andata credendo che il pastore avesse detto qualcosa che non ha mai detto.
Smart Translation impostata su Cristianesimo mantiene la fede intatta: i versetti biblici restano nella loro formulazione ufficiale e i termini teologici vengono preservati, invece di piegarsi all'ipotesi migliore di un volontario stanco. Smart Hints aggiunge una nota discreta nella lingua dell'ascoltatore q
Un predicatore iraniano che stimano arriva in aereo dalla Germania questa domenica. Per tradurlo hanno ingaggiato un interprete generico per circa 100 €, qualcuno che non si è mai occupato di Scritture né del linguaggio della fede.
Nulla da prenotare, nessuno da istruire. Smart Translation impostata su Cristianesimo parla già il linguaggio della fede, mantenendo con fedeltà Scritture e teologia nella lingua di ogni ascoltatore, chiunque predichi quella settimana.
A una nuova famiglia era stata promessa la traduzione in ucraino. Quello che arrivava era russo, una lingua da cui molti di loro erano fuggiti. Nessuno ha fatto una scenata. Hanno semplicemente smesso di farsi vedere, una famiglia alla volta.
Scegli esattamente quali lingue vengono trasmesse, e ogni membro sceglie la propria dall'elenco. L'ucraino è ucraino. A nessuno viene consegnata proprio la lingua che era venuto qui a lasciarsi alle spalle.
Anni fa la chiesa ha speso quasi 10.000 € in trasmettitori e ricevitori, un set per lingua. Cinque anni dopo gli apparecchi sono graffiati, le batterie stanno morendo, e stanno ricevendo un preventivo per l'intero sistema da capo.
Non c'è alcuna attrezzatura da comprare, distribuire o sostituire. I membri ascoltano dal telefono che hanno in tasca, gratis, e la chiesa paga un semplice piano mensile invece di un ciclo di rinnovo delle attrezzature ogni cinque anni.
Il suo udito si è affievolito, e la cuffia non fa altro che alzare il volume del borbottio. Quello che vorrebbe davvero è leggere le parole mentre compaiono, per stare al passo con i propri occhi. Invece resta seduto a tirare a indovinare.
MulingDisplay mette le parole sullo schermo mentre vengono pronunciate, nella sua lingua, grandi e chiare. Legge insieme a tutti gli altri invece di sporgersi in avanti e sperare.
Ama il Signore e serve volentieri. Ma lavora tutta la settimana e si presenta a tradurre senza aver riposato. Certe domeniche non riesce a tenere la concentrazione, e una frase esce sbagliata, o non esce affatto.
L'unica cosa da configurare è l'audio: manda a MulingStream il suono del mixer attraverso cui passa già il microfono, da un tablet o un portatile in fondo alla sala. Dopodiché va avanti da solo, tutte le lingue insieme. Nessuno deve rinunciare alla propria domenica per interpretare, e i tuoi volo
Una sola trasmissione dal vivo, tutte le lingue insieme, gratis per i tuoi membri sul proprio telefono. Un piano mensile che costa meno di un solo set di ricevitori con cuffie, e una frazione di un interprete. Vedi piani e prezzi
Configura l'audio una volta sola con chi gestisce il vostro impianto. Dopodiché, ogni settimana sono un paio di tocchi.
Chi gestisce il vostro audio manda l'uscita del mixer, lo stesso suono che le vostre casse già diffondono, a un portatile o a un dispositivo con MulingStream aperto nel browser. Pochi minuti, una volta sola. Non dovrai più toccarlo.
Scegli l'impostazione Cristianesimo così Smart Translation mantiene con fedeltà Scritture e teologia. Aggiungi una volta i nomi e i termini del tuo ministero e restano validi ogni settimana.
Apri MulingStream e tocca Vai dal vivo. Il codice QR compare sulla slide degli avvisi o sullo schermo. I membri lo inquadrano, scelgono la propria lingua e si accomodano. Nessuno specialista alla postazione.
Metti in pausa per il momento di lode con un tocco, riprendi quando inizia la predica. I membri seguono dal vivo nella propria lingua, leggendo i sottotitoli o ascoltando una voce negli auricolari. Dopo, il resoconto scritto resta salvato in ogni lingua per tutta la settimana.
Ogni funzionalità qui esiste per un solo motivo: far arrivare il messaggio intero e fedele, nella lingua in cui ciascuno pensa davvero.
Lo configuri una volta, poi ogni settimana lo apri e vai dal vivo. Metti in pausa la trasmissione per il momento di lode con un tocco, e riprendi appena inizia la predica. Segue la forma della tua domenica.
Impostata su Cristianesimo, comprende il linguaggio della fede e mantiene intatte Scritture e teologia, invece di tradurre parola per parola come uno strumento generico.
Incolla in anticipo gli appunti o il testo della predica e la traduzione diventa sensibilmente più solida, perché conosce già l'argomento, i nomi e dove sta andando il messaggio.
Spiega quello che la sola traduzione non può: modi di dire, riferimenti culturali, luoghi e unità di misura. Soprattutto, riconosce i versetti biblici e mostra la traduzione ufficiale nella lingua di ogni ascoltatore.
Metti le parole di chi parla su uno schermo mentre vengono pronunciate, parola per parola, o in qualsiasi traduzione tu scelga. Per la sala principale, una galleria o i membri con difficoltà uditive.
I membri entrano con un codice QR o un link di invito, senza app e senza account. Condividi il link e possono seguire il culto dal vivo anche da casa.
