Omskærelse è una sola parola in danese, e circoncisione è una sola parola in italiano. In cinese no. C'è la parola per ciò che fa un chirurgo, e c'è la parola che le Bibbie cinesi usano. Uno strumento che sostituisce ogni parola con la corrispondenza più vicina consegnerà alla vostra congregazione la prima, nel mezzo di Romani 2, e nessuno in sala ve lo dirà.
Il danese usa una parola per entrambe. Anche l'italiano. Il cinese le tiene separate, e così fa chi legge. È la cosa più utile da capire quando si mette il cinese su uno schermo in una chiesa.
Il senso ordinario della parola danese è l'operazione. È il senso che un dizionario offre per primo, e un motore parola per parola non ha motivo di preferirne un altro. Il vostro ospite legge una frase su una procedura chirurgica nel mezzo di un passo sul cuore. Sta da qualche parte tra il confuso e l'offensivo, e arriva con il vostro nome sopra.
Paolo non parla di chirurgia. Sta costruendo una figura sul cuore, e il cinese ha una parola consolidata per questo da quando i cristiani cinesi hanno le Bibbie. La nostra esecuzione ha prodotto 割禮, la parola del passo, e vi ha messo accanto 聖靈 anziché una delle altre cose che Ånden può significare.
Un intervento chirurgico
Il segno dell'alleanza, e in Romani una figura sul cuore
割禮
Un umore, uno stato d'animo, una bottiglia di liquore
Lo Spirito Santo
聖靈
Carne, dal macellaio
La natura umana contrapposta allo Spirito, in Galati 5
情慾
Clemenza, mostrata da chi comanda
Grazia
恩
Soccorso, tirato fuori da un fiume
Salvato
得救
Nessuno alza la mano nel mezzo di un sermone. Un ospite che legge la parola sbagliata nella propria lingua non vi corregge. Decide, in silenzio, che questa chiesa non ha pensato a lui.
Sei frasi danesi, scelte perché ognuna rompe un motore parola per parola, sono state fatte passare in tutte le lingue insieme, come funziona una sala vera. Quattro di quelle cinesi sono qui sotto, copiate esattamente. Se leggete il cinese, leggetele. Se no, mostratele a qualcuno che lo legge prima di credere a qualsiasi cosa su questa pagina.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 è la parola che usa il passo, non quella che usa un ospedale. 乃是 appartiene al registro della Scrittura e non al parlato quotidiano.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, lo Spirito Santo. Ånden da solo avrebbe potuto diventare un umore o una bevanda. 降 è il verbo che il cinese usa per la discesa dello Spirito, non una parola generica per cadere.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Un detto danese sull'attraversare il ruscello per prendere l'acqua è diventato un'espressione cinese di quattro caratteri che significa esattamente questo: rinunciare a ciò che è vicino per inseguire ciò che è lontano. Parola per parola sarebbe stata una frase sconcertante su un fiume.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
È vicino alla formulazione che un cristiano cinese recita a memoria. Chi è cresciuto in una chiesa cinese riconosce la frase prima di aver finito di leggerla.
Danese in ingresso, cinese in uscita, attraverso lo stesso percorso usato da una sala dal vivo. Non una dimostrazione assemblata per questa pagina.
Sembra un dettaglio finché non è su uno schermo. Una riga di cinese può spezzarsi quasi ovunque, quindi un sottotitolo impaginato per l'italiano si spezzerà in punti che fanno fermare il lettore e tornare indietro.
Una lingua, due modi di scriverla. I lettori del continente e di Singapore sono cresciuti con il semplificato. I lettori di Taiwan, Hong Kong e di gran parte della comunità più antica all'estero sono cresciuti con il tradizionale. Molti se la cavano con entrambi. Nessuno dovrebbe esserne costretto.
Una congregazione di lingua cinese in Europa è di solito mista, perché le persone che la compongono sono arrivate da luoghi diversi in tempi diversi. Il modo giusto di risolverlo è chiedere alle persone che leggeranno, poi impostarlo per la sala.
Se la persona a cui pensate parla cantonese, datele il cantonese anziché presumere che il cinese lo copra. In MulingStream può essere parlato dal palco, letto come sottotitoli e ascoltato come voce, per conto suo.
