Che cosa hanno detto dopo le persone sedute in sala, con parole loro.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Detto a una telecamera l’ultimo giorno della settimana, in danese. Nessuno gliel’ha scritto.
«Riesce a tradurre da lingue diverse esattamente nella lingua in cui uno vuole sia ascoltarlo sia leggerlo. Mi sembra una possibilità meravigliosa, e nel nostro caso ha funzionato bene.»
Segretario generale, TRO og LIV, Danimarca
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
I giochi di parole e i modi di dire sono il punto in cui la maggior parte delle traduzioni rinuncia e diventa letterale. Questo commento è arrivato senza che lo chiedessimo, su un’estate con visitatori francofoni.
«Abbiamo ricevuto commenti davvero positivi da alcuni utenti francofoni durante l’estate, colpiti dalla capacità della traduzione di spiegare perfino giochi di parole e modi di dire danesi.»
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense, Danimarca
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Portare di là le parole è la parte ordinaria. Portare quello che le parole stavano facendo non lo è, ed è la parte che una comunità nota.
Abbiamo sponsorizzato la traduzione a TRO og LIV, un campo estivo in Danimarca, dal 19 al 24 luglio 2026. Il palco principale e il programma giovani sono andati in parallelo, in lingue diverse, nello stesso momento. L’oratore del palco principale ha cambiato lingua a metà settimana e non c’è stato nulla da ricostruire.
Non progetti pilota su uno schermo da qualche parte. Culti ordinari, con comunità ordinarie, in domeniche ordinarie.
Un campo estivo più che una chiesa, e la sala più difficile che abbiamo gestito: due programmi insieme, sei giorni, e un oratore che ha cambiato lingua a metà settimana.
Mariager, Danimarca, luglio 2026
Ha preso una stagione di Pentecoste a luglio 2026: cinquanta giorni, tutte le lingue di cui la loro gente ha bisogno, la domenica e negli incontri infrasettimanali.
Haderslev, Danimarca, parte di Evangelisk Frikirke Danmark
Olandese e inglese, ogni domenica da metà agosto. Li abbiamo incontrati a TRO og LIV, dove il loro tecnico audio ha chiesto se gestiva l’olandese.
Grindsted, Danimarca
Detto durante le conversazioni della settimana a TRO og LIV. Nessun nome, perché a nessuno è stato chiesto.
Due parole sono tornate di continuo durante la settimana, da persone a cui non avevamo chiesto nulla: preciso, e veloce. Più di uno ha usato la parola perfetto.
Partecipanti a TRO og LIV 2026
Diversi avevano già usato altre app di traduzione dal vivo e hanno detto spontaneamente che questa era nettamente migliore su entrambi i fronti.
Partecipanti a TRO og LIV 2026
Lo pubblichiamo con parole vostre, oppure non lo pubblichiamo.
Se avete usato MulingStream, raccontateci onestamente che cosa ha cambiato per le persone sedute in sala. Leggiamo ogni parola, rispondiamo a tutti, e diciamo sempre grazie come si deve.
La vostra prima sessione è gratuita. Un culto vero, non una dimostrazione, e niente da installare per chi ascolta.