Il Programma Pentecoste offre a una manciata di chiese un'intera stagione di MulingStream, configurata con il nostro aiuto. Gratis per la stagione, nessuna carta.
Prezzi alla portata del bilancio di un pastore, non prezzi da "parla con un commerciale". Registrati, gestisci il tuo primo culto offerto da noi e decidi dopo averlo visto funzionare nel tuo culto.
Registrati e gestisci il tuo primo culto offerto da noi. Nessuna carta, e nessun addebito a meno che tu non scelga di restare.
Sì. Gli ascoltatori entrano gratis dal proprio telefono o portatile. Solo il piano di chi organizza determina quante lingue, quanti ascoltatori per stanza e quanto tempo di utilizzo sono disponibili.
Qualsiasi telefono o portatile moderno con un browser e una connessione a internet. Per gli ascoltatori è gratis: nessun account, nessuna app da installare e nessuna attrezzatura particolare. Le cuffie sono facoltative, se vogliono ascoltare senza disturbare.
Condividi un codice, un link, oppure mostra un codice QR. Gli ascoltatori aprono la stanza, scelgono la propria lingua e iniziano subito a leggere i sottotitoli o ad ascoltare l'audio.
“Lingue supportate” significa che MulingStream può tradurre tra oltre 100 lingue complessivamente sulla piattaforma. “Lingue contemporanee per stanza” indica quante lingue di destinazione attivi per un evento nello stesso momento. Dipende dal piano (ad esempio fino a 5). Durante l'evento, gli ascoltatori nella stessa stanza possono entrare tutti insieme e ognuno sceglie una delle lingue attivate per leggere i sottotitoli o ascoltare l'audio nella propria lingua.
MulingStream supporta oltre 70 lingue complessivamente. Per ogni stanza scegli la lingua in cui parli e aggiungi più lingue per gli ascoltatori in base al tuo piano (fino a 5). Il tuo pubblico può ascoltare tutto insieme, ciascuno nella propria lingua.
Non c'è più una prova a tempo, perché non serve più. Pay As You Go non ha alcun canone mensile e non chiede la carta alla registrazione, quindi puoi creare un account e dare un'occhiata senza pagare nulla. La tua prima sessione è gratuita: Per le chiese e per chi fa podcast configuriamo la prima sessione insieme a te, di persona o online.Non c'è una scadenza. Riscuotila quando arriva il tuo primo evento vero.Nessuna carta e nessun vincolo. Dopodiché paghi solo i minuti che trasmetti davvero. Una sessione di un'ora in una lingua vale circa 60 crediti.
Il Programma Pentecoste è una stagione di 50 giorni in cui un piccolo numero di chiese riceve MulingStream gratis, configurato con il nostro aiuto, così ogni membro può seguire il culto nella propria lingua. È ispirato ad Atti 2, dove le persone udirono il messaggio ciascuna nella propria lingua. Gratis per la stagione, nessuna carta. Vedi la pagina del programma.
Nessuna fregatura. Il nostro cuore è servire il Signore prima e sopra ogni cosa, aiutando più chiese a raggiungere le persone che hanno già davanti. Siamo anche sinceri sul fatto che questo ci aiuta a crescere: le chiese che lo vedono funzionare lo raccontano ad altre chiese, ed è così che una piccola squadra arriva a più ministeri. Le due cose vanno insieme, non sono in contrasto. Ci siamo seduti in culti che non riuscivamo a seguire e ce ne siamo andati senza la benedizione che tutti gli altri avevano ricevuto. Non lo vogliamo per i tuoi membri. Perciò il programma è davvero gratuito per la stagione, nessuna carta e nessun addebito a meno che tu non scelga di proseguire. E se siamo o meno quelli giusti per servire la tua chiesa, lo lasciamo nelle mani del Signore. Qui non c'è nessuna insistenza commerciale.
Registrarsi è immediato e in autonomia: crei un account, nessuna carta, e la tua prima sessione è gratuita con il nostro aiuto nella configurazione. Il Programma Pentecoste si ottiene con una candidatura ed è seguito passo passo: ti aiutiamo a collegare l'audio, gestiamo la tua prima domenica insieme a te e ti diamo 50 giorni interi con tutto sbloccato. Meno posti, molto più supporto.
Un'intera stagione di 50 giorni: crediti sufficienti per coprire ogni domenica, fino a 5 lingue di destinazione, 500 ascoltatori per culto, tutti i livelli di qualità vocale, Smart Translation impostata su Cristianesimo, Smart Hints, Context Enhancer e MulingDisplay, oltre all'aiuto nella configurazione. I tuoi crediti sono tuoi per tutti i 50 giorni, non si azzerano ogni mese.
Il Programma Pentecoste è pensato per le chiese nuove a MulingStream, quindi non è un modo per scambiare un piano a pagamento esistente con una stagione gratuita. Se sei già con noi, grazie, e scrivici comunque: ci farebbe piacere occuparci del tuo sconto fedeltà da fondatore e assicurarci che tu ne stia traendo il massimo.
Non vieni respinto. Accogliamo un piccolo numero di chiese ogni stagione. Se ogni posto è occupato, hai due possibilità: Iscriverti alla lista d'attesa, gratis, e ti contattiamo appena si libera un posto.Oppure passare subito a un piano a pagamento con il 20% di sconto su un piano annuale, oppure il 10% sui primi tre mesi di un piano mensile.
Nessuna carta. Nessun canone mensile. Il primo culto è offerto da noi. Gli ascoltatori sempre gratis.