Quali caratteri qualcuno legge non dice nulla su cosa parla, e viceversa. Due persone possono leggere lo stesso sottotitolo e parlare in modo diverso a casa. Impostate la scrittura per la lettura, e la voce separatamente.
Lo abbiamo verificato anziché presumerlo. Abbiamo fatto passare la stessa frase di Romani chiedendo entrambe le impostazioni, una dopo l'altra, e abbiamo ottenuto la stessa frase in ciascuna scrittura: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 per il semplificato, e 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 per il tradizionale. Stesso significato, stesso vocabolario biblico, ciascuno scritto come leggono i suoi lettori. Impostatelo una volta per la vostra sala e resta impostato.
Per la maggior parte delle chiese di lingua cinese, il suono della Scrittura è il suono della Union Version. Il suo vocabolario è ciò che i cristiani cinesi sentono come lingua di chiesa, così come la King James plasma ancora come gli anglofoni si aspettano che suoni un versetto.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efesini 2:8, come l'ha prodotto la nostra esecuzione
Una traduzione può essere accurata e suonare comunque sbagliata. Prendete il vocabolario giornalistico moderno e il passo si legge come una notizia sulla Bibbia invece della Bibbia. 恩典, 得救, 聖靈: hanno un peso consolidato, e azzeccarle è gran parte di ciò che permette a un parlante cinese di rilassarsi in un sermone invece di faticarci sopra.
Se la vostra comunità usa formulazioni particolari, per persone, luoghi o il vostro vocabolario, mettetele in Parole chiave e non verranno mai indovinate.
Tre domande diverse, e il cinese risponde sì a tutte e tre. Non tutte le lingue lo fanno, ed è per questo che l'elenco lo dice chiaramente.
Il vostro oratore può predicare in cinese e la sala segue nelle altre lingue che avete attive. Il cinese è una delle lingue che possono essere la fonte, non solo una destinazione.
Sottotitoli cinesi sul telefono già nella tasca del vostro ospite. Nessuna app, nessun account, nessuna configurazione alla porta. È una delle 200+ lingue che si possono leggere.
Per chi preferisce ascoltare piuttosto che leggere, e per la persona i cui occhi non sono più quelli di una volta, il cinese è una delle lingue che si possono ascoltare come voce naturale attraverso un auricolare.
Non vi serve un piano. Vi serve circa un minuto, e aver deciso una cosa in anticipo.
Sì, ed è meglio che scegliate voi piuttosto che un'impostazione predefinita. Il semplificato è ciò che legge la maggior parte di chi è arrivato di recente dal continente. Il tradizionale è ciò con cui sono cresciuti i lettori di Taiwan e Hong Kong, e molte famiglie stabilite da tempo all'estero. Chiedete alle persone che leggeranno, poi impostatelo una volta per la sala.
Quando il cinese si ascolta come voce, sì, è mandarino. Quando si legge come sottotitoli, il cinese scritto è condiviso ben oltre i parlanti mandarino, ed è per questo che la scelta che conta per la lettura è semplificato contro tradizionale, non quale varietà parlata qualcuno usa a casa.
Dategli il cantonese. È una voce a sé in MulingStream e può essere parlato dal palco, letto come sottotitoli e ascoltato come voce. Consegnare il mandarino a un parlante cantonese perché entrambi si chiamano cinese è lo stesso tipo di errore di cui parla questa pagina.
Non lo sapete, da soli. Per questo il vero output è stampato su questa pagina anziché descritto. Mostratelo a un parlante cinese della vostra congregazione e chiedetegli una cosa: suona come chiesa. Poi aprite una sala e fate la stessa domanda sul vostro sermone.
Sì. Il cinese può essere la lingua parlata dal palco così come una delle lingue ascoltate. Un oratore ospite predica in cinese e tutti gli altri leggono o ascoltano la propria lingua nello stesso momento.
Ognuna di queste ha qualcosa che cambia ciò che una traduzione deve decidere prima di poter dire qualsiasi cosa.
Oppure leggete come funziona la traduzione stessa, in Smart Translation.
Nulla da installare, nessuna carta, e ai vostri ospiti non serve altro che il telefono in tasca. Dopo, una chiesa può pagare per raduno: un Pass Culto per un raduno, un Pass Giornaliero per l'intera giornata, un Pass Settimanale per sette giorni, e un pass non scade mai.